Saltar para o conteúdo

Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2014

Este é um artigo bom. Clique aqui para mais informações.
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
II Olimpíada de Verão da Juventude
Nanquim 2014
Dados
País anfitrião  China
Países participantes 201
Atletas 3 800 (contabilizados nas cerimónias de abertura e encerramento[1][2])
Cerimônia de abertura 16 de agosto
Cerimônia de encerramento 28 de agosto
Abertura oficial Presidente Xi Jinping
Juramento do atleta Fan Zhendong
Juramento do árbitro Zhou Quiriu
Tocha olímpica Chen Ruolin
Estádio principal Estádio Olímpico de Nanquim
← Singapura 2010 Buenos Aires 2018 →
Jogos Olímpicos
de Verão da Juventude de 2014

COIComitê Olímpico Chinês

Os Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2014, oficialmente conhecidos como Jogos da II Olimpíada de Verão da Juventude foram a segunda edição dos Jogos Olímpicos da Juventude de Verão, o maior evento multiesportivo e cultural da categoria juvenil celebrado na tradição dos Jogos Olímpicos de Verão de 16 a 28 de agosto de 2014. Esta edição foi realizada em Nanquim (ou Nanjing), na República Popular da China, numa decisão anunciada pelos membros do Comitê Olímpico Internacional na 122ª Sessão do órgão dias antes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 em Vancouver, no Canadá. Esta foi a segunda vez na história que a China sediou uma edição de Jogos Olímpicos após organizar os Jogos Olímpicos de Verão de 2008 na capital Pequim.

Processo de candidatura

[editar | editar código-fonte]

O processo de candidatura aos JOJ de 2014 iniciou-se em 2008,[3][4][5] culminando com a eleição da cidade-sede em Vancouver a 10 de janeiro de 2010:[6]

  • Abril de 2009 — Os Comitês Olímpicos Nacionais (CON) deviam avisar os membros do COI o nome de sua candidata. (Isso foi antecipado para fevereiro de 2009 a pedido dos CONs para ter um tempo maior de preparação).
  • Setembro de 2009 — Envio para o COI dos livros de candidatura.
  • Dezembro de 2009 — As finalistas foram reveladas pelo Quadro Executivo do COI.
  • Fevereiro de 2010 — Eleição da sede em Vancouver (antes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010)[3]

A cidade sede foi anunciada em Vancouver, antes dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010.

Essa foi a primeira eleição de uma cidade sede dos Jogos Olímpicos da Juventude numa sessão do COI. As eleições dos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2010 e os Jogos Olímpicos de Inverno da Juventude de 2012 foram feitas por votos postais pelos membros do COI.[7]

Resultado da eleição
Cidade CON Votos
Nanquim  China 47
Poznań  Polónia 42

Tal como outros eventos Olímpicos, as Olimpíadas da Juventude de 2014 tiveram a sua própria mascote,[8] o Nanjinglele. A mascote possui três partes: o colorido "Nanjing" reflete a imagem da porta de Nanquim e de algumas casas de Jiangnan. As várias cores representam o espírito energético dos jovens.


Infraestruturas

[editar | editar código-fonte]

A grande maioria das instalações está localizada no centro da cidade de Nanquim e já eram existentes antes dos Jogos e foram usadas nos Jogos Asiáticos da Juventude de 2013, que serviram como evento teste.[9] As infraestruturas serão temporárias para os seguintes esportes: ciclismo de estrada, vela e triatlo.[10]

O Centro Olímpico de Desportos de Nanquim acolheu as cerimônias de abertura e encerramento.

