|
- Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
- Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
- Livrer au prix du sang des combats éclatants.
- Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
- Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
- Pour la postérité, construisez sans relâche.
- Refrain :
- Enfants du Bénin, debout !
- La liberté d'un cri sonore
- Chante aux premiers feux de l'aurore;
- Enfants du Bénin, debout !
- Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
- Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
- Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau !
- Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
- De tes aïeux le rouge évoque le courage;
- Des plus riches trésors le jaune est le présage.
- Refrain
- Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
- Cher Bénin, partout font ta vive parure.
- Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
- Bénin, désormais que tes fils tous unis
- D'un fraternel élan partagent l'espérance
- De te voir à jamais heureux dans l'abondance.
- Refrain
|
- Sebelumnya, pada panggilannya, nenek moyang kita
- mengetahui bagaimana terlibat dalam pertempuran besar
- Dengan kekuatan, keberanian, semangat, dan penuh sukacita, tetapi dengan harga darah.
- Para pembangun saat ini, kau juga, bergabung
- Setiap hari untuk tugas yang lebih kuat dalam persatuan.
- Membangun tanpa henti untuk anak cucu.
- Refrain:
- Anak-anak Benin, bangkitlah!
- Seruan gemilang kebebasan
- Apakah terdengar pada cahaya pertama fajar,
- Anak-anak Benin, bangkitlah!
- Ketika semua di sekeliling berhembus angin kemarahan dan benci:
- Warga Benin bangga, dan dalam jiwa yang tenang
- Mempercayai pada masa depan, lihatlah benderamu!
- Dalam hijau kau membaca harapan musim semi;
- Merah menandakan keberanian nenek moyangmu;
- Kuning meramalkan harta terbesar.
- Refrain
- Benin tercinta, pegunungan cerahmu, pohon-pohon palem, dan padang rumput hijau
- Menunjukkan ke mana pun kegemilanganmu;
- Tanah Anda menawarkan pada semuanya buah terkaya.
- Benin, mulai dari sekarang anak-anakmu telah dipersatukan
- Dengan satu semangat persaudaraan berbagi harapan melihat Anda
- Nikmati kelimpahan dan kebahagiaan selamanya.
- Refrain
|