Promise And Kiss

I wonder how many nights have passed since you've been gone?
every night I sing the song
Do you still remember the promise that you had with me?
I can't forget your eyes your kiss forevermore

When you opened the door of saloon
soon notice without turn my eyes
cause you had worn the smell of smoke
before i know, my heart longed for you

Because you really loved me,i didn't need anything else
But still, I sang this song
Do you still remember the promise that you had with me?
I can't forget your smile your words forevermore

It's my sign to tap the mike
That's your sign to take away half a glass
I may miss you at any moment
I was satisfied albeit only your word

I've been believing all this while
you'll surely come back to me
But you..far away..after all..
Please forgive me I could not endure in solitude
So I will keep singing this song forevermore
So I will keep singing this song for you...


～訳～

もう何度目の夜かしら、貴方がいなくなってから
毎晩この歌を唄っているわ
ねぇ、覚えている？私と交わした約束
貴方の瞳、貴方のキス、いつまでも忘れられない

貴方がお店の扉を開けると
見なくてもすぐに気づくの
いつも煙の香りを纏っていたから
気づかないうちに、貴方に惹かれていたのね

私を愛してくれたから、他に何も要らなかった
でもそれでも、この歌は唄っていたの
ねぇ、覚えている？私と交わした約束
貴方の笑顔、貴方の言葉、いつまでも忘れられないの

マイクを指で軽く鳴らすのが私のサイン
グラスを半分で下げるのが貴方のサイン
いつ会えなくなるとも知れないなら
言葉だけの約束でもよかった

ずっと貴方の帰りを信じていたの
でも結局、貴方は、遠い地で
許して欲しい、孤独に耐え切れなかった私を
いつまでもこの歌を唄い続けるから
あなたの為に