ワンダーナイト

■日本語歌詞・しとお
■英語歌詞・Middernachtt

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ああ　はき違えられた文化に　おばけなんてどこにもいないよ
騒々しい愚かな人間の　悪意がそこにあるだけ

ねえ　夢を見るのは素敵でしょう　どこにも行かずきっと遊べるよ
おぼろに揺れる月窓から　地上の明かりは目につき刺さり


Oh yes, that time has come again
To free yourself completely from your end
Look down, you cannot see anyone's face
Who are you?
Look again, the answer is...!


ワンダーナイト　詰められた
お菓子も魔法も　ここにある
だってまだ知らない　あなたの姿
夢見たままなら幸せね

ワンダーナイト　その手足
憑かれたままなら　頂戴よ
間に合うならね　今から行くわ
愚図の性も愛もいらないわ



ああ　悲しい妄想膨らませ　涙するのはきっと滑稽ね
つま先から脳の髄まで　痛みは画面の向こうへ

ねえ　そこには誰も居ないのよ　あなたはずっと見ているけれども
まるでおばけに恋したように　独り踊っていても　楽しいの？


Don't think that nobody will remember
Your actions here tear apart
Your only chance of embrace!
Beyond this screen you cry, again you shout out!

Well, I cannot die
Yet, you cannot die
Do you really recall?
Promises tonight burn up, beyond your fragile scope of understanding anything.
Well, you don't want this it seems. I tear it apart behind your screams, into the lonely night.
Do you want to run away, farther then before back then.
Isn't it all a joke?

「大丈夫まだ間に合うわ　だから…」

ワンダーナイト　詰められた
お菓子も魔法も　ここにある
だってまだ知らない　あなたの姿
夢見たままなら幸せね

ワンダーナイト　その手足
憑かれたままなら　頂戴よ
間に合うならね　今から行くわ
愚図の性も愛もいらないわ





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



■和訳：mogue（https://twitter.com/mogue90）




Oh yes, that time has come again
To free yourself completely from your end
Look down, you cannot see anyone's face
Who are you?
Look again, the answer is...!


ああ、またこの時が来たようだ
死という最期から解放されるんだよ
ごらん、誰の顔ももう見えないでしょ
あなたは誰？
ほら、答えは・・・





〈会話パート〉
「Nacht der Wunder. That Mental Hospital」　　　※Nacht der WunderはWonder Nightのドイツ語訳。不思議な夜、夢の夜などの意味
「Nacht der Wunder。あの精神病院さ。」

「Yes, there seems to be ghosts haunting this place・・・」　　　
「うん、ここにはおばけがいるみたいだ・・・。」

〈壁の文字〉
How is it living outside? 外で生きるのってどんな感じ？





Don't think that nobody will remember
Your actions here tear apart
Your only chance of embrace!
Beyond this screen you cry, again you shout out!

誰も憶えていないなんて思わないで
すべてはバラバラに破れていく
手が届く　唯一のチャンス
この画面の向こうへ、もう一度叫ぶんだ！




Well, I cannot die
Yet, you cannot die
Do you really recall?
Promises tonight burn up, beyond your fragile scope of understanding anything.
Well, you don't want this it seems. I tear it apart behind your screams, into the lonely night.
Do you want to run away, farther then before back then.
Isn't it all a joke?

ボクは死ねないよ　あなたも死ねないよ
憶えてる？
今宵の誓いはあなたの理解の範疇を超えているかもね
お望みではないみたいだから、この寂しい夜に破り捨ててあげる
あなたの悲鳴と一緒にね
逃げ出したいって？あの時よりも遠くへ？
冗談でしょ？