The city has changed drastically over the past 40 years, yet the M.T.A. map designed in 1979 has largely endured.