|
1. |
|
|
|
|
я не потеряю и не отпущу
твою руку в лабиринте административных зданий
солнце облизну чтобы лучше липло к небу
ты мой тайный неогранённый камень
мы вместе скользим по наждачным волнам
ты мой самый красивый камень цвета горной болезни
цвета что только в моей голове
***
i will never lose your hand, nor let it go
in the labyrinth of government buildings
i will lick the sun so it sticks better to the sky
you are my hidden, uncut stone
we glide across sandpaper waves together
you are my most beautiful stone
stone dyed with altitude sickness
a color that exists only in my mind
|
|
2. |
|
|
|
|
всё что я написал незаметно с больших расстояний
пустых историй острый ком выскреб я изнутри
всё что я вылепил из себя не обогреть и тысячей солнц
даже если влюблён всё отражаю
моя душа — холодный вытрезвитель
мы не застрянем в квадратах эпиграмм
мы не споткнемся о трофеев тени
и не расскажем как пройдёт совместный танец в разных и далёких городах
что я оставил пусть обратится в пух
я соглашусь на прах
смеясь я наступлю в капкан и в новый уровень бегу
почуяв запах крови как тореадор
***
all i've written fades from afar
the sharp mass of hollow stories I carved from inside
nothing i've shaped from myself can be warmed by a thousand suns
even in love, i mirror everything
my soul is a frozen drunk tank
we won't get stuck in the squares of epigrams
we won't stumble over the shadows of trophies
nor will we speak of our dance in distant cities
what i've left behind, let it turn to fluff
i accept to be left with only ash
laughing, I’ll step into a trap and rush to a higher level
smelling blood, like a matador
|
|
3. |
|
|
|
|
так нестерпимо хочу найти место в тебе где меня еще нет
и заполнить до самого края
хочу открыть эти двери, мне важно видеть всё
до последнего изъяна
всё думал буду вечно интересен я
но вот очнулся и уже не вместе мы
всё пожирал я лишь бы было весело
но обернулся — и не вместе мы
есть места где я один и сотни тысяч бледных незавершенных линий
есть места где на миг перестаю себя ненавидеть
где-то там хотя бы в мыслях я бегу с тобой
это наш последний круг
здесь так громко слишком громко
мой рот зашит но по ночам я всё ещё блюю стихами
***
unbearably, I’m struggling to find a place in you I haven’t been
and fill it to the brim
yearning to open these doors
i need to see it all
down to your last flaw
i always thought i'd be special forever
woke up one day and we were no longer together
devoured it all, just for the thrill
then turned around—and we were no longer together
there are places where I’m alone,
surrounded by hundreds of thousands of unfinished, pale lines
places where, for a moment, I stop hating myself
somewhere there, at least in thought, i'm running with you
this is our last lap
it’s so loud here, loud, too loud
my mouth is sewn shut, but still, at night, I vomit verses
|
|
4. |
|
|
|
|
чтоб утонуть в печали прошлых дней
мы испили сотни кувшинов вина
и залезли на самую высокую гору
пролежав у подножия сотни лун мы вобрали всю влагу облаков
когда вино одолело наш разум и я голый заплакал
картина стала совершенно ясной —
тут с каждым шагом мой камень всё больше
изо всех сил сохраняя на дороге раскрытым ртом пойманный ветер
вверх по горе бессмысленных воспоминаний
безнадежно катить и катить этот камень
здесь только гора и я
я просто маленький мальчик, ращу камни, во дворах бутылки бью
делай что хочешь со мной
***
to drown in the sorrow of days gone by
we emptied hundreds of jugs of wine
and climbed the highest mountain
lying at the mountain’s foot for hundreds of moons
we soaked in the damp of passing clouds
when wine conquered our minds, and I wept naked,
the picture turned crystal clear—
with every step, my boulder grows heavier
on the road, mouth open, I struggle to hold the wind
up the mountain of senseless memories
hopelessly, i roll this boulder again and again
it’s just me and the mountain now
i'm just a little boy, growing stones inside me, breaking bottles in the street
do whatever you want with me
|
|
5. |
|
|
|
|
мы не сможем пережевать свои слова в революцию
мы не сделаем шаг назад чтобы сделать два прыжка вперёд
и этот колосс когда-то должен рухнуть
ведь основа его глиняные ноги больниц
глиняные ноги детских садов
глиняные ноги ментовок и богоугодных сизо
мы не стали сильней
зашивая плащи-невидимки в тишине своих кухонь
и слепив свои рты чтобы в них не вмещались слова
мы не стали сильней когда страх пересилил надежду
мы смотрели на это и просто смирились с судьбой
мы не стали сильней, мы просто смирились с судьбой
***
we won't be able to chew our words into revolution
we won’t take a step back to make two great leaps ahead
and this colossus is bound to fall
for it stands on the clay legs of hospitals,
the clay legs of kindergartens,
the clay legs of police stations and pious detention centers
we did not grow stronger
stitching invisibility cloaks in quiet kitchens
and sealing our lips, leaving no room for words
we did not grow stronger when as fear devoured hope
we watched it unfold and simply accepted our fate
we did not grow stronger
we simply accepted our fate
|
|
6. |
|
|
|
|
в суровых лицах искал надежду
на пол-пути к одиночеству так часто падал ниц
глотая гной наблюдать рождение новой богемы на костях
и источать тревогу и видеть как все кого ты любил молчат
мы умеем только плакать
и я не знаю кто вил эти канаты но я привязан ими намертво
если честно - мы на самом дне капитан, мы на самом дне
все цели вдрызг
катастрофически слепнет тот город где был рожден
так хочется жить но почему же внутри все то же ощущение пустоты
и каждое новое утро реклама на завтрак в метро
не сойти бы с ума от чувства злости что держит за горло меня
отпусти! отпусти!
