convertir
Occitan
Etimologia
Del latin convertere.
Prononciacion
- lengadocian, gascon /kumβeɾ'ti/
- provençau /kũⁿveʀ'ti/
Vèrb
convertir
- Cambiar una causa en quicòm mai.
- Far lo cambiament d'unas causas dins lo comèrci, dins los afars.
- (religion) Dirigir qualqu’un cap a una autra religion qu'aquesta que professava fins alara o cap a una observança mai granda de sa religion.
- (per extension) Far cambiar qualqu’un de resolucion o d’opinion sus quicòm.
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | convertir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | convertissent | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | convertit | convertits | ||||
| femenin | convertida | convertidas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | convertissi | convertisses | convertís | convertissèm | convertissètz | convertisson |
| Imperfach | convertissiái | convertissiás | convertissiá | convertissiam | convertissiatz | convertissián |
| Preterit | convertiguèri | convertiguères | convertiguèt | convertiguèrem | convertiguèretz | convertiguèron |
| Futur | convertirai | convertiràs | convertirà | convertirem | convertiretz | convertiràn |
| Condicional | convertiriái | convertiriás | convertiriá | convertiriam | convertiriatz | convertirián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | convertisca | convertiscas | convertisca | convertiscam | convertiscatz | convertiscan |
| Imperfach | convertiguèsse | convertiguèsses | convertiguèsse | convertiguèssem | convertiguèssetz | convertiguèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | convertís ! | — | convertiscam ! | convertissetz ! | — |
| Negatiu | — | convertiscas pas ! | — | convertiscam pas ! | convertiscatz pas ! | — |
Traduccions
Catalan
Etimologia
Del latin convertere.
Prononciacion
- catalan central, rosselhon.: /kumbəɾˈti/
- valencian : /konveɾˈtiɾ/
- catalan nòrd-occidental : /kombeɾˈti/
- majorquin : /konvəɾˈti/
- baleara : /kunvəɾˈti/
- valencian central : /kombeɾˈtiɾ/
- Espanha (Barcelona) : escotar « convertir »
Vèrb
convertir
Espanhòl
Etimologia
Del latin convertere.
Prononciacion
- /kombeɾˈtiɾ/
Vèrb
convertir
Francés
Etimologia
Del latin convertere.
Prononciacion
França (Vòges) : escotar « convertir »
França (Somain) : escotar « convertir »
Prononciacion
- /kɔ̃vɛʁtiʁ/
Vèrb
convertir