🩹📝 fix docs PDF build (munich-quantum-toolkit#19)

✨ Update to latest versions (munich-quantum-toolkit#18)

* ⬆️ update to latest MQT versions

* 🔥 remove duplicate link from readme

* ♻️ update the examples

* 🚨 hide the output of one cell causing a docplex syntax warning

* 🍱 update download stats

* ✏️ missing adjustment

📝 Small corrections for final QSW version (munich-quantum-toolkit#14)

* 📝 add a couple references

* ✏️ fix a couple minor details

✏️ update links