Replace "install" dependencies with requirements.txt for wpt commands (web-platform-tests#33325)

This allows all dependencies to be pinned and to be updated by
Dependabot.

The main() method in run.py also does some dependency installation, but
the code path appears unused, so remove it rather than trying to get it
in sync with the new approach.