The 1,000 contractors in India working on the company’s Just Walk Out technology offer a stark reminder that AI isn’t always what it seems.