Yamane speelde tussen 2012 en 2015 in het team van de Toin Universiteit van Yokohama. Op 1 februari 2016 verbond hij zich aan voetbalclub Shonan Bellmare. Op 20 april 2016 debuteerde hij voor de ploeg in de beker tegen Júbilo Iwata. Yamane speelde uiteindelijk 100 wedstrijden voor de club uit Hiratsuka, voordat hij op 4 januari 2020 transfervrij overstapte naar topploeg Kawasaki Frontale. Met die ploeg werd hij tweemaal landskampioen en won hij eenmaal de beker van Japan en de supercup. Tevens werd hij in 2020 en 2021 verkozen in het J1 League team van het jaar.
Yamane speelde niet voor de Japanse jeugdelftallen. Op 25 maart 2021 debuteerde Yamane op 27-jarige leeftijd voor het Japans voetbalelftal in een vriendschappelijke interland tegen Zuid-Korea. Hij debuteerde onder bondscoach Hajime Moriyasu in de basis en maakte in de zestiende minuut zijn eerste treffer voor de nationale ploeg. Japan won de wedstrijd uiteindelijk met 3–0. Moriyasu nam Yamane op 1 november 2022 op in de definitieve selectie voor het WK 2022 in Qatar.