Romano Malaspina

Romano Eugenio Moroello Botti Malaspina^[1]^[2] (Venaria Reale, 22 dicembre 1939) è un attore e doppiatore italiano.

Ha lavorato sia per il cinema che per la televisione. Molto attivo nel doppiaggio degli anime, ha doppiato personaggi importanti in UFO Robot Goldrake nel ruolo di Actarus, in Jeeg robot d'acciaio nel ruolo di Hiroshi Shiba, in Getter Robot nel ruolo di Ryoma Nagare, in Gaiking, il robot guerriero nel ruolo di Sanshiro Tsuwabuki, in Ranma ½ nel ruolo di Soun Tendo, in Babar nel ruolo del protagonista omonimo, e in Thundercats nel ruolo di Tygra.

Biografia

Malaspina, membro dell'omonimo nobile casato tosco-emiliano, passa l'infanzia nelle proprietà di famiglia in Lunigiana. È a Siena che avviene in modo casuale il primo incontro con il teatro. Dopo aver rivelato le proprie intenzioni in famiglia non venne ostacolato, ma nemmeno favorito (la madre gli disse "Ma cosa c'entriamo noi con quel mondo?").

Entrò giovanissimo all'Accademia nazionale d'arte drammatica, dove ebbe tra i suoi insegnanti anche Sergio Tofano. Si diplomò, ma maturò una profonda delusione nei confronti dell'accademia, soprattutto per ciò che riguardava il corpo insegnante.

Lavora nel mondo del doppiaggio prima per la A.R.S., poi alla CDC, alla CVD e infine come doppiatore libero. Furio Colombo sente un suo breve doppiaggio e lo sceglie come voce narrante per i suoi reportage della serie Dentro l'America. Grazie ad essi, diviene molto richiesto come speaker, lavorando in numerosi programmi radiofonici della Rai.

Del 1972 il doppiaggio del primo cartone animato, Biancaneve e i sette nani: Malaspina è il Principe, nell'edizione di quell'anno. A seguito di attriti con la cooperativa, l'abbandona. Da allora lavorerà quasi sempre come doppiatore indipendente.

Nel 1978 Ufo Robot Goldrake viene affidato da una funzionaria Rai ad un appaltatore indipendente. Quest'ultimo si mette subito in cerca di voci adatte, in un periodo in cui i doppiatori indipendenti erano ancora pochi.

In un'intervista pubblicata sulla rivista Mangazine N.31 (Gennaio 1994), Malaspina spiegò di essere stato scelto anche per il suo aspetto esteriore: a quei tempi guidava una motocicletta di grossa cilindrata, con casco e stivali, e chi avesse avuto modo di vederlo avrebbe notato una certa somiglianza con Actarus, il protagonista di Goldrake.

Malaspina stesso dichiara di dovere i primi rudimenti della tecnica a Rosalinda Galli, collega nella serie (interpretava Venusia). Ha prestato la sua voce in oltre 50 serie animate. Ha dato voce inoltre a molti attori in sceneggiati televisivi come Il ritorno di Sandokan (a Fabio Testi), e innumerevoli film. È stato la voce narrante nello sceneggiato del 1978 Storie della camorra.

Ha doppiato attori come Roger Moore e Ben Cross e ha doppiato nuovamente Tyrone Power e Humphrey Bogart. Ha prestato la voce al personaggio di Sherlock Holmes, interpretato dall'attore inglese Jeremy Brett nella serie televisiva Le avventure di Sherlock Holmes, andata in onda a cavallo tra gli anni ottanta e novanta. È inoltre la voce di Jeff Goldblum protagonista de La mosca (1986) di David Cronenberg e dell'attore britannico Alan Rickman in Robin Hood - Principe dei ladri (1991), nel ruolo dello sceriffo di Nottingham.

Tra il 1998 e il 2009 ha prestato la voce al personaggio dell'ispettore Tom Barnaby (John Nettles), capo detective protagonista della serie poliziesca britannica L'ispettore Barnaby.

Filmografia

Cinema

Equinozio, regia di Maurizio Ponzi (1971)
7 scialli di seta gialla, regia di Sergio Pastore (1972)
La bella Antonia, prima monica e poi dimonia, regia di Mariano Laurenti (1972)
Il maschio ruspante, regia di Antonio Racioppi (1973)
I cavalieri che fecero l'impresa, regia di Pupi Avati (2001)
Se lo fai sono guai, regia di Michele Massimo Tarantini (2001)
Il cuore altrove, regia di Pupi Avati (2003)
Gli astronomi, regia di Diego Ronsisvalle (2003)

Televisione

Vita di Michelangelo, regia di Silverio Blasi – miniserie TV (1964)
I racconti del maresciallo, regia di Mario Landi – miniserie TV (1968)
Liliom, regia di Eros Macchi – film TV (1968)
Vivere insieme – serie TV, episodio 1x58 (1968)
Le cinque giornate di Milano – miniserie TV, regia di Leandro Castellani (1970)
E le stelle stanno a guardare, regia di Anton Giulio Majano – miniserie TV (1971)
Un certo Marconi, regia di Sandro Bolchi (1974) – film TV

Doppiaggio

Cartoni animati e anime

Babar in Babar
Tygra in Thundercats
Actarus in Atlas UFO Robot (sia edizione 1978 che edizione 2007)
Generale De Jarjayes in Lady Oscar
Poseidone in C'era una volta... Pollon
M. Bison in Street Fighter II V
Hiroshi Shiba in Jeeg robot d'acciaio
Sanshiro Tsuwabuki in Gaiking il robot guerriero
Ryoma Magare in Getter Robot
Prima voce di Takeru in Gakeen - Magnetico robot
Gil Berg in Dangaio
Soun Tendo in Ranma ½
Colonnello M'Qve in Gundam (edizione 2004)
Pharaohman in MegaMan NT Warrior
Kloppen in Daltanious
Dr. Willow in Dragon Ball Z - Il più forte del mondo (primo doppiaggio)
Demostene in Alexander - Cronache di guerra di Alessandro il Grande
Takuya Mayuzumi in Noein

Note

^ La Zanzara, 15 novembre 2021, Radio 24, a 30:33.
^ Romano Malaspina, l’Imperatore del Doppiaggio Italiano, in Rapporto Confidenziale, 17 maggio 2011.
^ Stagioni 1-5,7,8,10+

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Romano Malaspina

Collegamenti esterni

(EN) Romano Malaspina, su MyAnimeList.
Romano Malaspina, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Romano Malaspina, su IMDb, IMDb.com.

Portale Biografie

Portale Cinema

Portale Televisione

[1] La Zanzara, 15 novembre 2021, Radio 24, a 30:33.

[2] Romano Malaspina, l’Imperatore del Doppiaggio Italiano, in Rapporto Confidenziale, 17 maggio 2011.

[3] Stagioni 1-5,7,8,10+

[1]

[2]

[3]

Romano Malaspina

Indice

Biografia