מטת סדום
מִטַּת סְדוֹם
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מיטת סדום |
| הגייה* | mitat sdom |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- מצב או תנאים המגבילים מאד את אפשרויות הפעולה.
- ”לדחוק את ההתפתחות העתידה של תנועת הפועלים הא"ית לתוך מטת־סדום של הארגון המשותף?“ (לשאלת הארגון המשותף, מאת חיים ארלוזורוב, בפרויקט בן יהודה)
מקור
[עריכה]- על פי הסיפור בתלמוד הבבלי: ”הויא להו פורייתא דהוו מגני עלה אורחין כי מאריך גייזי ליה כי גוץ מתחין ליה“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף קט, עמוד ב) תרגום: הייתה להם (לאנשי סדום) מיטה שהיו משכיבים עליה אורחים, מי שארוך קוצצים אותו, מי שגוץ מותחים אותו.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: procrustean bed