Saison 5 de Malcolm
Saison 5 de Malcolm
Logo original de la série
| Série | Malcolm |
|---|---|
| Pays d'origine |
|
| Chaîne d'origine | FOX |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 22 |
Chronologie
Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Malcolm.
Distribution
[modifier | modifier le code]Acteurs principaux
[modifier | modifier le code]- Frankie Muniz (VF : Brice Ournac) : Malcolm
- Jane Kaczmarek (VF : Marion Game) : Loïs
- Bryan Cranston (VF : Jean-Louis Faure) : Hal
- Christopher Kennedy Masterson (VF : Cédric Dumond) : Francis
- Justin Berfield (VF : Donald Reignoux) : Reese
- Erik Per Sullivan (VF : Yann Peyroux) : Dewey
- James Rodriguez et Lukas Rodriguez : Jamie
Épisodes
[modifier | modifier le code]Épisode 1 : Las Vegas
[modifier | modifier le code]
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Vegas
Numéro de production
86 (5.1)
Première diffusionÉtats-Unis : sur FOX
France : sur M6
Scénario
Michael Glouberman, Andrew Orenstein
Audiences
- David Cassidy (Boone Vincent)
- Ursula Whittaker (femme du casino)
- Teresa Ganzel (Crystal)
La famille de Malcolm va à Las Vegas, pour le plus grand bonheur de Hal, qui a rêvé qu'il gagnait le Jackpot dans cette ville. Pendant ce temps, Dewey et Reese essayent de faire gagner un concours à un lapin. De son côté, Malcolm essaie de se réconcilier avec sa mère car il lui a dit qu'elle lui « gâchait la vie. » Pour ce faire, il lui offre deux places pour le show de Boone Vincent, sorte de sous-Tom Jones dont Loïs raffole et qui se produit à Las Vegas. Francis se rend compte qu'un an s'est écoulé depuis qu'il a été engagé au ranch Grotto. Lui et Otto sont coincés dans un puits.
Commentaires
On aperçoit une affiche de Boone Vincent dans l'épisode Monk est rock'n'roll de la série Monk.
Épisode 2 : Les Baby-sitters
[modifier | modifier le code]Pour les articles homonymes, voir Les Baby-Sitters.
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Commentaires
Watching The Baby (Surveiller le bébé)
Numéro de production
87 (5.2)
Première diffusion
Levie Isaacks
Scénario
Alex Reid
Audiences
- Julie Hagerty (Polly)
- Michelle Durham (Kathy)
Loïs étant complètement épuisée, Hal demande aux garçons et à Stevie de s'occuper du petit Jamie pendant qu'il part acheter des couches en urgence. Au magasin, il se rend compte qu'il n'a pas d'argent et Greg refuse de lui faire crédit en raison de son mauvais caractère. Énervé, Hal décide de voler les couches mais il est intercepté par le vigile : il est maintenant obligé de travailler toute la soirée au magasin pour rembourser son « vol. » Il ne compte pas en rester là avec Greg et créé une Révolution des employés. À la maison, trois jolies jeunes filles frappent à la porte et proposent aux trois garçons de les accompagner au bal, car leur petits amis les ont lâché et elles veulent les humilier en sortant avec les garçons les plus ringards du lycée. Seulement Malcolm n'est pas emballé. Ils abandonnent le bébé à Dewey qui l'occupe en lui racontant des histoires sur sa famille en attendant le retour de ses frères, mais Reese se rend compte d'une chose qui va tout changer.
MusiqueCommentaires
Christopher Masterson est quasi absent de l'épisode. Il apparaît dans le rôle d'un robot. Aucun commentaire n'est fait à la caméra durant l'épisode.
Épisode 3 : Le Journal intime
[modifier | modifier le code]
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Goodbye Kitty (Adieu Kitty)
Numéro de production
88 (5.3)
Première diffusion
Scénario
Neil Thompson, Gary Murphy
Audiences
- Devin Sidell (Loïs adolescente)
Reese découvre le journal intime d'une fille dans son sac, décide de le lire et finit par tomber amoureux de l'auteur, ignorant totalement qu'il appartenait à sa propre mère. Pendant ce temps, Stevie apprend que sa mère, qui était censée être partie en voyage d'affaire, a en réalité quitté son mari et est partie définitivement de la maison. Malcolm, qui participe avec lui à un tournoi de handisport essaie de lui remonter le moral, mais Stevie régresse dans ses moyens de communication. Hal, lui, se rend compte qu'il apparaît presque comme une deuxième épouse pour Abe. Dewey devant nourrir Jamie, il prend du plaisir à être traité comme un bébé, mais Lois découvre qu'il a déféqué volontairement dans sa couche, ce qui l'enrage. Francis et Otto doivent tuer un cheval mais aucun d'entre eux ne se sent prêt à le faire.
