Ferruccio Amendola
Ferruccio Amendola (1930 – 2001), attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Citazioni di Ferruccio Amendola
[modifica]- I doppiatori hanno smesso di parlare fiorentino come qualche tempo fa.[1]
- Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio.[2]
Citazioni su Ferruccio Amendola
[modifica]- A rendere la sua figura ancora più incisiva concorre, nella versione italiana del film, anche la voce scavata e ruvida di Ferruccio Amendola, che per anni, prima della sua morte avvenuta proprio dopo la lavorazione di Men of Honor, è stato il doppiatore ufficiale dell'attore del Greenwich. (Giorgio Nisini)
- Ero molto legato a Ferruccio [Ferruccio Amendola] e ho la grande responsabilità di sostituirlo nel dare la voce a Sylvester Stallone. Fu lui a dirmi di prendere il suo posto in "Driven" e non lo dimenticherò mai. Era un maestro, amava la semplicità e la spontaneità. Proprio per questo era un grande. (Massimo Corvo)
- Ferruccio Amendola ha segnato l'avvio del doppiaggio moderno. Uno spartiacque tra le sonorità melodiche e vagamente auto compiacenti del cinema fine anni cinquanta e l'avvento delle interpretazioni più naturalistiche nella pellicola a colori. Amendola è il capostipite di un suono più 'buttato via', più 'sporco', non impostato o sofisticato. Con lui è cambiato anche il rapporto voce-microfono. (Claudia Catani)
- Mi ha regalato un mestiere e mi ha salvato la vita perché altrimenti non so cosa avrei fatto. (Claudio Amendola)
Note
[modifica]- ↑ Citato in Mario Paolinelli e Eleonora Di Fortunato, Tradurre per il doppiaggio, Hoepli, 2005, p. 19. ISBN 8820333856
- ↑ Citato in Ferruccio Amendola, antoniogenna.net.
Filmografia
[modifica]Attore
[modifica]- La grande guerra (1959)
Doppiatore
[modifica]Film
[modifica]- Piccolo Cesare (1930)
- M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
- Roma città aperta (1945)
- I migliori anni della nostra vita (1946)
- I racconti dello zio Tom (1946)
- I vinti (1953)
- La meteora infernale (1957)
- Intrigo internazionale (1959)
- Angeli con la pistola (1961)
- Il promontorio della paura (1962)
- Il giorno più lungo (1962)
- Lolita (1962)
- A 007, dalla Russia con amore (1963)
- Assassinio sul palcoscenico (1964)
- Per un pugno di dollari (1964)
- Il volo della fenice (1965)
- La battaglia dei giganti (1965)
- La più grande storia mai raccontata (1965)
- Le cinque chiavi del terrore (1965)
- Sherlock Holmes: notti di terrore (1965)
- Arabesque (1966)
- Django (1966)
- Grand Prix (1966)
- Questa ragazza è di tutti (1966)
- La calda notte dell'ispettore Tibbs (1967)
- Galileo (1968)
- Il medico della mutua (1968)
- La strana coppia (1968)
- Preparati la bara! (1968)
- Hello, Dolly! (1969)
- Il prof. dott. Guido Tersilli primario della clinica Villa Celeste convenzionata con le mutue (1969)
- Un uomo da marciapiede (1969)
- Z - L'orgia del potere (1969)
- Io e Dio (1970)
- La figlia di Ryan (1970)
- Lo chiamavano Trinità (1970)
- Socrate (1970)
- La casa che grondava sangue (1971)
- È ricca, la sposo e l'ammazzo (1971)
- Pomi d'ottone e manici di scopa (1971)
- Frenzy (1972)
- Il padrino (1972)
- Anche gli angeli mangiano fagioli (1973)
- Il lungo addio (1973)
- Papillon (1973)
- Piedone lo sbirro (1973)
- Serpico (1973)
- La stangata (1973)
- Il bianco, il giallo, il nero (1974)
- Non toccare la donna bianca (1974)
- Prima pagina (1974)
- Il padrino - Parte II (1974)
- Flic Story (1975)
- Il messia (1975)
- Liberi armati pericolosi (1976)
- Novecento (1976)
- Tutti gli uomini del presidente (1976)
- Roma a mano armata (1976)
- La banda del trucido (1977)
- Avere vent'anni (1978)
- Squadra antimafia (1978)
- ...e giustizia per tutti (1979)
- Kramer contro Kramer (1979)
- Io sto con gli ippopotami (1979)
- Nosferatu, il principe della notte (1979)
- Rocky II (1979)
- Squadra antigangsters (1979)
- Delitto a Porta Romana (1980)
- Toro scatenato (1980)
- Fuga per la vittoria (1981)
- Manolesta (1981)
- Rambo (1982)
- Rocky III (1982)
- Tootsie (1982)
- Re per una notte (1983)
- Scarface (1983)
- C'era una volta in America (1984)
- Non c'è due senza quattro (1984)
- Rocky IV (1984)
- Rambo II - La vendetta (1985)
- Ritorno al futuro (1985)
- Cobra (1986)
- The Untouchables - Gli intoccabili (1987)
- Prima di mezzanotte (1988)
- Rambo III (1988)
- Sorvegliato speciale (1989)
- Tango & Cash (1989)
- Dick Tracy (1990)
- Il padrino - Parte III (1990)
- Quei bravi ragazzi (1990)
- Rocky V (1990)
- Fuoco assassino (1991)
- Hook - Capitan Uncino (1991)
- Cape Fear - Il promontorio della paura (1991)
- Cliffhanger - L'ultima sfida (1993)
- Demolition Man (1993)
- Tombstone (1993)
- Assassins (1995)
- Dredd - La legge sono io (1995)
- Heat - La sfida (1995)
- Virus letale (1995)
- American Buffalo (1996)
- Daylight - Trappola nel tunnel (1996)
- Sleepers (1996)
- The Fan - Il mito (1996)
- Cop Land (1997)
- Jackie Brown (1997)
- Alice nel Paese delle Meraviglie (1999)
- Men of Honor - L'onore degli uomini (2000)
Film d'animazione
[modifica]- Z la formica (1998)
Serie televisive
[modifica]- Zorro (1957-1959)
- Gesù di Nazareth (1977)
- Quo vadis? (1985)
Voci correlate
[modifica]- Alessia Amendola, nipote
- Claudio Amendola, figlio
- Rita Savagnone, ex moglie
Altri progetti
[modifica]Wikipedia contiene una voce riguardante Ferruccio Amendola
Commons contiene immagini o altri file su Ferruccio Amendola