grave

Italiano

Aggettivo

grave m, f sing (pl.: gravi)

1. molto pesante
   • un grave peso, un grave fardello
2. che è difficile da sopportare o affrontare, che mina la forza o la resistenza o che risulta comunque intollerabile
   • una grave fatica
   • non posso tollerare una così grave offesa
3. che è di grande importanza, che richiede notevole serietà ed attenzione
   • vengo a sottoporvi una grave questione che deve essere risolta
4. (riferito a cose negative) di grande portata, estensione o magnitudine
   • un grave errore, una grave colpa, un reato grave
   • questo è un atto di grave insubordinazione che sarà punito
5. che comporta un grande pericolo, che mette a repentaglio la vita
   • hai corso un grave rischio
   • la malattia, la ferita è molto grave, il paziente potrebbe perdere la vita

Sostantivo

grave m sing (pl.: gravi)

1. (fisica) (meccanica) corpo pesante
   • Galileo compì importanti studi sulla caduta dei gravi

Sillabazione

grà | ve

Etimologia / Derivazione

dal latino gravis, letteralmente "pesante", ma i sensi estesi erano già nel latino classico

Sinonimi

• (aggettivo) brutto, duro, molesto. pericoloso, preoccupante
• pesante, greve
• (difficile da sopportare) faticoso, gravoso, difficile, oneroso, intenso
• doloroso, spiacevole, fastidioso, angoscioso,
• (di grande importanza, che richiede serietà) importante, serio, rilevante, critico,
• (di grande portata, detto di cosa negativa) imperdonabile, deplorevole
• (che comporta pericolo) pericoloso, dannoso, mortale
• (di portamento, stile) dignitoso, solenne, sostenuto, severo, rigoroso, composto, autorevole
• (di gesto, movimento) lento, pigro
• (musica) (di suono) basso, cupo, profondo
• (sostantivo) (fisica) corpo, peso

Contrari

• irrilevante, modesto, gioviale
• (di individuo) frivolo
• (senso figurato) facile, lieve, leggero, piacevole, gradevole, divertente,
• (di gesto, movimento) veloce, rapido, attivo, dinamico
• sconsiderato, sventato
• (musica) (di suono) alto, acuto

Parole derivate

• gravità, gravitare, gravitazionale, gravoso, gravare

Traduzione

pesante

inglese: heavy, weighty

grande

inglese: great, heavy, serious

cattivo

inglese:serious, bad, grave

duro

inglese: hard, heavy

doloroso

inglese: heavy, grievous

severo

inglese: severe, harsh

appesantito

inglese: heavy

di malattia

inglese: serious, dangerous

Traduzione

difficile

inglese: difficult, arduous, serious, dangerous

solenne

inglese: grave, solemn, sombre, momentous

suono

inglese: deep, low

grammatica

inglese: grave

fisica aggettivo

inglese: subject to gravity

(fisica) sostantivo

inglese: falling object

Inglese

Sostantivo

grave

1. tomba

Proverbi e modi di dire

• inglese: to make somebody turn in his grave
  • italiano: far rivoltare qualcuno nella propria tomba

Latino

Aggettivo, forma flessa

grave

1. nominativo neutro singolare di gravis
2. accusativo neutro singolare di gravis
3. vocativo neutro singolare di gravis

Sillabazione

gră | vĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈɡra.we/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈɡra.ve/

Etimologia / Derivazione

vedi gravis

Etimologia / Derivazione

vedi gravis

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, 2006, pagina 243
• inglese
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Merriam-Webster, Versione on-line