Épisode 4 : Le Grand Chef
[modifier | modifier le code]
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Thanksgiving
Numéro de production
89 (5.4)
Première diffusion
Scénario
Neil Thompson, Gary Murphy
Audiences
- Alessandra Torresani (Kirsten)
- Marshall Allman (Dylan)
Francis et Piama sont invités à la maison a l'occasion de Thanksgiving, mais ils ne cessent de se disputer. Conscient que Lois déteste Piama, Hal interdit à sa femme de se mêler à la dispute. Mais Lois découvre que c'est à cause du côté machiste de Francis que Piama veut divorcer, elle oblige alors Francis a s'excuser. Malcolm s'est fait des amis branchés et est invité à une fête chez l'un d'eux. La soirée est agrementée de (beaucoup) de bières et Malcolm se soûle avec Kirsten, sa nouvelle petite amie. À la maison, Reese prépare avec sérieux un magnifique dîner de Thanksgiving, avec Hal et Dewey, qui use de son charme pour avoir des aliments gratuits, sous ses ordres.
Épisode 5 : Caméra cachée
[modifier | modifier le code]
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Malcolm Films Reese (Malcolm filme Reese)
Numéro de production
90 (5.5)
Première diffusion
Levie Isaacks
Scénario
Dan Kopelman
Audiences
- Chris Eigeman (M. Herkabe)
- Don McManus (Charles Cutler)
- Kenneth Mars (Otto)
M. Herkabe donne à Malcolm le sujet de son exposé : il doit filmer Reese en caméra cachée. Malheureusement, sa bonne conscience lui fait perdre la confiance de son frère. Pendant ce temps, Dewey ne va plus à l'école et fait un spectacle de rue qui lui rapporte beaucoup d'argent. Pendant que Lois achète de plus en plus d'électroménager, Hal se fait arrêter pour fraude. Francis aide Otto dont le ranch est au bord de la faillite après une mauvaise critique.
Épisode 6 : Cachotteries
[modifier | modifier le code]
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Malcolm’s Job (Le travail de Malcolm)
Numéro de production
91 (5.6)
Première diffusion
Steve Welch
Scénario
Maggie Bandur
Audiences
- Julie Hagerty (Polly)
Estimant que ses fils sont désormais en âge d'exercer un travail à temps partiel, Loïs oblige Reese et Malcolm à trouver un emploi. Reese travaille dans un abattoir et adore son travail. Malcolm est embauché au supermarché Lucky Aid, où travaille sa mère. Il échoue à l'une des premières tâches qu'on lui confie et découvre que Lois n' est pas aussi intègre qu'elle l'est à la maison. Dewey rend visite à son frère Francis espérant trouver un peu de répit. Quant à Hal, il entraîne Jamie à des compétitions.
Épisode 7 : Mes beaux sapins
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 9,9 millions de téléspectateurs
France : 6,8 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Christmas Trees (Sapins de Noël)
Numéro de production
92 (5.7)
Première diffusion
Résumé détaillé
Pour les fêtes de Noël, Hal décide de monter une petite entreprise familiale de vente de sapins. Tous les garçons décident d'investir pour faire plaisir à leur père. Au départ, les ventes se passent très bien, mais vont vite constater que le marché du sapin en cette période de fêtes est particulièrement féroce. Francis reçoit les proches d'Otto au ranch. Lois recrute des SDF dans une quête face à des écureuils.
Épisode 8 : C'est la fête !
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 10,9 millions de téléspectateurs
France : 5,6 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Block Party
Numéro de production
93 (5.8)
Première diffusion
- Mark Moses (Richard)
Parce que leurs vacances annuelles dans une maison près d'un lac sont écourtées à la suite de l'effondrement de leur lieu de villégiature, la famille rentre plus tôt. Ils découvrent que leurs voisins profitaient de leur absence pour organiser la fête du quartier. Découvrant qu'ils sont la famille la plus haïe des alentours, Malcolm essaie d'améliorer son image, Reese y voit un moyen de se faire de l'argent grâce à Dewey, et Hal et Loïs participent à un concours de mangeurs de saucisses. Quant à Francis, il doit se déguiser en vache pour attirer un taureau.