и изнутри полтора килограмма гвоздей выдирал изнутри
теперь тебе будет проще видеть меня насквозь
смерти нет я просто падаю вниз
сколько лишних движений, сколько лишних слов и
что ждет меня впереди впереди впереди впереди
я не хочу писать стихи хочу целоваться в этих подъездах
но слишком много гвоздей
никто никогда не перестанет взрослеть
никто никогда никто никогда
***
i searched harsh faces for hope
halfway to loneliness, i kept falling
gulping pus, watching new bohemians rise from bone
pulsing with anxiety and watching everyone I love stay silent
we do nothing but cry
and i don’t know who wove these ropes, but they tie so tight
to be honest—we're at the very bottom
o, Captain, we're at the very bottom
all goals shattered
that city where i was born is catastrophically going blind
ache to live, but why the hollow never leaves me?
and every new morning just subway ads for breakfast
just hope i don’t lose my mind from the anger that grips my throat
let me go! let me go!
and from within, i'm tearing out four pounds of nails
now it's easier for you to see through me
there is no death, i’m just falling down
so many meaningless gestures, so many meaningless words, and
what awaits me ahead, ahead, ahead, ahead?
i don’t want to write poems anymore
just kiss you on the stairs
but so many nails still remain inside
no one ever stops growing up
no one ever, no one ever
|
|
7. |
|
|
|
|
сегодня то самое долгожданное утро
когда я больше не могу спокойно дышать без мысли начать всё сначала
когда остается лишь признаться себе в бесполезности здравого смысла
столько людей и никто не видит дна
кажется стрелки часов готовы разорвать нас на части
твоими руками покопавшись внутри в глубине себя найти застывшие капли любви
разве можно что-то доказать если споришь будто с самим собой
разве можно очистить душу от скверны если нечем заполнить пустоту
кажется стрелки часов готовы разорвать нас на части
***
today is the long-awaited morning
when i can no longer stay calm or breathe without thinking of starting over
when i can only admit to myself the common sense has gone senseless
so many people, yet no one sees the bottom
feels like the clock hands are ready to tear us apart
digging through me with your hands to find frozen drops of love
is it possible to prove anything if you are arguing with yourself?
can a soul be cleansed of filth if there’s nothing left to fill the void?
feels like the clock hands are ready to tear us apart
|
|
8. |
|
|
|
|
нет больше слов и нас больше нет
жизнь между пальцев и мы теряем друзей
нас больше нет
пустой проспект, пустой
наши горла пусты, ты не знаешь меня
нас больше нет
пусть это последний день, это последний шанс
я не могу сдержать воздух вокруг
мысли серые слоем серы в ушах
увидит тот, кто бежит
услышит тот, кто закрыт — обман зрения
и это последний день, это последний шанс
я не хочу бежать с корабля
всё что должно не сможет произойти
тянет и тянет и рвёт на части но оцепеневший я остаюсь стоять
и делать вид что здесь
остался час для посещений
всего один шанс убежать навстречу ветру
на опустевших улицах оставить наших якорей следы
всего один шанс хоть раз что-то решить
почему же изо дня в день мы в исступлении твердим:
«я хочу остаться здесь»
***
no more words, and no more us
our life slips through our fingers
we are losing friends
there's no more us
an empty street
empty
our throats are empty
you don’t know me
there's no more us
let this be the last day
this is the last chance
i can't catch the air around me
gray thoughts settle like ash in my ears
the one who runs will see
the one who turns away will hear
it's an optical illusion
and this is the last day
this is the last chance
i don’t want to abandon this ship
everything that should happen - never will
it pulls and pulls and tears me apart
but i don't move, numb
pretending to be here
just a single visiting hour left
just a single chance to run and meet the wind
to drag our anchors across these empty streets
just one chance to finally choose
but why do we keep repeating, day after day, like mad
“i just want to stay here”?
|
Записано в период с 2014 по 2021 в Туле, Москве и Санкт-Петербурге, на студиях, репточках и дома. Сведено Артёмом.
