As industrial agriculture expands in Brazil, India, Mexico and Zimbabwe, cases framed around pollution and health — plus working with agencies to enforce the law — succeed more than arguments centered on animal welfare.