Distrito Infraestrutura Imagem Desportos Capacidade
Gulou Ginásio de Longjiang Judô, lutas
Centro Desportivo de Wutaishan Basquetebol, futebol, tênis de mesa
Jiangning Base de Treinos de Desportos de Fangshan Tiro com arco, tiro
Centro de Desportos de Jiangning Futebol, andebol
Lago Jinniu Vela
Jianye Centro Internacional de Exibições de Nanquim Boxe, esgrima, hipismo, pentatlo moderno, taekwondo, halterofilismo
Centro Olímpico de Desportos de Nanquim Desportos aquáticos, atletismo, ginástica, pentatlo moderno 60 000
Pukou Parque Nacional de Laoshan Ciclismo
Parque de Desportos Olímpicos da Juventude Voleibol de praia, ciclismo, hóquei de campo, rugby sevens
Xuanwu Instituto do Desporto de Nanquim Badminton, tênis
Lago Xuanwu Triatlo
Escola de Remo e Canoagem de Nanquim Canoagem, remo
Clube Internacional de Golfe de Zhongshan Golfe

Percurso da Tocha

[editar | editar código-fonte]

A Tocha Olímpica da Juventude foi desenhada pela Vatti Corporation Ltd, cujo projeto vencedor se chamava "Porta da Alegria", simbolizando um dos principais símbolos da cidade, a Porta de Nanquim. Na parte de cima do objeto existe uma estrutura que remete para uma porta, e a cor azul da tocha representa a tranquilidade da cidade em relação as demais cidades chinesas. O Rio Yangtzé, que banha a cidade, é lembrado com faixas azuis no punho da tocha. A tocha poderia resistir a velocidades do vento até 11 metros por segundo, precipitação de chuva de 50 milímetros por hora, altitudes até 4 500 metros e um intervalo de temperaturas entre –15˚C e 45˚C.[11]

Segundo a tradição Olímpica, a tocha foi acendida em 30 de abril de 2014 em Atenas, Grécia, no Estádio Panathinaiko, local dos primeiros Jogos Olímpicos da Era Moderna. Quatro jovens atletas gregos e chineses realizaram uma pequena estafeta.[12]

O percurso da tocha incluiu duas partes, começando com um inédito revezamento digital onde as pessoas que baixavam uma aplicação/aplicativo móvel puderam participar no percurso através da opção interativa "Give Me Fire" ("Me passe o fogo"). Ao usar este recurso, os utilizadores puderam passar a chama Olímpica da Juventude aos seus amigos tocando os seus dispositivos ao mesmo tempo. O revezamento passou por 98 localidades dos 204 Comitês Olímpico Nacionais participantes durante 98 dias.[13][14] Depois do percurso digital, o revezamento começou fisicamente em 6 de agosto em Nanquim e durou 10 dias.[14] Foram selecionados 104 portadores da Tocha, focados primeiramente na juventude, incluindo também figuras conhecidas do esporte, cultura, imprensa, voluntários e do Comitê Olímpico Internacional. Portadores notáveis incluíram o bicampeão olímpico de badminton Lin Dan, o campeão olímpico na esgrima em 2008, Zhong Man, o diretor de filmes e televisão Chen Weiya e o compositor Bian Liunian.[12]

Programa esportivo

[editar | editar código-fonte]

Esta é uma lista dos desportos incluídos nos Jogos Olímpicos de Verão da Juventude de 2014.[15] Respeitando o programa olímpico dos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 o golfe e o rugby sevens foram adicionados ao programa. Entre as mudanças com relação ao programa da edição anterior, o Comitê Organizador optou por substituir o voleibol indoor pelo voleibol de praia e o formato do hóquei sobre a grama foi alterado para times de cinco jogadores e um campo menor. Novos eventos foram adicionados como provas mistas no tiro, no atletismo e o desafio de habilidades no basquetebol.[16]

Nota 1: Na modalidade 3 por 3 (3-on-3)

Nota 2: Existiram provas combinadas de BMX, ciclismo de montanha e ciclismo de estrada

Nota 3: Ginástica artística, ginástica rítmica e ginástica de trampolim

Esportes de demonstração

[editar | editar código-fonte]

Quatro esportes foram disputados como demonstração nesta edição, não sendo considerado como oficiais dos Jogos:[17]

Todas as datas e horas são no fuso horário padrão da China (UTC+8)

Ao todo, foram disputados 222 eventos nas Olimpíadas da Juventude de 2014.[18]

