Formula:Convertimus
Si verbum aut locutionem aliquam translatione Latinā carentem convertisti (si convertere licet — vide VP:TNP), utere formulā {{convertimus}}, quā te nusquam extra Vicipaediam huius locutionis testificationem invenisse indices.
Si postea forma testata inventa erit, eā utere cum testificatione.
Haec formula notam creat, itaque cura, ut pagina tua alicubi <references /> habeat.
Anglice
[fontem recensere]Use {{convertimus}} when you have translated a word or phrase from the native language into Latin (because it can be translated — see VP:TNP), but no existing Latin translation has been attested. It is a marker which indicates that the Latin term should not be taken as "official". If an attested form is later found, it should naturally be used and the attestation should be shown.
The formula creates a reference, so be sure that your article has <references /> somewhere.
Exempli gratia
[fontem recensere]- Modo celeri
'''Saeptum Collegii'''{{convertimus}} (Anglice: ''College Park'') est...- ↳ Saeptum Collegii[1] (Anglice: College Park) est...
- Modo simplici
{{convertimus|'''Saeptum Collegii'''}} (Anglice: ''College Park'') est...- ↳ Saeptum Collegii[2] (Anglice: College Park) est...
- Modo compto
{{convertimus|barbarice=College Park|'''Saeptum Collegii'''}} est...- ↳ Saeptum Collegii[3] est...
- Modo diligenti
{{convertimus|barbarice=College Park|sicut=[[Lingua Anglica|Anglice]]|'''Saeptum Collegii'''}} est...- ↳ Saeptum Collegii[4] est...
- Modo diligenti cum nexu ad caput paginae disputationis
{{convertimus|barbarice=College Park|sicut=[[Lingua Anglica|Anglice]]|disputatio=De nomine Latino|'''Saeptum Collegii'''}} est...- ↳ Saeptum Collegii[5] est...
Notae
[fontem recensere]- ↑ Haec appellatio a Vicipaediano e lingua indigena in sermonem Latinum conversa est. Extra Vicipaediam huius locutionis testificatio vix inveniri potest.
- ↑ Haec appellatio a Vicipaediano e lingua indigena in sermonem Latinum conversa est. Extra Vicipaediam huius locutionis testificatio vix inveniri potest.
- ↑ Haec appellatio a Vicipaediano e lingua indigena in sermonem Latinum conversa est (barbarice: College Park). Extra Vicipaediam huius locutionis testificatio vix inveniri potest.
- ↑ Haec appellatio a Vicipaediano e lingua indigena in sermonem Latinum conversa est (Anglice: College Park). Extra Vicipaediam huius locutionis testificatio vix inveniri potest.
- ↑ Haec appellatio a Vicipaediano e lingua indigena in sermonem Latinum conversa est (Anglice: College Park). Haec locutio dissertatur in pagina disputationis.
De formula adhibenda
[fontem recensere]Haec formula locutionem conversam indicat cuius testificatio extra Vicipaediam inveniri potest.
| Parameter | Descriptio | Typus | Status | |
|---|---|---|---|---|
| Latine | 1 | Vocabulum vel vocabula Latina creata
| Content | optional |
| Barbarice | barbarice | Vocabulum vel vocabula barbara conversa
| String | optional |
| Sicut | sicut | Origo vocabulorum
| Content | optional |
| Caput paginae disputationis | disputatio | Caput paginae disputationis ubi de hoc vocabulo disputatur
| String | optional |
Vide quoque
[fontem recensere]- {{Citatio desiderata}} – pro sententiis quae fontes carent (vide etiam {{Cdref}} et {{Cdvox}})
- {{Fons nominis desideratus}} – ad fontes sententiarum postulandas (vide etiam {{Fndref}} et {{Fndvox}})
- {{Fons abortus}}
- {{Fons verificandus}} – ad fontes inspiciendos
- {{Nomen desideratum}} – pro nominis barbaris quae vertenda sunt in Latinum sermonem (vide etiam {{Ndref}} et {{Ndvox}})
- {{Dubium}}
- {{Expungo}}
- {{Obscura}}
- {{Scholium}} – ad scholia in paginam inserenda
- {{Titulus barbarus desideratus}} – ut titulorum, qui extra Vicipaediam Latine nunquam redditi sunt, textus primus, i.e. non Latinus, adhibendus denotetur
- {{Verba barbara desiderata}} – ut citationum, quae extra Vicipaediam Latine nunquam redditae sunt, textus primus, i.e. non Latinus, includendus denotetur
- {{Verba latinizanda}}
- {{Verba verificanda}}
- {{Verba vicificanda}}
Documentatio pristina transclusa est ex Formula:Convertimus/doc. (recense | historiam inspice)
Quaesumus auctores experturos esse in harenarii (crea | effinge) ac periclitationum (crea) subpaginis huius formulae.
Lubet categorias et nexus in /doc subpaginam addere. Vide etiam subpaginas huius formulae.