Aiuto:Armeno
Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione di termini e nomi in lingua armena su Wikipedia in italiano.
Si stabilisce per convenzione che:
- nel titolo della voce le parole ed i nomi in lingua armena vengano resi con l'alfabeto latino utilizzando la traslitterazione ISO 9985, qui riportata;
- nel corpo della voce le parole in lingua armena vengano resi secondo la regola generale di usare la dizione più diffusa in italiano (se esistente: altrimenti la traslitterazione di cui sopra, e comunque una sola forma), indicando, all'inizio delle voci a titolo informativo, la traslitterazione "scientifica" e una scrittura fonetica approssimativa in caratteri «normali» per aiutare il lettore, oltre ovviamente a tutte le altre eventuali grafie che possa capitare di incontrare con una certa frequenza;
- si creino i redirect da tutte altre trascrizioni note, con e senza segni diacritici.
Si consiglia inoltre di aggiungere, se è utile, la pronuncia IPA e una lettura audio.
Si ricorda che per la nomenclatura delle voci «vale comunque la regola generale di usare la dizione più diffusa», e inoltre «per gli pseudonimi, vale una regola affine». Queste regole generali, dove applicabili, prevalgono sull'adozione della traslitterazione scientifica.
| Armeno | Latino |
| Ա ա | A a |
| Բ բ | B b |
| Գ գ | G g |
| Դ դ | D d |
| Ե ե | E e |
| Զ զ | Z z |
| Է է | Ē ē |
| Ը ը | Ë ë |
| Թ թ | T’ t’ |
| Ժ ժ | Ž ž |
| Ի ի | I i |
| Լ լ | L l |
| Խ խ | X x |
| Ծ ծ | Ç ç |
| Կ կ | K k |
| Հ հ | H h |
| Ձ ձ | J j |
| Ղ ղ | Ġ ġ |
| Ճ ճ | Č̣ č̣ |
| Մ մ | M m |
| Յ յ | Y y |
| Ն ն | N n |
| Շ շ | Š š |
| Ո ո | O o |
| Չ չ | Č č |
| Պ պ | P p |
| Ջ ջ | J̌ ǰ |
| Ռ ռ | Ṙ ṙ |
| Ս ս | S s |
| Վ վ | V v |
| Տ տ | T t |
| Ր ր | R r |
| Ց ց | C’ c’ |
| Ւ ւ | W w |
| Փ փ | P’ p’ |
| Ք ք | K’ k’ |
| Օ օ | Ò ò |
| Ֆ ֆ | F f |
| Ու ու | Ow ow |
| Եվ և | Ew ew |