 ●  Cerimónia de abertura  ●  Competições  ●  Finais de competições  ●  Cerimónia de encerramento
Agosto 14
Qui
15
Sex
16
Sáb
17
Dom
18
Seg
19
Ter
20
Qua
21
Qui
22
Sex
23
Sáb
24
Dom
25
Seg
26
Ter
27
Qua
28
Qui
Eventos
Cerimónias
Atletismo 13 12 11 1 37
Badminton 3 3
Basquetebol 2 2 4
Boxe 3 10 13
Canoagem 4 4 8
Ciclismo 2 1 3
Esgrima 2 2 2 1 7
Futebol 1 1 2
Ginástica 1 1 1 1 5 5 2 16
Golfe 2 1 3
Halterofilismo 2 2 2 2 2 1 11
Handebol 2 2
Hipismo 1 1 2
Hóquei em campo 1 1 2
Judo 3 3 2 1 9
Lutas 5 4 5 14
Natação 3 8 5 7 4 9 36
Pentatlo moderno 1 1 1 3
Remo 4 4
Rugby sevens 2 2
Saltos ornamentais 1 1 1 1 1 5
Taekwondo 2 2 2 2 2 10
Ténis 2 3 5
Ténis de mesa 2 1 3
Tiro 1 1 1 1 1 1 6
Tiro com arco 1 1 1 3
Triatlo 1 1 1 3
Vela 4 4
Voleibol de praia 1 1 2
Total de medalhas de ouro 14 19 15 21 16 18 28 29 20 17 25 222
Cumulativo diário de medalhas de ouro 14 33 48 69 85 103 131 160 180 197 222
Agosto 14
Qui
15
Sex
16
Sáb
17
Dom
18
Seg
19
Ter
20
Qua
21
Qui
22
Sex
23
Sáb
24
Dom
25
Seg
26
Ter
27
Qua
28
Qui
Eventos

Nações participantes

[editar | editar código-fonte]

201 dos 204 Comitês Olímpicos Nacionais enviaram delegações a Nanquim. Serra Leoa e Nigéria chegaram a enviar suas delegações, entretanto tiveram que retornar devido à pressão das autoridades chinesas na tentativa de prevenir a entrada do vírus ebola no país, devido ao surto da África Ocidental em 2014.[19] Em 15 de agosto, na véspera da cerimônia de abertura, a Libéria também desistiu e dois atletas de Guiné, um da natação e outro do judô foram impedidos de participar devido a natureza de seus esportes colocar em risco os demais competidores.[20][21] As pessoas oriundas de regiões em que se verifica a epidemia estavam sujeitas a um controlo rigoroso das condições físicas e da temperatura.[22]

Uma competidora do Sudão do Sul participou sob a bandeira Olímpica, uma vez que não tem um Comitê Olímpico Nacional no seu país, tal como o ocorrido durante os Jogos Olímpicos de Verão de 2012.[23] As nações com mais atletas representados foram a anfitriã China (123) e o Brasil (97).[24][25] Na lista, entre parêntesis o número de atletas de cada nação.

Quadro de medalhas

[editar | editar código-fonte]

O Comité Organizador dos Jogos Olímpicos da Juventude de Nanquim não mantiveram um quadro de medalhas oficial.[26] A classificação nesta tabela baseia-se em informação fornecida pelo Comitê Olímpico Internacional e coincide com a convenção do COI nas suas tabelas medalhas publicadas.

As medalhas conquistadas por mais que um Comitê Olímpico Nacional (CON) incluem-se nas medalhas das equipes mistas. Dezesseis eventos foram disputados com este formato. As restantes medalhas foram disputadas em eventos com equipes internacionais e equipes a representar um CON. As equipes internacionais não são classificadas na tabela de medalhas.

A primeira medalha de ouro foi conquistada pela australiana Brittany Dutton na prova feminina do triatlo com o tempo de 59min56s. A medalha de prata foi para a americana Stephanie Jenkins e o bronze para a francesa Emilie Morier.[27]

Já o primeiro ouro do país anfitrião foi conquistado por Jiang Huihua no evento da categoria abaixo de 48 kg do halterofilismo feminino. A medalha de prata foi para a norte-coreana Ri Song-Gum e o bronze para a letã Rebeka Koha.[27]

     País sede destacado.
 Ordem  País Medalha de ouro Medalha de prata Medalha de bronze
1 ChinaCHN China 38 13 14 65
2 RússiaRUS Rússia 27 19 11 57
Equipes internacionaisIOC Equipes internacionais 13 12 14 39
3 Estados UnidosUSA Estados Unidos 10 5 7 22
4 FrançaFRA França 8 3 9 20
5 JapãoJPN Japão 7 9 5 21
6 UcrâniaUKR Ucrânia 7 8 8 23
7 ItáliaITA Itália 7 8 6 21
8 HungriaHUN Hungria 6 6 11 23
9 BrasilBRA Brasil 6 6 1 13
10 AzerbaijãoAZE Azerbaijão 5 6 1 12
64 PortugalPOR Portugal   1 1 2
Os demais países lusófonos não conquistaram medalhas.

Programa cultural e educacional

[editar | editar código-fonte]

Os Jogos Olímpicos da Juventude incorporam, desde a sua concepção, variadas atividades culturais e educacionais para os jovens competidores baseadas nos valores olímpicos de promover um estilo de vida saudável e permitir aos jovens se tornarem bem equilibrados e com o "verdadeiro espírito esportivo". Atletas conhecidos e "especialistas internacionais" guiam os jovens participantes, além de combinar "as tradições olímpicas (como o revezamento da tocha) com as diversas culturas para espalhar o espírito olímpico".[5]

Atletas modelo

[editar | editar código-fonte]

Em 17 de março de 2014, 37 atletas de 28 esportes olímpicos foram escolhidos pelo COI para ser atletas modelo nos Jogos Olímpicos da Juventude de 2014. Esses atletas tinham o intuito de dar suporte e agir como mentores aos jovens altetas. Como atletas modelo eles participaram de eventos ligados a atividades saudáveis, responsabilidade social e sobre o olimpismo. Eles participaram ainda de conversas informais denominado como "chat com os campeões".[28][29] Em 9 de abril e em 22 de abril de 2014 o futebolista Simone Farina e o nadador Patrick Murphy foram designados como o 38º e o 39º Atleta Modelo, respectivamente.[30][31]

  • a Moyse competiu no bobsleigh nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2006, 2010 e 2014.
  • b Lorig competiu pela Equipa UnificadaEUN Equipa Unificada em 1992 e pela GeórgiaGEO Geórgia em 1996 e 2000.

Jovens Embaixadores

[editar | editar código-fonte]

Um total de 104 pessoas foram selecionadas pelos seus respectivos Comitês Olímpicos Nacionais para serem Jovens Embaixadores. Estes deveriam ter entre 18 e 25 anos de idade e ser atletas, treinadores, estudantes ou jovens profissionais que demonstrem os valores olímpicos e inspiram e capacitam as pessoas jovens a fazer o mesmo.[32]

A principal função dos Jovens Embaixadores era promover as Olimpíadas da Juventude nas suas nações e encorajar os atletas das mesmas a aproveitar ao máximo a experiêcnia Olímpica da Juventude, encorajando-os a interagir com as pessoas de diferentes desportos e culturas, e a participar em actividades e workshops.[33]

Foi realizado um seminário entre 25 e 28 de março para preparar os embaixadores para as Olimpíadas da Juventude, ensinando-os sobre as culturas e atividades que seriam oferecidas durante os Jogos.[34]

Repórteres jovens

[editar | editar código-fonte]

Trinta repórteres foram anunciados para integrar o programa Repórteres Jovens. Com idades entre os 18 e os 24 anos, foram escolhidos pelas Associações Continentais de Comitês Olímpicos Nacionais (ANOC). Incluíram-se quatro representantes de cada continente, oito da anfitriã China, um de Lillehammer, sede dos próximos Jogos Olímpicos da Inverno da Juventude de 2016 e outro de Buenos Aires, sede da próxima edição em 2018.[35]

Como iniciativa para encorajar as pessoas a participarem no espírito das Olimpíadas da Juventude, este programa deu aos repórteres jovens um programa de treino jornalístico em plataforma cruzada, bem como a oportunidade de experiência em trabalho nas Olimpíadas da Juventude. Os repórteres também trabalharam com profissionais altamente qualificados e reputados na televisão, jornalismo impresso, mídias sociais e fotografia.[36]

Referências

  1. Nanquim 2014 (16 de agosto de 2014). «Facts and Figures: Opening Ceremony performers» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 16 de agosto de 2014. Arquivado do original em 19 de agosto de 2014 
  2. Nanquim 2014 (28 de agosto de 2014). «Facts and Figures: Closing Ceremony performers» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 4 de setembro de 2014. Arquivado do original em 5 de setembro de 2014 
  3. a b «Bidding Process For 2014 Summer Youth Games Begins» (em inglês). Games Bids. 1 de dezembro de 2008. Consultado em 27 de agosto de 2015. Arquivado do original em 27 de Agosto de 2015 
  4. «IOC Extends Deadline For 2014 Youth Games Applications» (em inglês). Games Bids. 3 de Fevereiro de 2009. Consultado em 27 de Agosto de 2015. Cópia arquivada em 27 de Agosto de 2015 
  5. a b Conselho Olímpico da Irlanda (12 de agosto de 2012). «Nanjing 2014 World Youth Olympics» (em inglês). Conselho Olímpico da Irlanda. Consultado em 16 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 22 de setembro de 2016. Os Jogos Olímpicos da Juventude (JOJ) são um evento multiesportivo internacional realizado a cada quatro anos. O evento segue o formato Olímpico existente nos Jogos de Verão e de Inverno. A ideia de tal evento foi introduzida pelo presidente do Comitê Olímpico Internacional (COI), Jacques Rogge, em 2001. A 5 de julho de 2007, os membros do COI na 119ª Sessão do COI na Cidade da Guatemala, aprovaram a criação de uma versão jovem dos Jogos. 
  6. Kimiya Shokoohi (10 de fevereiro de 2010). «See You in Nanjing in 2014» (em inglês). Comitê Olímpico Internacional. Consultado em 2 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 29 de Maio de 2014 
  7. Hanstad, Dag Vidar, et. al. (2014). Routledge Research in Sport, Culture and Society: The Youth Olympic Games 1ª ed. Nova Iorque: Routledge. p. 59. ISBN 978-0-415-83987-7 
  8. xinhuanet.com (maio de 2011). «(体坛热点)青春南京——南京青奥会会徽解读» (em chinês). xinhuanet.com. Consultado em 16 de agosto de 2014. Arquivado do original em 24 de Maio de 2013 
  9. Nanquim 2014. «2014 Nanjing YOG > Venues» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 2 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 17 de Julho de 2014 
  10. Comitê Olímpico Internacional (2010). «2nd Summer Youth Olympic Games in 2014» (PDF) (em inglês). Comitê Olímpico Internacional. Consultado em 2 de agosto de 2014. Arquivado do original (PDF) em 20 de agosto de 2012 
  11. Nanquim 2014 (19 de abril de 2014). «A Brief Introduction of the YOG Torch» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 3 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 22 de Outubro de 2014 
  12. a b Nanquim 2014 (6 de agosto de 2014). «List of 104 Torchbearers for Physical Relay Announced» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 16 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 22 de Outubro de 2014 
  13. Nanquim 2014 (30 de abril de 2014). «Youth Olympic Flame Lighting Ceremony Kicks Off Nanjing 2014 Torch Relay» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 3 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 22 de Outubro de 2014 
  14. a b Comitê Olímpico Internacional (30 de abril de 2014). «Youth Olympic flame burns brightly for Nanjing 2014» (em inglês). Comitê Olímpico Internacional. Consultado em 3 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 3 de Maio de 2014 
  15. Comitê Olímpico Internacional. «2014 Summer Youth Olympic Games Brochure» (PDF) (em inglês). Comitê Olímpico Internacional. Consultado em 3 de agosto de 2014 
  16. Swiss Olympic. «Nanjing 2014 Youth Olympic Games- Sports Program and Summary of Qualification Systems» (PDF) (em inglês). Swiss Olympic. Consultado em 3 de agosto de 2014 
  17. «Nanjing 2014 Sports lab opens its doors» (em inglês). Comitê Olímpico Internacional. 19 de agosto de 2014. Consultado em 20 de outubro de 2018 
  18. Nanquim 2014. «Competition Schedule» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 3 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 18 de Julho de 2014 
  19. Duncan Mackay (13 de agosto de 2014). «Ebola crisis forces Nigeria and Sierra Leone out of Nanjing 2014» (em inglês). InsideTheGames. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  20. Jornal de Notícias (15 de agosto de 2014). «Atletas de países afetados pelo Ébola barrados nos Jogos Olímpicos da Juventude». Jornal de Notícias. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  21. Nick Butler (15 de agosto de 2014). «Liberia withdraw and three athletes barred from competing as Nanjing 2014 Ebola fear rises» (em inglês). Inside the Games. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  22. Comitê Olímpico Internacional (15 de agosto de 2014). «Joint Communique from the International Olympic Committee and the Nanjing Youth Olympic Games Organizing Committee» (em inglês). COI. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  23. Nick Buttler (8 de julho de 2014). «South Sudanese athlete to compete at Nanjing 2014 under Olympic flag» (em inglês). Inside the Games. Consultado em 5 de agosto de 2014 
  24. Portal Brasil (31 de julho de 2014). «Delegação brasileira fará aclimatação para Jogos Olímpicos da Juventude». Portal Brasil. Consultado em 6 de agosto de 2014 
  25. Thierry Gozzer (3 de agosto de 2014). «COB reúne delegação antes de embarque para o Oriente». GloboEsporte.com. Consultado em 6 de agosto de 2014 
  26. Shamir Osman (14 de agosto de 2010). «Out of the way mate, we want to be top of the pile». Today. Consultado em 14 de agosto de 2010. Arquivado do original em 18 de Agosto de 2010 
  27. a b Site oficial de Nanjing 2014. «Schedule and Results» (em inglês). Consultado em 17 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 18 de Fevereiro de 2015 
  28. «Nanjing 2014 Athlete Role Models unveiled» (em inglês). Inside the Games. 17 de março de 2014. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  29. «2014 Athlete Role Models List» (PDF) (em inglês). Comitê Olímpico Internacional. 17 de março de 2014. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  30. «Farina appointed to Youth Olympic Games role» (em inglês). Comitê Olímpico Internacional. 9 de abril de 2014. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  31. Comitê Olímpico Internacional (COI) (22 de abril de 2014). «Patrick Murphy to make a splash at the Youth Olympic Games» (em inglês). COI. Consultado em 15 de agosto de 2014 
  32. Comitê Olímpico Internacional (COI) (1 de fevereiro de 2014). «Young Ambassadors – Nanjing 2014 Youth Olympic Games» (PDF) (em inglês). COI. Consultado em 16 de agosto de 2014 
  33. Nanquim 2014 (1 de fevereiro de 2014). «IOC announces impressive list of inspiring Young Ambassadors for Nanjing 2014 Youth Olympic Games» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 16 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 18 de Dezembro de 2014 
  34. Nanquim 2014 (25 de março de 2014). «104 Young Ambassadors Have Arrived!» (em inglês). Nanquim 2014. Consultado em 16 de agosto de 2014. Cópia arquivada em 18 de Dezembro de 2014 
  35. Comitê Olímpico Internacional (COI) (5 de fevereiro de 2014). «Young Reporters – Nanjing 2014 Youth Olympic Games» (PDF) (em inglês). COI. Consultado em 16 de agosto de 2014 
  36. COI (5 de fevereiro de 2014). «IOC announces the Young Reporters for the Nanjing 2014 Youth Olympic Games» (em inglês). COI. Consultado em 16 de agosto de 2014 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]