Épisode 9 : Rubrique lubrique
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 9,3 millions de téléspectateurs
France : 5,1 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Dirty Magazine (Magazine obscène)
Numéro de production
94 (5.9)
Première diffusion
Résumé détaillé
Malcolm est le rédacteur en chef du magazine du lycée, et choisit quelles seront les publications. Il décide de publier une nouvelle qui lui a particulièrement plu, mais se retrouve contraint de la retirer à cause de la présence d'un mot obscène. Il décide de faire un procès au lycée mais se rend très vite compte de son impuissance face à l'administration de l'école. Reese piège Dewey en lui faisant croire qu'il gagnera des supers pouvoirs en échange d'un défi impossible à relever. Pendant ce temps, Francis apprend la valse à Otto et Hal est en proie à sa nouvelle directrice.
Épisode 10 : Le Jacuzzi de la discorde
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 9 millions de téléspectateurs
France : 5,5 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Hot Tub (Jaccuzi)
Numéro de production
95 (5.10)
Première diffusion
- Robert Joy (VF: Daniel Lafourcade )
Hal a acheté un jacuzzi de jardin alors que la famille se serre continuellement la ceinture, ce qui met Loïs dans une telle colère qu'elle refuse de s'en servir. Hal ne sait pas comment construire le jacuzzi, c'est pourquoi il s'adresse à Malcolm. Dewey se fait son premier ami, mais il se rend compte que ce dernier ne cherche qu'à l'utiliser, et le délaisse au profit de Reese. Otto pense qu'il est maudit à cause de la visite d'un vieux prétendant de Gretchen.
Épisode 11 : Le Fiancé de grand-mère
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 9,4 millions de téléspectateurs
France : 4,2 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Ida’s Boyfriend (Le petit ami d'Ida)
Numéro de production
96 (5.11)
Première diffusion
- Kenneth Mars (Otto)
- James Hong (Mr. Li)
- Cloris Leachman (Ida)
Ida est venue rendre visite à sa fille pour lui présenter son futur époux, un Chinois extrêmement riche qu'elle a rencontré au cours d'une croisière. Toute la famille a du mal à croire que l'homme est véritablement amoureux de la mère de Loïs, mais la perspective qu'elle aille vivre à des milliers de kilomètres les rend fous de joie. Mais en réalité, ils découvrent que cette dernière le bourre de médicament afin qu'il tombe amoureux et ainsi profiter de son argent. Pendant ce temps, Reese a une nouvelle fois martyrisé son petit frère Dewey, et ce dernier a décidé de l'ignorer complètement, de faire comme s'il n'existait pas. Malcolm, lui, a décidé de se percer clandestinement la langue. Francis découvre qu'Otto a embauché une troupe de théâtre médiocre.
Épisode 12 : Frapper et Recevoir
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 8,7 millions de téléspectateurs
France : 4,9 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Softball
Numéro de production
97 (5.12)
Première diffusion
- Michael Gaston (Mel)
- Dave Higgins (Craig)
La chaîne de supermarchés Lucky Aid organise annuellement un tournoi de softball entre entreprises. Loïs est entraîneuse, et Malcolm est incité à faire partie de l'équipe. Au dernier moment, il rejoint cependant l'équipe adverse. Francis attend des excuses de Loïs car elle lui a dit qu'il était paresseux. Dewey entraîne Reese à battre un record stupide. Hal, terrorisé par la faillite de son entreprise, tente de travailler pour la CIA.
Épisode 13 : La Sœur de Loïs
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 8,4 millions de téléspectateurs
France : 5 millions de téléspectateurs Résumé détaillé
Lois' Sister
Numéro de production
98 (5.13)
Première diffusion
La sœur de Loïs rend visite à la famille et offre des cadeaux hors de prix aux enfants. Sa sœur ayant laissé son téléphone à la maison, Loïs répond à un appel d'un médecin. Celui-ci lui apprend que sa sœur va mourir si elle ne reçoit pas un rein, mais qu'elle a prétendu être fille unique. Hal se retrouve tiraillé entre deux femmes. Malcolm et Reese tentent de gagner en popularité à l'aide d'une voiture. Dewey devient accro à une machine censée fabriquer les barbes à papa. Francis doit escorter des girlscouts, mais celles-ci s'avèrent plus débrouillardes que lui.
