1. music
  2. community

Safara

by Karim Dabo

supported by
CoreConnexion
CoreConnexion thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card
    Download available in 16-bit/44.1kHz.

      $0.99 CAD  or more

     

about

A la fois doux et militant, l'artiste affirme avoir été fortement inspiré par le conte « la querelle des deux lézards », de Amadou Hampâté Bâ, écrivain et ethnologue malien. Celui-ci illustre l’importance de résoudre même les plus petites disputes pour éviter de grandes tragédies. Un récit captivant qui rend hommage à la sagesse et à la tradition orale africaine.

lyrics

Safara (Wolof)

Mel ni ku deful dara dem nga
Gatt xel ki la dundal
Ndank ndank nga magg
Fepp fu dundu nekk, nekk nga
Souba, Safara dina takk
Safara monoul lakké
Sufekke ub nagniou ko
Souba, Safara dina takk dé
Safara monoul dara
Sufekke jamm lagniou am

Dangay law law bu yomb
Seddo la dafa yomb
Dangay yax sunuy xalaat yu yiw
Dangay gaw-a rakaju

Sa taal du mus-a fey
Ci kanamu nitu jamm yi rekk lay fey
Dinga nu mën lakk
Sufekke nangu nanu lakk


Traduction (Français)
Feu

D’un air innocent tu es parti
Inconscient celui qui t’as nourri
Lentement tu grandis
Tu es partout où il y a de la vie

Demain le feu se rapprochera
Le feu ne peut pas nous brûler
Si nous le refusons
Demain le feu se rapprochera
Le feu ne peut rien
Si nous avons la paix

Facilement tu te propages
Aisément tu te partages
Déviant nos idées sages
Rapidement tu fais rage

Tes flammes ne s’éteignent jamais
Elles ne le feront que devant les hommes de paix
Tu peux nous brûler
Seulement si l’on se donne à brûler

Dans les voix je t’entends
Je te sens

credits

released September 11, 2024
Dominic Gamelin
Guitare électro-acoustique / Coproducteur / Arrangeur / Ingénieur de son

Auguste Donald Dogbo
Batterie /Percussions

Gabriel Lajoie
Basse

Coline Bruniaux
Choeurs

Sébastien Pintiaux
Coproducteur / Ingénieur de son / Mixage / Réalisateur vidéo

Régis Ferante
Duduk

Sacha Daoud
Ingénieur de son

Jessica Alunaya
Montage

Karim Dabo
Auteur / Compositeur / Interprète / Coproducteur


Studio du Cartier / PlanetStudio / StudioCozyTown / HomeWorkStudio
Grotte de Choranche

license

all rights reserved

tags

about

Karim Dabo image

Karim Dabo Montreal, Québec

Canado-franco-sénégalais, Karim Charles Dabo incarne l’artiste citoyen du monde qui bouleverse les frontières grâce à des textes engagés mais toujours humaniste. Ses textes reflètent une démarche humaniste, portés par une instrumentation acoustique aux atmosphères occidentales et africaines. L’artiste est récipiendaire du prestigieux prix coup de coeur des Francofolies de Montréal ... more

contact / help

Contact Karim Dabo

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Karim Dabo, you may also like: