Lingua slesiana
| Slesiano Ślůnski | |
|---|---|
| Parlato in | |
| Locutori | |
| Totale | 509 000[1] |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | alfabeto latino |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue slave Lingue slave occidentali Lingue lechitiche Slesiano |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | szl (EN)
|
| Linguist List | pol-upp (EN)
|
| Glottolog | sile1253 (EN)
|
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Wšyjske ludźe rodzům śe swobodne a růwne we swojim werće a prawach. Sům uůne uobdařůne filipym a sůmńyńym a majům powinność wzglyndym inkšych jak brat s bratym postympować. | |
La lingua slesiana o alto slesiana (nome nativo: ślůnsko godka o ślōnskŏ gŏdka, pronuncia /ˈɕlonskɔ ˈɡɔtka/ ; in polacco język śląski; in ceco slezština) è una lingua lechitica parlata in Polonia, nella regione della Slesia. Solo una piccola parte degli abitanti dell'(Alta) Slesia parla slesiano, la maggior parte parla polacco.
Non va confusa con il dialetto slesiano della lingua tedesca, parlato nella stessa area.
Distribuzione geografica
[modifica | modifica wikitesto]Attualmente i parlanti lo slesiano vivono nella regione dell'Alta Slesia, la quale è divisa geograficamente tra il sud-ovest della Polonia ed il nord-est della Repubblica Ceca. Oggigiorno la lingua è frequentemente parlata nell'area del confine storico della Slesia ad est, sul triplo confine tra la Polonia, la Germania e la Repubblica Ceca e nel territorio compreso fra le città di Syców e Prudnik ad ovest.
Stando al censimento ufficiale polacco del 2011, 509 000 persone hanno dichiarato lo slesiano come prima lingua.[1] Il numero globale di parlanti supera i due milioni di cui almeno 100.000 in Repubblica Ceca.
Dialetti e lingue derivate
[modifica | modifica wikitesto]- Dialetto slesiano di Cieszyn
- Dialetto slesiano di Gliwice
- Dialetto slesiano di Jabłonków
- Dialetto slesiano di Kluczbork
- Dialetto slesiano di Niemodlin
- Dialetto slesiano di Prudnik
- Dialetto slesiano di Opole
Classificazione
[modifica | modifica wikitesto]Secondo Ethnologue,[2] la classificazione della lingua slesiana è la seguente:
- Lingue indoeuropee
- Lingue slave
- Lingue slave occidentali
- Lingue lechitiche
- Lingua slesiana
- Lingue lechitiche
- Lingue slave occidentali
- Lingue slave
Sistema di scrittura
[modifica | modifica wikitesto]Non esiste un solo alfabeto slesiano. Una delle proposte è questo, composto di 32 lettere dell'alfabeto latino:
| a | b | c | ć | č | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ń | o | p | r | ř | s | ś | š | t | u | ů | w | y | z | ź | ž |
| A | B | C | Ć | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ń | O | P | R | Ř | S | Ś | Š | T | U | Ů | W | Y | Z | Ź | Ž |
e dei 4 digrammi: ch, dz, dź, dž.
Esiste anche l'alfabeto slesiano di Steuer.
Esempi
[modifica | modifica wikitesto]Il "Padre Nostro" in slesiano, polacco e ceco.
Slesiano:
- Fadře noš, Kery ježeś we ńybje,
- bydź pośwjyncůne Mjano Twoje.
- Přidź Krůlestwo Twoje.
- Bydź Wola Twojo, kej we ńybje,
- tak tyž na źymji.
- Chlyb noš každodźynny dej nům dźiśej.
- A uodpuść nům noše winy,
- kej a my uodpuščůmy nošym winńikům.
- A ńy wůdź nos na pokušyńy,
- nale zbow nos uod zuygo. Amynt.
Polacco:
- Ojcze nasz, Któryś jest w niebie,
- święć się Imię Twoje,
- przyjdź Królestwo Twoje,
- bądź Wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
- Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
- I odpuść nam nasze winy,
- jak i my odpuszczamy naszym winowajcom.
- I nie wódź nas na pokuszenie,
- ale zbaw nas ode złego. Amen.
Ceco:
- Otče náš, Jenž jsi na nebesích,
- posvěť se Jméno Tvé
- Přijď Království Tvé.
- Buď Vůle Tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
- Chléb náš vezdejší dej nám dnes
- A odpusť nám naše viny,
- jako i my odpouštíme naším viníkům
- a neuveď nás v pokušení,
- ale zbav nás od zlého. Amen.
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ a b (PL) Język używany w domu (PDF), in Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników, Varsavia, Główny Urząd Statystyczny, 2012, pp. 107-108.
- ^ (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Silesian, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]Wikipedia dispone di un'edizione in lingua slesiana (szl.wikipedia.org)
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sullo slesiano
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Pů našymu - djalykt ślůnski kodyfikowůny, su punasymu.com. URL consultato il 22 aprile 2019 (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2017).
- Ślůnske Nowiny - pjyrwšy ślůnski serwis informacyjny, su nowiny.pyrsk.com.