“tooka” hunara wa oka p
アイヌ語で「tooka」の意味とは?
What does “tooka” mean in Ainu?

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

toyka

Biology

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

< 田村

tokapcup ikir

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=etokokar

General Verb

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

cup, tokap cup

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

kamuynomi=an

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱,祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • tokapci etokoho tokapcikorkur matakihi

    トカㇷ゚チの水源のトカㇷ゚チを収める方の妹が

    川上 まつ子 · 沙流

  • Osima, Sirpet (Siribesi), Iskar (Isikari), Iput (Yûhutu), Hidaka, Tes'o (Tesio), Tokapci (Tokati), Kusuri (Kusiro), Nemoro (Nemuro), Kitami, Tisima.

    渡島後志、石狩、勇払、日高、天塩、十勝、釧路、根室、北見、千島。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • Aynupuri poronno eramuan densyousya ne sonno asuru as pase huci ne wa Sada huci isam okake ta Tokapci ta pakno Aynuitak ne ya Aynupuri pirkano eramuan kur anak isam nankor.

    アイヌ文化に詳しい伝承者としてとても名高い、素晴らしいフチであり、サダフチのいなくなったあと、十勝でここまでアイヌ語やアイヌ文化に詳しい人はいないでしょう。

    大野 徹人 · 様似

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back