Épisode 14 : Belle-famille, je vous aime
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 9,8 millions de téléspectateurs
France : 5,3 millions de téléspectateurs Résumé détaillé
Malcolm Dates a Family (Malcolm rencontre sa belle-famille)
Numéro de production
99 (5.14)
Première diffusion
Malcolm demande à une camarade de devenir sa petite amie. Elle accepte mais il doit d'abord convaincre la famille de celle-ci qu'il est un bon parti. De son côté, Otto engage un assistant pour Francis, qui se révèle être un majordome très efficace . Loïs attend le remboursement du patron d'une pizzeria qui « escroque » la famille avec le service de quinze pour cent inclus dans la note.
Épisode 15 : Enfin seul !
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 8,5 millions de téléspectateurs
France : 6,1 millions de téléspectateurs Résumé détaillé
Reese's Apartment (L'appartement de Reese)
Numéro de production
100 (5.15)
Première diffusion
Reese a fait une nouvelle grosse bêtise, l'obligeant à quitter la maison et à emménager tout seul. En parallèle, Malcolm doit aider Igor, un joueur de football de son lycée, à rédiger son mémoire pour aller à l'université. Francis tente de convaincre Reese de revenir et Dewey profite de l'absence de son aîné.
Épisode 16 : Portes ouvertes
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 8,9 millions de téléspectateurs
France : 5,9 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Malcolm Visits College (Malcolm visite l'université)
Numéro de production
101 (5.16)
Première diffusion
Résumé détaillé
Malcolm va visiter une université pour quelques jours, mais bien sûr, sa mère l'accompagne pour s'assurer qu'il ne fasse pas de bêtises. Reese se fait passer pour une personne qui utilise beaucoup de drogues dures, afin de pouvoir draguer une policière sous couverture. Dewey veut absolument un piano à queue pour pouvoir en jouer, mais ses parents n'ont pas les moyens de lui en offrir un. Otto installe une garderie dans son ranch.
Épisode 17 : Chance et Malchance
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 10 millions de téléspectateurs
France : 5,2 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Polly in the Middle (Polly au milieu)
Numéro de production
102 (5.17)
Première diffusion
- Julie Hagerty (Polly)
- Reggie Jackson (lui-même)
Dewey veut prouver l'efficacité de son sweat-shirt porte-bonheur à Malcolm. De son côté, Loïs essaie de brancher Craig avec Polly, la baby-sitter de Jamie et Hal essaie quant à lui de brancher Abe avec Polly. Polly décide finalement de sortir avec les deux sans pouvoir choisir mais quand tous les trois se retrouvent, elle est contrainte de faire un choix. Piama humilie Francis devant ses employés.
Épisode 18 : Formules magiques
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 8 millions de téléspectateurs
France : 6,7 millions de téléspectateurs Résumé détaillé
Experiment (Expérience)
Numéro de production
104 (5.19)
Première diffusion
Dewey essaie de vendre les chocolats de l'école, tandis que Malcolm et Stevie essaient de séparer une enzyme sans succès. En leur absence, Reese, qui n'y comprend rien, a réussi l'expérience mais ne se souvient plus de la manière dont il s'y est pris. Pendant ce temps, Francis se prend d'affection pour un porcelet.
MusiqueÉpisode 19 : Q.I. K-O
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 8,6 millions de téléspectateurs
France : 4,5 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Dewey’s Special Class (La classe spéciale de Dewey)
Numéro de production
103 (5.18)
Première diffusion
- Craig Lamar Traylor (Stevie)
- Kenneth Mars (Otto)
C'est l'heure du test qui déterminera dans quelle classe ira Dewey ! Malcolm, bien décidé à ne pas envoyer son frère chez les têtes d'ampoule, lui indique les réponses à ne pas mettre et l'envoie dans la classe des perturbés où Dewey finit par mieux connaître ses nouveaux camarades. De son côté, Hal découvre un jeu de danse où il réussit à se perfectionner avec Craig. Francis fait accidentellement exploser une glacière.
Musique
The Hampsterdance Song de Hampton the Hampster, Double Dutch Bus de Frankie Smith, Sing, Sing, Sing de Benny Goodman
Commentaires
Cet épisode est le dernier avec Otto qui n'apparaît que dans le teaser.
