5+
years of hands-on experience
Working professionally since 2021
Tokyo · Arabic / 日本語 / EnglishBuilding in public from Tokyo
I build software for work between languages.
I turn real problems across language, learning, work, and everyday life into clear, useful software.
Founder of Koryuu · Building a growing app ecosystemProduct ecosystem
Language · Work · Learning · Life
Working languages
Arabic · Japanese · English
Base
Tokyo, Japan
Focus
Products · Languages · AI
By the numbers
Built on language work, production, and product thinking.
A concise view of the experience behind the work.
3
working languages
Arabic · Japanese · English
6
portfolio products
Across the Koryuu ecosystem
Selected work
Products born from real workflow problems.
I build the tools I wish existed in multilingual production, language learning, and everyday work.
Flagship product · Windows
DTP Master
A trilingual quality-control workspace for Arabic, Japanese, and English desktop-publishing teams.
PDF comparison, Arabic QC, inspection, packaging, and team workflows in one desktop app.
Explore DTP MasterKoryuu
The home for software built at the crossroads of Arabic, Japanese, and English.
JLPT Master
Japanese exam practice designed around how Arabic speakers actually learn.
Personal systems
View all projectsMylife
A private dashboard for the habits, goals, health, and routines that matter.
The person behind the work
A bridge between production, language, and software.
Tokyo, Japan
My work started in Arabic translation and interpretation, moved into multilingual DTP and quality control, and grew into building software for the problems I kept seeing. That combination lets me understand both the human context and the technical workflow.
- Arabic-native, fluent Japanese, professional English
- Hands-on DTP operations and translation QC
- Independent product development with AI-assisted workflows
Trusted experience
Organizations whose materials I have worked on.
Selected client materials handled through my work in multilingual production and language services.
Canon
Nissan
Toyota
North Coast Apparel
Arab embassies in Japan
These names reflect files and production work handled through my employer, not necessarily a direct personal contract, partnership, or endorsement.
Capabilities
One profile, four connected disciplines.
Multilingual DTP
Arabic typesetting, layout QC, mirrored content, fonts, PDFs, and production handoff.
Software building
Product design and development for desktop and web tools that solve real work.
Interpretation
Arabic ↔ Japanese communication with cultural context, clarity, and precision.
Cloud & AI
AWS-certified foundations and practical AI systems for faster, safer workflows.
Journey
Experience, condensed.
2024 — now
DTP Operations & Arabic QC
SHAMS Co., Ltd. · Tokyo
Multilingual production, Arabic quality control, workflow improvement, and internal tooling.
2021 — 2024
Arabic Interpreter & Translator
EDJ Translation Company
Project-based interpretation and translation across Japanese and Arabic contexts.
Independent
Founder & Product Builder
Koryuu · DTP Master
Designing and shipping software shaped by real multilingual work.
Field notes
What I learn while building.
Practical notes on Arabic typography, multilingual quality, and independent software.
Arabic DTP
Arabic in InDesign: five mistakes I see every week
Recurring shaping, direction, and number issues — and how to stop them reaching delivery.
Coming soon
Build log
How I’m building DTP Master
The decisions behind a signed Windows product built by one person.
Coming soon
Translation QC
Japanese ⇄ Arabic: the translation pitfalls nobody mentions
Why literal output breaks readability and what makes a document actually usable.
Coming soon