[轉貼] 青蛙Pepe之父回應本人：Pepe與香港市民同在

五月三十五 · 2019-08-20T12:07:44+08:00

《青蛙Pepe之父回應本人：Pepe與香港市民同在》網絡卡通角色青蛙Pepe由漫畫家Matt Furie於2005年所創，眼大嘴大醜得趣怪，幾年間於「鬼佬連登」4chan網站走紅，由開心樣到愁容，加上各種變奏，成為網民表達不同意見時的必備圖片。不幸地Pepe於2016年被美國極右團體挪用，成為白人至上主義象徵，結果被美國猶太組織反誹謗聯盟定性為仇恨符號。原作者Matt無可奈何，於2017年作品中為Pepe安排葬禮，將Pepe「賜死」，免被利用。然而，Matt其後發起眾籌，希望Pepe重新成為「和平與愛」的象徵。在地球另一端的香港，Pepe沒有沉重的包袱，一直是年青人玩手機聊天群組喜愛的貼紙之一。自從由反對逃犯條例修訂引起的抗爭運動開始，Pepe更成為抗爭者的吉祥物，化身為抗爭者、警察、甚至林鄭，以幽默控訴政權，出現在文宣上，甚至街牆上。現在香港廣受國際關注，有人認為Pepe成為抗爭符號，有機會令外國人士誤會或反感。《紐約時報》對此剛做專題報導，向英語世界解釋來龍去脈。然而，原作者Matt怎樣想？我找到Matt的官方網站，以「Pepe重生香港」為標題，去信（當然以英文）表示：「Furie先生，你好，我是來自香港的青蛙Pepe迷。Pepe已經成為持續示威的抗爭符號，他與香港人一起為自由奮戰。我們有些人知道其在美國的負面涵義，但符號在不同文化可以有不同意義，我希望你會為Pepe被香港重新定義而高興。」我又附上《紐約時報》的連結，最後多謝他的創作。 Matt很快就以電郵回覆我：「This is great news! Pepe for the people!（真是好消息！Pepe與民同在！）」他又多謝我跟他分享資訊。愚以為，既然原作者親證了他對香港抗爭者使用Pepe的支持，文宣組不用再有疑慮。外國人見到香港版的Pepe，有足夠的context去理解，自會明白事理，並不會釀成公關災難。就讓香港人把Pepe重光，反攻世界，洗脫原本就不屬於Pepe的污名。光復青蛙，Pepe革命！文：謝天下 <a rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://www.facebook.com/107601276036214/posts/2224917094304611?s=509748208&sfns=xmwa" data-sr-url="https://r.lihkg.com/link?u=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F107601276036214%2Fposts%2F2224917094304611%3Fs%3D509748208%26sfns%3Dxmwa&d=6FZEUUTrewh3uI0A4j2VjHZcicNxvv30RIDxG8JU3dY%3D&h=7a67f0a5" data-ef-url="https://embed.lih.kg/frame?u=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F107601276036214%2Fposts%2F2224917094304611%3Fs%3D509748208%26sfns%3Dxmwa&h=92a3b368" data-ef-interactive target="_blank">https://www.facebook.com/107601276036214/posts/2224917094304611?s=509748208&sfns=xmwa