José Saramago

José Saramago
Kawsaymanta qusqakuna
Paqariy sutin	José de Sousa Saramago
Paqarisqa	Purtuqal, Azinhaga, 16 ñiqin ayamarq'a killapi 1922 watapi
Wañusqa	Ispaña, Tías, 18 ñiqin inti raymi killapi 2010 watapi, (87)
Rurasqankuna	Qillqaq, willay kamayuq, amawta.
Aswan riqsisqa qillqasqan:	O Evangelho segundo Jesus Cristo, Memorial do Convento, Ensaio sobre a Cegueira …

José de Sousa Saramago sutiyuq runaqa (* 16 ñiqin ayamarq'a killapi 1922 watapi paqarisqa Azinhaga llaqtapi - 18 ñiqin inti raymi killapi 2010 watapi wañusqa Tías llaqtapi Ispañapi), huk  Purtuqal mama llaqtayuq qillqaq runam qarqan, purtugal simipi qillqaqsi qarqan.

Nobel Suñay Simi Kapchiypi 1998 watapis simi kapchiy Nobel suñaytas chaskirqan.

Taytan: José de Sousa, Maman: Maria da Piedad.
Warmikuna:
1944-1970: Ilda Reis, Churinkuna: Violante
1986-2010: María del Pilar del Río Sánchez.

Qillqasqankuna

Biográfica

• 1997 Cadernos de Lanzarote (Cuadernos de Lanzarote, recopilación (1993/95))
• 2001 Cadernos de Lanzarote (Cuadernos de Lanzarote, recopilación (1996/97))
• 2006 As pequenas memórias. (Las pequeñas memorias, memorias de su infancia)

Harawi

• 1966 Os poemas possíveis (Poemas posibles)
• 1970 Provavelmente alegría (Probablemente alegría)
• 1975 O Ano de 1993 (El año de 1993)
• 2005 Poesía completa (Antología)

Munay qillqa

• 1978 Objeto quase (Casi un objeto, cuentos)
• 1979 Poética dos cinco sentidos: o ouvido (Los cinco sentidos: El oído)
• 1998 O conto da ilha desconhecida (Cuento de la isla desconocida, "Todas las islas, incluso las conocidas, son desconocidas mientras no desembarquemos en ellas")
• 2001 A maior flor do mundo (La flor más grande del mundo, relato infantil)
• 2009 El cuaderno (Recopilación del blog de Saramago)

Kawsay rikch'a

• 1947 Terra de pecado (Tierra de pecado)
• 1948 Clarabóia (Claraboya, novela nunca publicada)
• 1977 Manual de pintura e caligrafía (Manual de pintura y caligrafía, novela filosófica acerca de la figura del artista)
• 1980 Levantado do chão (Levantado del suelo, historia de varias generaciones de campesinos portugueses, testigos de las penurias del campo y de un tiempo aciago, que culmina con el triunfo de la Revolución de los Claveles)
• 1982 Memorial do convento (Memorial del convento, la traducción de Basilio Losada mereció el Premio Nacional de traducción)
• 1984 O ano da morte de Ricardo Reis (El año de la muerte de Ricardo Reis)
• 1986 A jangada de pedra (La balsa de piedra, la península ibérica se desprende del resto de Europa y comienza a navegar por el Atlántico)
• 1989 História do Cerco de Lisboa (Historia del cerco de Lisboa, en 1147)
• 1991 O Evangelho Segundo Jesus Cristo (El Evangelio según Jesucristo, original visión de la vida del fundador del cristianismo)
• 1995 Ensaio sobre a Cegueira (Ensayo sobre la ceguera, una extraña epidemia condena a una ciudad a la ceguera blanca)
• 1997 Todos os nomes (Todos los nombres, novela acerca de don José, un kafkiano burócrata que al encontrar en el registro civil la ficha de una mujer, de la que no conoce siquiera la cara, queda perdidamente enamorado, y sale a buscarla)
• 2000 A caverna (La Caverna (novela), novela que parte del mito platónico y critica el consumismo)
• 2002 O homem duplicado (El hombre duplicado, dos hombres milimétricamente idénticos se encuentran: explora la angustia del ser anónimo perdido en una sociedad masificada)
• 2004 Ensaio sobre a lucidez (Ensayo sobre la lucidez, investiga los límites de la democracia)
• 2005 As intermitências da morte (Las intermitencias de la muerte, acerca de un país donde la gente deja de morir)
• 2008 A Viagem do Elefante (El viaje del elefante)
• 2009 Caín

Crónicas

• 1971 Deste mundo e do outro (De este mundo y del otro, Crónicas publicadas en el diario “A Capital”)
• 1973 A bagagem do viajante (El equipaje del viajante, Crónicas publicadas en los diarios “A Capital” y “Jornal do Fundão”)
• 1974 As opiniões que o DL teve (Las opiniones que DL tuvo, Crónicas políticas)
• 1977 Os Apontamentos (Apuntes, Crónicas publicadas en los diarios “Diário de Lisboa”(1972/73) y en el “Diário de Noticias” (1975))

Guía turística

• 1981 Viagem a Portugal (Viaje a Portugal)

Aranwa

• 1979 A noite (La noche)
• 1980 Que farei com este livro? (¿Qué haré con este libro?)
• 1987 A segunda vida de Francisco de Assis (La segunda muerte de Francisco de Asís)
• 1993 In nómine Dei
• 2005 Don Giovanni ou O dissoluto absolvido

Composiciones de Azio Corghi a partir de la obra de José Saramago

Upera

• 1989 Blimunda (basada en Memorial do convento; ópera en tres actos)
• 1993 Divara (basada en In nómine Dei; drama musical en tres actos)
• 2005 Don Giovanni ou Il dissoluto assolto (libreto de Azio Corghi y José Saramago; acto único)

