Election officials and activists are turning to geographic information systems and other technology to tailor their approach to finding voters.