Épisode 20 : Patrimoine (et) génétique
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 8,3 millions de téléspectateurs
France : 6,5 millions de téléspectateurs Résumé détaillé
Commentaires
Victor's Other Family (L'autre famille de Victor)
Numéro de production
105 (5.20)
Première diffusion
Loïs découvre que Victor, son père, a fait une enfant avec une autre femme étant plus jeune et décide de lui rendre visite avec Malcolm, Reese et Jamie mais tous quatre finissent par s'apercevoir que cette autre famille correspond à Ida, Loïs, Malcolm et Reese en mieux. Loïs sera amenée à faire des tests de parenté et découvre qu'Ida est bien sa mère mais que Victor n'est pas son père... De son côté, Hal découvre qu'il est un mauvais père avec Dewey et décide de s'améliorer en participant à un relais d'équipe mais un accident endommage ses rétines. Francis sépare un cheval et une vache.
MusiqueCommentaires
Francis n'apparaît que dans le teaser de l'épisode.
Épisode 21 : II Faut Sauver Le Soldat Reese 1re partie
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 7,9 millions de téléspectateurs
France : 4,4 millions de téléspectateurs Invités
Résumé détaillé
Reese Joins the Army - Part 1 (Reese rejoint l'armée, partie 1)
Numéro de production
106 (5.21)
Première diffusion
- Erik King (Agent Stone)
Dewey participe à un concours de musique qu'il finit par gagner. Bess, la copine de Reese, le quitte pour Malcolm et, le cœur brisé, Reese s'engage dans les forces armées où, d'abord rejeté par le commandant, il finit par ne plus penser et n'obéir qu'à ses ordres. Loïs, à la suite d'une erreur à Lucky Aid, est licenciée. Hal, quant à lui, est arrêté par le FBI, car il est accusé d'avoir détourné des fonds de son entreprise pour un compte en banque sur les îles Caïman. Piama et Francis viennent aider la famille. Hal finit par devenir un esclave d'un transpondeur installé par le FBI qui l'oblige à rester à moins de quinze mètres autour de l'émetteur. Le vrai coupable finit par contacter Hal et lui donne rendez-vous dans une bibliothèque. Malcolm bricole alors l'émetteur et le rend portable mais réduit la distance à dix mètres. Hal découvre, devant la bibliothèque, que les sacs sont fouillés et le laisse dehors. Dedans, Hal rencontre le vrai coupable, à qui il ne reste que six mois à vivre, et qui veut se dénoncer lors du procès. En sortant, un policier, pensant que le sac d'Hal est abandonné, l'ouvre, découvre le mécanisme de Malcolm et pense qu'il s'agit d'une bombe. Hal se fait alors passer pour un démineur aux yeux des forces de police de la ville...
Remarque : Il s'agit du seul triptyque de la série.Épisode 22 : Il Faut Sauver Le Soldat Reese- 2e partie
[modifier | modifier le code]
Titre original
Audiences
États-Unis : 9,7 millions de téléspectateurs
France : 5,9 millions de téléspectateurs Résumé détaillé
Reese Joins the Army - Part 2 (Reese rejoint l'armée, partie 2)
Numéro de production
107 (5.22)
Première diffusion
Hal finit par échapper aux policiers l'entourant en simulant une explosion. Le procès d'Hal commence et tous les faux témoins l'accusent, y compris le vrai coupable qui s'est aperçu que les radios de mort prochaine n'étaient pas les siennes. Reese, quant à lui, va être envoyé dans un exercice de simulation de guerre où il va être le numéro deux du sergent. Face à cette situation invraisemblable, Loïs perd la tête. Dans l'exercice de simulation de Reese, la communication avec le sergent finit par rompre et toute son unité se fait capturer par les « ennemis » mais, grâce à ses actions passées, réussit à se libérer. Lors du procès d'Hal, tout finit par s'arranger lorsqu'il découvre que chaque date où les faux témoignages l'accusent tombe un vendredi. Or, Hal, depuis quinze ans, n'a jamais travaillé un vendredi et il peut le prouver. Il est finalement innocenté. Après que Loïs a appris que Hal ne travaillait pas le vendredi, sa folie temporaire disparait et elle s'énerve contre son mari à cause de toutes les heures supplémentaires qu'elle faisait. Loïs et Hal n'ont tout de même plus de travail. De son côté, Reese et son équipe reprennent le dessus sur leurs « ennemis », clôturant ainsi la simulation. C'est alors que Loïs reçoit une lettre de Reese, informant la famille que ce dernier s'est engagé dans l'armée, qu'il a fini premier de son unité à la fin des classes et qu'il a donc reçu une récompense : il participe à la guerre en Afghanistan...
Remarques : Il s'agit du seul triptyque de la série et du dernier épisode de Christopher Masterson en tant que personnage régulier.Notes et références
[modifier | modifier le code]