hata

hâta 、 hätä 、および háta も参照。

アイスランド語

語源

古ノルド語 hata < ゲルマン祖語 *hatāną

発音

• IPA(?): /ˈhaːta/

  押韻: -aːta

動詞

hata 弱変化 (直説法過去第三人称単数 hataði, 完了分詞 hatað)

1. (他動詞, 対格支配) 憎（にく）む、嫌（きら）う、嫌悪する。

hata — 能動態 (germynd)

不定詞 (nafnháttur)		að hata
完了分詞 (sagnbót)		hatað
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		hatandi
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég hata	við hötum	現在 (nútíð)	ég hati	við hötum
	þú hatar	þið hatið		þú hatir	þið hatið
	hann, hún, það hatar	þeir, þær, þau hata		hann, hún, það hati	þeir, þær, þau hati
過去 (þátíð)	ég hataði	við hötuðum	過去 (þátíð)	ég hataði	við hötuðum
	þú hataðir	þið hötuðuð		þú hataðir	þið hötuðuð
	hann, hún, það hataði	þeir, þær, þau hötuðu		hann, hún, það hataði	þeir, þær, þau hötuðu
命令法 (boðháttur)	hata (þú)	hatið (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	hataðu	hatiði *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

hatast — 中動態(miðmynd)

不定詞 (nafnháttur)		að hatast
完了分詞 (sagnbót)		hatast
現在分詞 (lýsingarháttur nútíðar)		hatandist ** ** 中動態の現在分詞は非常に稀で通常用いられない。限定的・叙述的には用いられない。
	直説法 (framsöguháttur)			接続法 (viðtengingarháttur)
現在 (nútíð)	ég hatast	við hötumst	現在 (nútíð)	ég hatist	við hötumst
	þú hatast	þið hatist		þú hatist	þið hatist
	hann, hún, það hatast	þeir, þær, þau hatast		hann, hún, það hatist	þeir, þær, þau hatist
過去 (þátíð)	ég hataðist	við hötuðumst	過去 (þátíð)	ég hataðist	við hötuðumst
	þú hataðist	þið hötuðust		þú hataðist	þið hötuðust
	hann, hún, það hataðist	þeir, þær, þau hötuðust		hann, hún, það hataðist	þeir, þær, þau hötuðust
命令法 (boðháttur)	hatast (þú)	hatist (þið)
	付加された人称代名詞と共に用いる形
	hatastu	hatisti *
* 口語で文章としてはあまり用いられない。文章では付加されていない複数形(任意で代名詞に付ける)が好ましい。

hataður — 過去分詞(lýsingarháttur þátíðar)

強変化 (sterk beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	hataður	hötuð	hatað		hataðir	hataðar	hötuð
対格 (þolfall)	hataðan	hataða	hatað		hataða	hataðar	hötuð
与格 (þágufall)	hötuðum	hataðri	hötuðu		hötuðum	hötuðum	hötuðum
属格 (eignarfall)	hataðs	hataðrar	hataðs		hataðra	hataðra	hataðra
弱変化 (veik beyging)	単数(eintala)				複数(fleirtala)
	男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)		男性 (karlkyn)	女性 (kvenkyn)	中性 (hvorugkyn)
主格 (nefnifall)	hataði	hataða	hataða		hötuðu	hötuðu	hötuðu
対格 (þolfall)	hataða	hötuðu	hataða		hötuðu	hötuðu	hötuðu
与格 (þágufall)	hataða	hötuðu	hataða		hötuðu	hötuðu	hötuðu
属格 (eignarfall)	hataða	hötuðu	hataða		hötuðu	hötuðu	hötuðu

派生語

• hatast
• hatast við

関連語

• hatur

---

アイルランド語

発音

• (マンスター) IPA(?): /ˈhɑt̪ˠə/
• (コノート, アルスター) IPA: /ˈhat̪ˠə/

語源1

中英語 hat < 古英語 hæt, hætt < ゲルマン祖語 *hattuz < 印欧祖語 *kadʰ-

名詞

hata 男性 (属格 hata, 主格複数 hataí)

1. (衣類) 帽子。

hata の語形変化

第4変化

定冠詞なし 格 単数 複数 主格 hata hataí 呼格 a hata a hataí 属格 hata hataí 与格 hata hataí

定冠詞あり 格 単数 複数 主格 an hata na hataí 属格 an hata na hataí 与格 leis an hata don hata leis na hataí

派生語

• haitéir
• hatadóir
• hata bádóra
• hata bádóireachta
• ribín hata
• múnla hata
• bosca hata
• bacán hata
• biorán hata
• siopa hataí
• crochadán hataí
• hata ard infhillte
• hata ard síoda
• hata mairnéalaigh
• Fear an Hata Stáin
• hata sluaiste
• hata cromdhuilleach
• hata cúil
• hata bog
• hata ard
• hata gréine
• hata bosleathan
• hatán
• caith do hata leis
• hata an tsagairt
• hata panama
• raca hataí

語源2

名詞

hata

1. ataのh音添加。

---

イェムトランド語

発音

• (Kall, Undersåker, Åre) IPA(?): [²hæːt̪ɐ]
• (Ragunda) IPA: [²hæt̪a]
• (Fors) IPA: [²hat̪a]

語源1

古ノルド語 hita (hiti の対格)

名詞

hata 男性

1. 熱。

  hataの活用(weak short an語幹)

男性	単数		複数
	非限定	限定	非限定	限定
主格-対格	hata	hatann	hatar	hatan
与格	hata	hata	hatar	hatum
compound-属格	hata	―	hata	―
呼格	hata	―	hater	―

