cogliere

Italiano

Verbo

Transitivo

prendere dalla pianta, staccandoli o recidendoli, fiori, frutti o foglie
- stamane ho colto due rose, ho colto tutti gli agrumi del giardino
(senso figurato) colpire qualcosa in un punto ben determinato.
- hai colto il bersaglio giusto nel centro, la pallottola lo colse in pieno petto
prendere, afferrare o colpire qualcosa che si muove velocemente o che scappa
- cogliere la palla al balzo
(senso figurato) capire o intuire concetti non espliciti
- cogliere il senso di una frase, di una allusione

Etimologia / Derivazione

dal latino collĭgĕre, infinito presente attivo di colligo, composto del prefisso con-, da cum, "con, insieme" e di lego, "raccogliere"

«Nulla è più duro d'una rupoe, nulla è più forte dell'onda; e tuttavia morbida l'onda scava anche la rupe. A cogliere il momento, se persisti, vinci pure Penelope; e fu Pergamo presa, è vero, assai tardi, ma fu presa. E dunque leggerà, e da principio non ti vorrà rispondere. Pazienta, fa' solamente in modo che ti legga e senta come l'ami. Se avrà letto, poi ti vorrà rispondere. Ma a questo arriverai per gradi, un po' per volta. E forse da principio la sua lettera sarà un rifiuto e insieme la preghiera che tu la lasci in pace. Ella ha paura di ciò che chiede, e vuole ciò che non chiede cioè che tu continui. E tu continua. Presto sarai padrone del tuo bene. »

(Ovidio, L'arte di amare, libro primo, versi 713-730)

Sinonimi

(fiori, frutta, ortaggi) prendere, raccogliere, spiccare, staccare, svellere
(senso figurato) (di occasione) afferrare, agguantare, approfittare, ottenere
(alla sprovvista) acchiappare, acciuffare, pescare, sorprendere
(senso figurato) (familiare) beccare, pizzicare
(di bersagli) afferrare, centrare, colpire, raggiungere
(senso figurato) (di sentimenti) invadere
(senso figurato) (il problema, il senso delle parole) capire, comprendere, imbroccare, intendere, intuire, indovinare

Contrari

Parole derivate

incogliere, raccogliere, ricogliere

Termini correlati

coltura

Proverbi e modi di dire

cogliere la palla al balzo : approfittare di una opportunità
cogliere alla sprovvista: stupire
cogliere il frutto

Traduzione

staccare e portare via frutti, foglie etc. da una pianta

francese: acuellir
inglese: to pick, to cull, to crop
latino: carpo, decerpo, carpo, lego, deligo, colligo, arripio
spagnolo: coger
tedesco: treffen

colpire in un punto preciso

inglese: to hit the centre of

afferrare al volo un oggetto in movimento

inglese: to grab, to grasp

capire rapidamente concetti non intuitivi

inglese: to grasp (the meaning of), to understand

Note / Riferimenti

Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
Tullio De Mauro, Dizionario dei sinonimi e dei contrari edizione web, Paravia (non più online)
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 121