Música sinfónica

• 1995 La Morte de Lázaro (basada en In nómine Dei, O Evangelho segundo Jesus Cristo y Memorial do convento; cantata dramática para voz recitante, coro mixto, coro de voces blancas, instrumentos de viento-metal y percusión)
• 2001 Cruci-Verba (basada en O Evangelho segundo Jesus Cristo; para voz recitante y orquesta)
• 2002 De paz e de guerra (texto de José Saramago; para coro y orq

Suñaykuna

• Orden de Saurí, Primera clase. Es la máxima distinción de Panamá.
• Beca de Honor de la Residencia de Estudiantes de la Universidad Carlos III (Madrid, Ispaña)
• Caballero de la Orden de las Artes y las Letras (Ransiya)
• Comendador de la Orden Militar de Santiago de Espada (Purtugal)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma del Estado de México (Mishiku)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma de Madrid (Ispaña)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Brasilia (Brasil)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Salamanca (Ispaña)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Castilla-La Mancha (Ispaña)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de El Salvador ( El Salvador)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Costa Rica
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Mánchester (Reino Unido)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Sevilla (Ispaña)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Turín (Italya)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad Politécnica de Valencia (21 de enero de 1999)
• Doctor Honoris Causa por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Ispaña) (18 inti raymi killa 1999)
• Gran Premio de Teatro, de la Associação Portuguesa de Escritores
• Grande Premio de Romance e Novela (da Associação Portuguesa de Escritores), 1991 (Evangelio según Jesucristo).
• Miembro honorario de la Academia Canaria de la lengua
• Miembro correspondiente de la Academia Argentina de Letras
• Miembro de la Academia Europea de Yuste (Yuste, Ispaña)
• Miembro de la Academia Universal de las Culturas (París)
• Miembro del Parlamento Internacional de Escritores (Estrasburgo)
• Miembro del Patronato de Honra de la Fundación César Manrique (Lanzarote, Canarias)
• Miembro honoris causa del Consejo del Instituto de Filosofía del Derecho y de Estudios Histórico-Políticos de la Universidad de Pisa (Italya)
• Premio Arzobispo Juan de San Clemente (Santiago de Compostela)
• Premio Brancatti (Zafferana, Italia), 1992 (Ensayo sobre la ceguera).
• Prémio Camões (1995)
• Premio Cidade de Lisboa, 1980 (Levantado del suelo).
• Premio de Consagração de Carreira da Sociedade Portuguesa de Autores, 1995.
• Premio de la Crítica (de la Associação Portuguesa de Críticos), 1985 (El año de la muerte de Ricardo Reis).
• Premio Dom Dinis (Fundação da Casa de Mateus), 1986 (El año de la muerte de Ricardo Reis).
• Premio Ennio Ennio Flaiano (Italia), 1992 (Levantado del suelo).
• Premio Europeu de Comunicació "Jordi Xifra Heras" (Gerona)
• Premio Grinzane - Cavour (Alba, Italia), 1987 (El año de la muerte de Ricardo Reis).
• Premio Literario Internacional Mondello (Palermo, Italia), 1992 (Ensayo sobre la ceguera).
• Premio Literario Municipio de Lisboa, 1983 (Memorial del convento).
• Premio Literario Municipio de Lisboa
• Premio Nobel de Literatura (8 de octubre de 1998).
• Premio Pen Club portugués, 1983 (Memorial del convento).
• Premio Pen Club, 1985 (El año de la muerte de Ricardo Reis).
• Premio Penne (Mosca, Penne, Italya)
• Premio Rosalía de Castro (Vigo)
• Premio Scanno (Universidad Gabriele d'Annunzio, Chieti)
• Premio Vida Literária de la Associação Portuguesa de Escritores, 1993.
• Presidente de Honor no ejecutivo de la empresa Sintratel [1]
• Socio Honorario de la Sociedad Portuguesa de Autores (Lisboa)
• The Independent Foreign Fiction Award (Inglaterra), 1993 (El año de la muerte de Ricardo Reis).
• Hijo Predilecto de Andalucía, 2007. Video del discurso

Kaypipas qhaway

• Simi Kapchiy (Purtugal)

Hawa t'inkikuna

• Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: José Saramago.
• Conversatorio con José Saramago en Revista Número
• Fundación José Saramago
• El Cuaderno de Saramago (blog de José Saramago).
• Héroes de los dos bandos (Video y web de la presentación del libro "Heroes de los dos bandos". Fue presentado por José Saramago, que también firma el prólogo del mismo, 27 de mayo de 2006).
• Video entrevista (Video-entrevista con José Saramago, en radiocable.com).
• LaJiribilla.cu («Pensar, pensar y pensar», intervención de José Saramago en la Casa de las Américas, 17 de junio de 2005).
• Saramago.blogspot.com (opiniones).
• UGR.es («Una semana con Saramago», conferencias de José Saramago en la Universidad de Granada, del 18 al 22 de abril de 2005).
• José Saramago: soy un comunista libertario
• Discurso improvisado de Saramago durante la entrega de la distinción de Hijo Predilecto de Andalucía
• Frases de José Saramago
• Videos y Textos de José de Sousa Saramago
• Una semana con Saramago conferencias de José Saramago en la Universidad de Granada, del 18 al 22 de abril de 2005.
• La obra Ceguera llevada al cine por el director Fernando Meirelles
• Entrevista con el profesor de literatura Jorge Iván Parra, el mayor conocedor de la obra de José Saramago en Colombia. En la Radio Nacional de Colombia
• José Saramago 1922-2010 (kastilla simipi)