Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Data i miejsce urodzenia	17 maja 1928 Kalisz
Data i miejsce śmierci	8 września 1989 Warszawa
Zawód	reżyser dubbingu dialogistka
Lata aktywności	1951–1989
Odznaczenia

Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (ur. 17 maja 1928 w Kaliszu, zm. 8 września 1989 w Warszawie) − polska reżyserka teatralna, dubbingowa i dźwiękowiec. Promotorka polskiej szkoły dubbingowej.

Życiorys

Jej rodzicami byli Maria Dybowska i Stefan Dybowski, minister kultury i sztuki w pierwszym rządzie Józefa Cyrankiewicza.

Ukończyła studia na wydziale historii sztuki Uniwersytetu Jagiellońskiego (1952) oraz wydział reżyserii PWSF w Łodzi (1955). Jeszcze podczas studiów zrealizowała dwie etiudy: Przygoda Lucynki (1953) i Dzień z „Groteską” (1955). Po ukończeniu studiów zatrudniła się w Studiu Opracowań Filmów w Warszawie.

Została zamordowana wraz ze swoją matką w wieku 61 lat w swoim mieszkaniu na Starym Mieście w Warszawie. Mordercy zadali jej 24 ciosy nożem w serce. Jej śpiącej 89-letniej matce podcięto gardło. Sprawców nigdy nie ustalono, a okoliczności samej zbrodni budzą wiele kontrowersji. W 2009 po 20 latach od popełnienia morderstwa pań Dybowskich specjaliści z warszawskiej sekcji Archiwum X wszczęli ponowne śledztwo w tej sprawie, w celu znalezienia sprawców. 3 kwietnia 2009 w magazynie reporterów Interwencja w telewizji Polsat wyemitowany został materiał zdający sprawę z przebiegu śledztwa. W materiale wystąpiła m.in. Miriam Aleksandrowicz.

Z Tadeuszem Aleksandrowiczem, reżyserem teatru telewizji, miała dwie córki: Miriam i Małgorzatę.

Odznaczenia

• Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski
• Złoty Krzyż Zasługi
• Zasłużony Działacz Kultury
• „Za zasługi dla miasta Warszawy"

Filmografia

Reżyseria dubbingu

• 1987: Tylko Manhattan
• 1986: Piotr Wielki
• 1985: Przyłbice i kaptury
• 1985: C.K. Dezerterzy
• 1983: Straszydła
• 1982: Syn gór
• 1981: Za krzakiem tarniny
• 1980: Przygody barona Munchausena
• 1980: Pies, który śpiewał
• 1980: Krach Operacji Terror
• 1979: Na tropie kłusownika
• 1979: I ty zobaczysz niebo
• 1979: Śnieżyczka i Różyczka
• 1978: Pod borsuczą skałą
• 1977: Anna Karenina
• 1977: Odbicia światła
• 1976: Pogoda dla bogaczy
• 1976: Podróż kota w butach
• 1976: Ja, Klaudiusz
• 1975: Premia
• 1975: Mała syrenka
• 1975: Piraci na Pacyfiku
• 1975: Skarb na wyspie
• 1974: Nadieżda
• 1974: Eneida
• 1973: Pygmalion
• 1973: Adaś i Ola
• 1973: Czarodziejskie dary
• 1973: Żółtodziób
• 1973: Plac Czerwony
• 1973: Siedemnaście mgnień wiosny
• 1972: Lala
• 1972: Jeże rodzą się bez kolców
• 1972: Słoń z indyjskiej dżungli
• 1972: Pilot helikoptera
• 1972: Trzej świadkowie
• 1972: Sześć żon Henryka VIII
• 1972: Rodzina Straussów
• 1971: Śniegowe skrzaty
• 1971: Królowa Elżbieta
• 1971: Kapitan Florian z młyna
• 1971: Białe czaple
• 1971: Najlepsze lata w życiu mężczyzny
• 1970: Nie drażnić cioci Leontyny
• 1970: Zerwanie
• 1970: Umrzeć z miłości
• 1970: Jego Wysokość Towarzysz Książę
• 1969: Wujaszek Czarodziej
• 1969: Pippi
• 1969: Charlie Brown i jego kompania
• 1969: Zbrodnia i kara
• 1968: Szósty lipca
• 1968: Nie do obrony
• 1967: Wyzwanie dla Robin Hooda
• 1967: Wielki wąż Chingachgook
• 1966: Sprawa Barnaby Kosa
• 1966: Lebiediew kontra Lebiediew
• 1966: Przed wojną
• 1966: Winnetou i Apanaczi
• 1965: Strzał we mgle
• 1965: Kopciuszek w potrzasku
• 1965: Casanova znad Dunaju
• 1964: Twarzą w twarz
• 1964: Bajka o zmarnowanym czasie
• 1964: Serca trzech dziewcząt
• 1964: Wizyta starszej pani
• 1964: Czy macie w domu lwa?
• 1963: Ikaria XB 1
• 1963: Dzielnica kruków
• 1963: Spotkali się latem
• 1963: Towarzysz regent
• 1963: Ciotki na rowerach
• 1963: Królewna i rybak
• 1962: Sztubackie kłopoty
• 1962: Próba terroru
• 1962: Doktor Fabrizius działa
• 1962: W pogoni za meteorytem
• 1962: Julio, jesteś czarująca
• 1962: Drugi tor
• 1961: Wyrok w Norymberdze
• 1961: Gdy drzewa były duże
• 1960–1966: Między nami jaskiniowcami (wersja z lat 70.)
• 1960: Wehikuł czasu
• 1960: Podróż balonem
• 1960: Następcy tronów
• 1960: Gorsza miłość
• 1959: Sombrero
• 1959: O chłopie, co okpił śmierć
• 1959: Sztubak
• 1959: Syn skazańca
• 1959: Anatomia morderstwa
• 1958: Przygoda w Bamsdorf
• 1958: Latawiec z końca świata
• 1957: Dwunastu gniewnych ludzi (wersja z lat 70.)
• 1957: Nowa atrakcja
• 1951: Alicja w Krainie Czarów

ponadto

• Tamte lata, tamta dolina
• Odyseja
• Saga rodu Forsyte’ów
• Droga przez mękę
• Rodzina Boussardellów
• Lata marzeń i złudzeń
• Mezalians
• Byłam głupią dziewczyną
• Zwycięzca

Dialogi

• 1986: Porwanie w Tiutiurlistanie
• 1983–1989: W krainie czarnoksiężnika Oza
• 1983: Przygody błękitnego rycerzyka

Postsynchrony

• 1989: Ostatni dzwonek
• 1986: Na kłopoty… Bednarski

Drugi reżyser

• 1970: Abel, twój brat

Realizacja

• 1968: Ambasadorowie w granatowych mundurach
• 1967: Stolica nad Szprewą
• 1967: Nim zabłyśnie gwiazda (o Annie German)
• 1967: Ballada z Via Margutta
• 1966: Marynarka to męska przygoda (w filmie zaangażowana piosenkarka Anna German)
• 1966: Hotel w obłokach
• 1966: Dar oceanu
• 1965: Ziemia zabrana morzu
• 1965: Wołga, Wołga
• 1965: Teatry Rzymu
• 1965: Spotkania z kazaniem
• 1965: Miasto wyrosłe z pałacu
• 1965: Kawior i celuloza

Bibliografia

• Zofia Dybowska-Aleksandrowicz w bazie filmpolski.pl
• Zofia Dybowska-Aleksandrowicz w bazie IMDb (ang.)
• Zofia Dybowska-Aleksandrowicz w bazie Filmweb