nêrgiz
Navdêr
[biguhêre]| Tewandina nêrgiz | ||
|---|---|---|
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | nêrgiz | nêrgiz |
| Îzafe | nêrgiza | nêrgizên |
| Çemandî | nêrgizê | nêrgizan |
| Nîşandera çemandî | wê nêrgizê | wan nêrgizan |
| Bangkirin | nêrgizê | nêrgizino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | nêrgizek | nêrgizin |
| Îzafe | nêrgizeke | nêrgizine |
| Çemandî | nêrgizekê | nêrgizinan |
nêrgiz mê
- (kulîlk) Hin cûnên gulan in ku kulîlkên wan bi taybetî zer in.
- Mestî be çeşmê şahidan
Ew nêrgiza sîrab-i da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Mestî be çeşmê şahidan
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Binere herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Navmiletî û rêya belavbûna di navbera zimanên îranî û zimanê yûnanî de nayê zanîn ka kîjan ji wan ji yê din wergirtiye lê qeyda bi zimanê yûnanî kevntir e. Hevreha soranî نێرگز (nêrgiz) (nêrgiz), farisî نرگس (nergês), farisiya navîn nergis, yûnaniya kevn ναρκίσσος (narkíssos) (narkîssos). erebî نرجس (nercis), ermenî նարգիզ (nargiz) û tirkî nergis ji zimanên îranî hatine wergirtin. Îngilîzî û latînî Narcissus, fransî narcisse, almanî Narzisse, rusî нарцисс (narçîss), spanî narciso û formên din yên zimanên ewropî ji yûnanî ne. Peyva yûnanî herwiha navê xwe daye lehengê dastana Narkîsos û herwiha peyva narsîzmê jî.
Navê zanistî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Almanî: Narzisse → de, Osterglocke → de m
- Azerî: nərgiz → az
- Baskî: lilipa
- Belarusî: нарцыс (narcys)
- Bulgarî: нарцис → bg (narcis)
- Çekî: narcis → cs
- Çînî: 水仙属
- Danmarkî: narcis
- Endonezyayî: narsis → id
- Erebî: نرجس
- Esperantoyî: larciso
- Estonî: nartsiss
- Farisî: نرگس), نرگس → fa
- Fînî: narsissi → fi
- Fransî: narcissus → fr
- Frîsî: titelroas
- Gurcî: ნარგიზი (nargizi)
- Hindî: नरगिस → hi (nargis)
- Holendî: narcis → nl
- Îbranî: נרקיס → he
- Îdoyî: narciso → io
- Îngilîzî: narcissus → en, ?polyanthus → en
- Îtalî: narcissus → it
- Japonî: スイセン属
- Katalanî: narcís → ca
- Koreyî: 수선화 → ko (suseonhwa)
- Latînî: narcissus
- Lîtwanî: narcizas
- Luksembûrgî: narzissen
- Makedonî: нарцис) (narcis))
- Malezî: narcissus
- Mecarî: nárcisz → hu
- Norwecî: narsiss
- Oksîtanî: narcís
- Polonî: narcyz → pl
- Portugalî: narcissus
- Qazaxî: нарцисс (narsiss)
- Romanyayî: narcisă → ro
- Rusî: нарцисс → ru (narciss)
- Sirboxirwatî: narcis → sh
- Sirboxirwatî: sunovrat → sh
- Sirboxirwatî: sunovrat → sh
- Skotî: lily
- Slovenî: narcisa → sl
- Soranî: نێرگس (nêrgis)
- Sorbiya jorîn: narcisa
- Spanî: narciso → es
- Swêdî: narciss → sv
- Tagalogî: narsiso
- Tirkî: nergis → tr, ?fulya → tr
- Ûkraynî: нарцис (narcys)
- Viyetnamî: chi thủy tiên
- Yûnanî: νάρκισσος → el (nárkissos)