תרגום-שאילה עממי מיידיש-מזרחית, בה במילון למונחי יידיש מצוי המשפט המדגים:"איין גנב הייסט דען אנדערן: אחברוש (brosch-Ach)",תרגום: גנב אחד קורא לחברו: עכברוש (brosch-Ach). במילון מובא הסבר שמובן המלה עכברוש הוא: 'גנב' ושגזרונו קשור באדם הנדחק להיות תמיד בראש כדי לחטוף ולגנוב על פי הביטוי התלמודי: "הדיוט קופץ בראש" (מגילה יב, ע') מילונים ליידיש רושמים את המלה בכתיבים שונים: אכבעראש או אכבראש וגוזרים זאת בשגגתם, כהלחם: 'אך בראש', עכברוש כלומר: 'עכבר רשע'. ברשימות עתיקות נמצא גם: אכפעראש, אכפראש, ובמילונים העבריים מצוי הכתיב: עכברש, עכברוש. את הפירוש הנכון שיער הבלשן אלכסנדר הארקאווי במילונו היידי-אנגלי-עברי. סבור הוא, שאין המלה אלא תרגום-שאילה של (Mausekopf) הגרמני כהלחם, בהוראת עכבר (Mous) + ראש (Kopff) וכהלחם:'עכברוש' כשם לו זכה בגרמניה של המאה ה-18 נוכל הנוכלים, או 'גנב הגנבים' וזאת בהתאם לשימוש המלה 'עכברוש' בפי העם בזמנו ביידיש המזרחית. [1]