Hindko (Langue)
| Hindko hnd ہندکو hnd ہندکو' | |
| Poéis | Pakistan |
|---|---|
| Région | Nord-est de Khyber Pakhtunkhwa |
| Nompe eud'locuteus | inviron 2 505 000 (1981) dont :
|
| Langue offichièle | |
| Code deul lingue | hno (nord) / hnd (sud) |
| famille | lahnda / hindko |
| typologie | |
| Égzimpe | un dicton: جدھر سر ادھر سرہانا |
L’hindko (ہندکو in hindko) ch'est eune langue, o un groupe dé langues, pérlèe dins ch' Pakistan proche du pendjabi obin du lahnda.
In1981, l’hindko du Nord il étôt pérlè pèr inviron 1 880 000 parsonnes et pi l’hindko du Sud pèr inviron 625 000 parsonnes.
Ech Hindko est écrit aveuc chl' alfabet shahmukhi, conme ech pendjabi.
Égzimpe
[éditer | modifier ech wikicode]Éstrait d'un Kalām (distchussion téolodjike) pèr Ahmed Ali Saaein: [1]
الف اول ہے عالم ہست سی او
ہاتف آپ پکاریا بسمہ اللہ
فیر قلم نوں حکم نوشت ہویا
ہس کے قلم سر ماریا بسمہ اللہ
نقشہ لوح محفوظ دے وچ سینے
قلم صاف اتاریا بسمہ اللہ
اس تحریر نوں پڑھ کے فرشتیاں نے
سائیاں شکر گزاریا بسمہ اللہ
Alif-Awal hai Alam e hast si o
Hatif aap pukara Bismillah
Fir Qalam nu hukm e Nawisht hoya
Hus k qalam sir mariya Bismillah
Naqsha Loh e Mehfooz dy wich sine
Qalam saaf utariya Bismillah
Is Tehreer nu parh ke Farishtian ne
Saaiyan Shukar guzariya Bismillah
in picard:
« Il est ch' prumier du monne éd l’éxistince
L' voé éd l’invisibe s’est ésclamé Bismillah
Ech créyon avoait l'orde d'écrire
Ech créyon a égzécutè l’orde d’écrire Bismillah
Quand qu' chés anges lisette chole composichon
Saaieaan, i montrette leu erconnaichince aveuc Bismillah
»
Abécédè
[éditer | modifier ech wikicode]- l' croésette Shahmukhi :
- ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل لؕ م ن ݨ (ں) و ه (ھ) ء ی ے
| Lètes | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| آ | ا | ب | ࢾ | پ | پھ | ت | ࢿ | تھ | ٹ | ||||||||||||
| ࣀ | ٹھ | ث | ج | چ | ࣁ | چھ | ح | خ | د | ||||||||||||
| ڈ | ذ | ر | ڑ | ژ | ز | س | ش | ص | ض | ع | |||||||||||
| غ | ف | ق | ک | ࣂ | کھ | گ | ل | م | ن | ݨ | |||||||||||
| ں | و | ہ | ء | ی | ے |
- pour chés voéyèles :
| Romanisachon | Tcheue | Mitan | début |
|---|---|---|---|
| a (ਅ) | N/A | ـَ | اَ |
| ā (ਆ) | ـَا، ـَی، ـَہ | ـَا | آ |
| i (ਇ) | N/A | ـِ | اِ |
| ī (ਈ) | ـِى | ـِيـ | اِی |
| e (ਏ) | ـے | ـيـ | اے |
| ai (ਐ) | ـَے | ـَيـ | اَے |
| u (ਉ) | N/A | ـُ | اُ |
| ū (ਊ) | ـُو | اُو | |
| o (ਓ) | ـو | او | |
| au (ਔ) | ـَو | اَو | |
Références
[éditer | modifier ech wikicode]- famille
- langues indo-uropéyènes
- langues indo-iraniennes
- langues indo-aryennes
- langues indo-iraniennes
Loyens éstérnes
[éditer | modifier ech wikicode]ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل لؕ م ن ݨ (ں) و ه (ھ) ء ی ے