語源2

古ノルド語 hita

動詞

hata

1. 熱する。

---

ウネアパ語

語源

オセアニア祖語 *atas < マレー・ポリネシア祖語 *atas < オーストロネシア祖語 *aCas

発音

• IPA(?): /ɣata/

副詞

hata

1. あの上（うえ）で。

---

古スウェーデン語

語源

古ノルド語 hata < ゲルマン祖語 *hatāną

動詞

hata

1. 迫害する。
2. 憎（にく）む、嫌（きら）う、嫌悪する。

hata (弱変化)の活用

	現在形			過去形
不定詞	hata			—
分詞	hatandi, -e			hataþer
能動態	直説法	接続法	命令法	直説法	接続法
iæk	hatar	hati, -e	—	hataþi, -e	hataþi, -e
þū	hatar	hati, -e	hata	hataþi, -e	hataþi, -e
han	hatar	hati, -e	—	hataþi, -e	hataþi, -e
vīr	hatum, -om	hatum, -om	hatum, -om	hataþum, -om	hataþum, -om
īr	hatin	hatin	hatin	hataþin	hataþin
þēr	hata	hatin	—	hataþu, -o	hataþin
中動態	直説法	接続法	命令法	直説法	接続法
iæk	hatas	hatis, -es	—	hataþis, -es	hataþis, -es
þū	hatas	hatis, -es	—	hataþis, -es	hataþis, -es
han	hatas	hatis, -es	—	hataþis, -es	hataþis, -es
vīr	hatums, -oms	hatums, -oms	—	hataþums, -oms	hataþums, -oms
īr	hatins	hatins	—	hataþins	hataþins
þēr	hatas	hatins	—	hataþus, -os	hataþins

諸言語への影響

• スウェーデン語: hata

---

サキザヤ語

語源

日本語 旗 からの借用語

名詞

hata

1. 旗（はた）。

---

スウェーデン語

語源

hat +‎ 接尾辞 "-a"。古スウェーデン語 hata < 古ノルド語 hata < ゲルマン祖語 *hatāną

発音

• IPA(?): /²hɑːta/

• 音声

  (ファイル)

動詞

hata (現在 hatar, 過去 hatade, 完了分詞 hatat, 命令法 hata)

1. 憎（にく）む、嫌（きら）う、嫌悪する。

hataの活用

	能動態	受動態
不定詞	hata	hatas
現在形	hatar	hatas
過去形	hatade	hatades
完了分詞	hatat	hatats
命令法	hata	—
現在分詞	hatande
過去分詞	hatad

派生語

• hatisk

関連語

• hat
• hatare
• hätsk

---

スワヒリ語

語源

アラビア語 حَتَّى‎ (ḥattā) からの借用語

発音

• 音声(ケニア)

  (ファイル)

副詞

hata

1. 〜まで。
2. 〜さえ、〜すら。
3. 〜を目的として。

参照

• pia

---

トケラウ語

語源

中核ポリネシア祖語 *se-qa-ta

発音

• IPA(?): /ˈhʲa.ta/
• 分綴: ha‧ta

限定詞

hata

1. (alienable, indefinite) 私（わたし）の。

---

トルコ語

語源

オスマン語 خطا‎ (hata) < アラビア語 خَطَأ‎ (ḵaṭaʾ)

発音

• IPA(?): /ha.taː/

名詞

hata (限定対格 hatayı, 複数 hatalar)

1. 間（ま）違（ちが）い、誤（あやま）り。

Inflection
主格	hata
限定対格	hatayı
	単数	複数
主格	hata	hatalar
限定対格	hatayı	hataları
与格	hataya	hatalara
処格	hatada	hatalarda
奪格	hatadan	hatalardan
属格	hatanın	hataların
所有形 単数 複数 1人称単数 hatam hatalarım 2人称単数 hatan hataların 3人称単数 hatası hataları 1人称複数 hatamız hatalarımız 2人称複数 hatanız hatalarınız 3人称複数 hataları hataları
叙述用法 単数 複数 1人称単数 hatayım hatalarım 2人称単数 hatasın hatalarsın 3人称単数 hata hatadır hatalar hatalardır 1人称複数 hatayız hatalarız 2人称複数 hatasınız hatalarsınız 3人称複数 hatalar hatalardır

派生語

• hatalı
• hatalılık
• hatasız
• hatasızlık

関連語

• hataen

---

ノルウェー語（ニーノシュク）

語源1

発音

• IPA(?): /ˈhɑːtɑ/

名詞

hata 中性

1. hatの限定複数形。

語源2

発音

• IPA(?): /²hɑːtɑ/

動詞

hata (現在形 hatar, 過去形 hata, 過去分詞 hata, 受動不定詞 hatast, 現在分詞 hatande, 命令法 hat)

1. hateの異形。

---

ノルウェー語（ブークモール）

異表記・別形

• (名詞) hatene
• (動詞) hatet

名詞

hata 中性

1. hatの限定複数形。

動詞

hata

1. hateの過去形・過去分詞。

---

フェロー語

語源

古ノルド語 hata < ゲルマン祖語 *hatāną

動詞

at hata (直説法過去第三人称単数 hataði, 完了分詞 hatað)

1. 憎（にく）む、嫌（きら）う、嫌悪する。

   hataの活用

hata, v-30
数	単数			複数
人称	一人称	二人称	三人称	全て
直説法	eg	tú	hann / hon tað	vit, tit, teir / tær / tey tygum
現在	hati	hatar	hatar	hata
過去	hataði	hataði	hataði	hataðu
命令法		tú		tit
現在	—	hata !	—	hatið !
不定詞	hata
現在分詞	hatandi
過去分詞	hataður
完了分詞	hatað

対義語

• elska

---

ラパヌイ語

動詞

hata

1. 置（お）く。