Jag lyssnade nyss på ett amerikanskt tävlingsprogram och frågan var vilken amerikansk situationskomedi hette “Daughter on the Fan” i Sverige. Svaret var “A Different World” som ju hette “Dotter på vift” här, första säsongen, sen när dom hade tvingat Lisa Bonet att sluta bytte den namn till Skolkompisar. Dom hade alltså översatt vift med “the fan” som i solfjäder. Ja jo en sån kan ju vifta 🤦🏻‍♀️