قدیم دنیا سے اسی کے الفاظ میں ملیں۔

یہ آپ کو کیا دیتا ہے

1. 01

   آپ کے اپنے الفاظ

   اردو کے الفاظ کا بڑا حصہ عربی، فارسی اور سنسکرت سے آیا ہے۔ سائنس جس نوع کو بھی جانتی ہے اس کا نام لاطینی میں ہے، اور طب آج بھی جسم کے اعضا کو لاطینی اور یونانی نام دیتی ہے۔ جڑیں سیکھ لیں تو وہ الفاظ بھی خود اپنا مطلب بتانے لگتے ہیں جو آپ نے کبھی نہیں پڑھے۔

2. 02

   چیزیں ایسی کیوں ہیں

   سینیٹ لاطینی میں بزرگوں کی مجلس کو کہتے ہیں۔ مغربی موسیقی کے سُر رے، می، فا، سول اور لا ایک لاطینی حمد کے ارکان ہیں۔ الجبرا عربی لفظ ہے جو نویں صدی کی ایک کتاب کے عنوان سے آیا۔ تاریخ، قانون، موسیقی اور ریاضی اپنی وجوہات انہی زبانوں میں محفوظ رکھتی ہیں جن میں وہ وجود میں آئیں۔

3. 03

   دوسروں کی غلطیاں

   تھوسی ڈائیڈیز نے ایک تباہ کن جنگ کی تاریخ ”ہمیشہ کے لیے ایک سرمایہ“ کے طور پر لکھی، ہر اس شخص کے لیے جو صاف دیکھنا چاہے کہ کیا ہوا اور کیا پھر ہو گا۔ لوگ چوبیس صدیوں سے اس سے سیکھ رہے ہیں۔

4. 04

   آپ کہاں سے آئے ہیں

   کوئی صحیفہ، کوئی عبادت، کسی خاندان کی دعائیں، وہ مصرعے جو آپ کی تہذیب دہراتی ہے مگر یاد نہیں رکھتی کہ کہاں سے آئے۔ اپنی مہارت سے ان کے قریب جائیں، اور علمی تحقیق اور جاری تعبیر کی روایت سے بھی مدد لیتے رہیں۔

5. 05

   اصل زبان میں

   ترجمے بدستور ناگزیر ساتھی رہتے ہیں۔ زبان سیکھنے سے اس کی آواز، ساخت، معنوی ابہام اور سیاق بھی سامنے آتے ہیں۔

6. 06

   جو ابھی آپ کو نظر نہیں آتا

   کیلکولس سیکھنے والوں میں سے کم ہی ریاضی دان بنتے ہیں۔ اسکول پھر بھی اسے پڑھاتے ہیں، اس پرانے یقین پر کہ ٹھیک ٹھیک اور مشکل محنت انسان کو ایسے طریقوں سے ڈھالتی ہے جنہیں کوئی پہلے سے گن نہیں سکتا۔ صدیوں تک استاد لاطینی اور یونانی کے بارے میں یہی سمجھتے رہے، جن میں کوئی جملہ سرسری نہیں پڑھا جا سکتا۔ جیفرسن کے والد نے انہیں نو برس کی عمر میں لاطینی مدرسے میں داخل کیا۔ چھپن برس کی عمر میں جیفرسن نے لکھا: ”میں گھٹنوں کے بل اس کا شکر ادا کرتا ہوں جس نے میری ابتدائی تعلیم کی رہنمائی کی۔“

7. 07

   شہزادوں کی تعلیم

   نحوی کسائی ہارون الرشید کے بیٹوں امین اور مامون کے اتالیق تھے۔ لوئی چہاردہم کے ولی عہد کے لیے، صرف ایک لڑکے کے لیے، لاطینی کلاسیک کی پوری لائبریری مرتب کی گئی۔ ہندوستانی پنچ تنتر کی کہانیاں، جو ”کلیلہ و دمنہ“ کی اصل ہیں، تین شہزادوں کے سبق کے طور پر لکھی گئی ہیں۔ تاریخ کے بیشتر حصے میں اس تعلیم کے لیے ایک اتالیق اور ایسا گھرانہ درکار تھا جو اس کی اجرت دے سکے۔ یہاں آغاز مفت ہے۔