nieszczęścia chodzą parami
- wymowa:
- IPA: [ɲɛˈʃt͡ʃɛ̃w̃ɕt͡ɕa ˈxɔd͡zɔ̃w̃ paˈrãmʲi], AS: [ńeščẽũ̯śća χoʒõũ̯ parãmʹi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • asynch. ę
- znaczenia:
przysłowie polskie
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) it never rains but it pours, when it rains, it pours
- chorwacki: (1.1) nesreća nikad ne dolazi sama
- duński: (1.1) en ulykke kommer sjældent alene
- esperanto: (1.1) malfeliĉo malofte venas sole
- fiński: (1.1) kaikki on vastaan, vain saha puoltaa
- francuski: (1.1) un malheur ne vient jamais seul, à qui il arrive un malheur, il en adventure un autre
- hiszpański: (1.1) una ola nunca viene sola
- islandzki: (1.1) sjaldan er ein báran stök
- jidysz: (1.1) אַ צרה קומט ניט אַליין (a core kumt nit alejn)
- litewski: (1.1) bėda viena nevaikščioja
- niemiecki: (1.1) ein Unglück kommt selten allein
- norweski (bokmål): (1.1) en ulykke kommer sjelden alene
- rosyjski: (1.1) беда одна не ходит
- suahili: (1.1) bahati mbaya haiji peke yake
- szwedzki: (1.1) en olycka kommer sällan ensam
- ukraiński: (1.1) біда ніколи сама не ходить, біда біду перебуде - одна мине, десять буде, біда біду бачить по сліду
- węgierski: (1.1) a baj nem jár egyedül
- włoski: (1.1) le disgrazie non vengono mai sole, un malanno non viene mai solo
- źródła: