Jane Soames
Jane Soames Nickerson (1900–1988), mais conhecida por Jane Soames, foi uma escritora, tradutora e historiadora britânica. Graduada pela Universidade de Oxford, ela foi contratada por The Times como correspondente em Paris e foi assistente de Hilaire Belloc, autor de The Servile State.[1][2]
Em 1933, Jane Soames faria a primeira tradução autorizada em inglês de "A Doutrina do Fascismo",[3] sendo publicada por Leonard e Virginia Woolf.[4] Em setembro de 1936, depois de uma visita à Líbia, Jane escreveria um artigo na The Geographical Magazine, no qual descreve os métodos usados pela Itália para governar a então colônia.[5]
Em 1938, Jane Soames foi casada com Hoffman Nickerson (1888–1965),[6] um deputado na 139.ª legislatura do estado de Nova York. Em 1961, ele escreveria uma carta intitulada "No Manners".[7] Jane também atuou como bibliotecária da Oyster Bay Historical Society em Oyster Bay, Nova York. Ela teria dois filhos, William, que seria membro da Câmara dos Representantes de Connecticut, e Martinus; também ela teria dois enteados.[2]
Jane faleceu com 87 anos em 1988.[2]
Obras
[editar | editar código-fonte]| Título do livro | Função | Editor | Ano de publicação |
|---|---|---|---|
| A Doutrina do Fascismo (de Benito Mussolini) | Tradutora | London: Hogarth Press | 1933 |
| A Short History of North Africa | Autora | New York, NY: Devin-Adair Co. | 1961 |
| Homage to Malthus | Autora | Port Washington, NY: Kennikat Press | 1975 |
| The Old Garden | Autora | London: Poets’ and Painters’ Press | 1975 |
| Oyster Bay: A Sketch | Editora | Oyster Bay, NY: Oyster Bay Historical Society | 1987 |
Ver também
[editar | editar código-fonte]Referências
- ↑ Jane Soames Nickerson, “Belloc’s Social Thought,” The University of Bookman, Vol. 21, No. 2, Winter 1981, book review of John P. McCarthy’s 1978 book Hilaire Belloc, Edwardian Radical.
- ↑ a b c «Jane S. Nickerson, 87, Writer and Historian (Published 1988)». The New York Times (em inglês). 13 de janeiro de 1988. ISSN 0362-4331. Consultado em 27 de novembro de 2020
- ↑ «"The Political and Social Doctrine of Fascism", first authorized translation into English by Jane Soames» (PDF)
- ↑ Mussolini, Benito (1933). The political and social doctrine of fascism. Col: Day to day pamphlets. London: Published by Leonard and Virginia Woolf at the Hogarth Press
- ↑ «A lighthouse of Faith and a breakwater against the invading West – The Colonial History of Libya». web.archive.org. 27 de novembro de 2020. Consultado em 27 de novembro de 2020
- ↑ TIMES, Wireless to THE NEW YORK (6 de março de 1938). «NEW YORK WRITER WEDS JANE SOAMES; Hoffman Nickerson Marries in London Daughter of Late Vicar of Mildenhall A. E. F. OFFICER IN WAR Descendant of Settler Who Bought Cape Cod From Indians in 1637 (Published 1938)». The New York Times (em inglês). ISSN 0362-4331. Consultado em 23 de novembro de 2020
- ↑ «'NO MANNERS' - The New York Times». web.archive.org. 27 de novembro de 2020. Consultado em 27 de novembro de 2020