Ana Luna Alonso

Ana Luna Alonso

Biografía
Nacemento	século XX Lugo, España
Actividade
Ocupación	tradutora, profesora universitaria
Obra
Doutorando	Xoán Manuel Montero Domínguez

Ana Luna Alonso, nada en Lugo, é unha profesora do departamento de tradución e lingüística da Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo.

Traxectoria

Licenciouse en Filoloxía Románica e doutorouse en filoloxía francesa pola Universidade de Santiago de Compostela. É investigadora titular do grupo BiTraGa (A Biblioteca da Tradución Galega) e participa en diferentes proxectos como XESCOM e CULTURFIL da USC, EACT da UAB ou CRET da UB.

Entre as súas actividades sobre a tradución inclúe estudos socioculturais sobre as linguas minorizadas, a historia da tradución e das persoas que traducen, o estudo dos fluxos de tradución e as políticas de tradución editorial.

Publicacións

É coeditora de monografías como:

• Literaturas extranjeras y desarrollo cultural. Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega. (Peter Lang, 2015)
• La traducción literaria: nuevas investigaciones (Comares, 2016)

Obra colectiva

• Unha voz, moitas voces. Xela Arias tradutora (2021). Vigo: Xerais. Con María Reimóndez e Alberto Álvarez Lugrís. ISBN 978-84-9121-990-3. 176 páxs.
• Álvarez Luís, Alberto; Andrés, Tamara; Luna Alonso, Ana (2024). O son en que cada lingua se solta. Luísa Villalta tradutora, Luísa Villalta traducida. Universidade de Vigo. 323 páxs. ISBN 978-84-1188-016-9. Escolma de traducións feitas pola autora e de textos seus traducidos a outras linguas.