Русский

Морфологические и синтаксические свойства

всег-да́

Наречие, местоименное, определительное, обстоятельственное, времени; неизменяемое.

Непроизводное [Тихонов, 2003].

Корень: -всегда- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [fsʲɪɡˈda]
(файл)

Семантические свойства

Значение

в любой момент времени, во все времена ^{[≈ 1]}^{[≠ 1]}^{[▲ 1]}^{[▼ 1]} ◆ Я тебя любить готов, Только будь всегда простою, Будь обрызгана росою, Как сплетеньем жемчугов, Будь же, будь всегда простою Ф. К. Сологуб, «Только будь всегда простою», 1913 [Викитека]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: завсегдатай прилагательные: всегдашний наречия: навсегда, завсегда

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вьсегда, русск. всегда, укр. всíгда, всíгди, белор. всегды, сербохорв. сва̏гда, словенск. vsègdar, vsîgdar, польск. wszegdy. Из предшествующего *vьxogda. Вместе с тем ряд форм указывает на *vьxoda: болг. възда, сербохорв. вазда, словенск. vazdar, чешск. vezda, vezdy, veždy, польск. wżdy, weżdy, в.-луж. vždy. Второй ряд форм соответствует лит. visadà «всегда», латышск. visad. Окончание -y, возм., соответствует лит. visadõs. Первый ряд форм содержит -гда, подобно когда́, тогда́, иногда́. По мнению И. Шмидта, Мейе, эти формы восходят к *kogo goda, *togo goda и т. д., в данном случае — *вьхого года. Однако вероятнее сближать -гда во всех этих формах с лит. kadà, др.-инд. kadā́, авест. kadā «когда», на другие образования оно было распространено по аналогии. Русск. всегда́ ср. с сербохорв. сва шта (= vьse čьto) «все». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Азербайджанский_az: həmişə Албанский_sq: gjithherë, gjithmonë, gjithnjë Алеманнский_gsw: àllewil Английский_en: always, ever, evermore Арабский_ar: دائما (dāʾiman) Армянский_hy: միշտ (misht); շարունակ (sharunak) Астурийский_ast: siempre Африкаанс_af: altoos, altyd, steeds Баскский_eu: beti; betiere; guztietan Белорусский_be: заўсёды, заўжды Болгарский_bg: винаги, всякога Бретонский_br: atav; dibaouez; a-hed ar wech; dalc'hmat Валлийский_cy: bob amser; wastad; byth a beunydd; o hyd; byth a hefyd Венгерский_hu: mindig Вепсский_vep: kaiken Верхнелужицкий_hsb: přeco Вьетнамский_vi: luôn, luôn luôn, mãi mãi Галисийский_gl: sempre Греческий_el: πάντοτε, πάντα; μονίμως Грузинский_ka: ყოველთვის Гуарани_gn: akói; tapia; jepi Гуджарати_gu: હમેશાં; હરદમ Гэльский_gd: daonnan Датский_da: altid Древнегреческий^†_grc: πάντοτε, ἀεί Зулу_zu: njalo Иврит_he: תמיד (tamid) Идо^и_io: sempre Индонезийский_id: selalu Ирландский_ga: i gcónaí Исландский_is: alltaf, ávallt Испанский_es: siempre Итальянский_it: sempre Казахский_kk: әрқашан, әрдайым, үнемі Каталанский_ca: sempre Киргизский_ky: дайыма Китайский (традиц.): 总是 (總是) (zǒngshì), 永远 (永遠) (yǒngyuǎn) Корейский_ko: 항상 (haŋ.saŋ) Крымскотатарский_crh: daim, er vaqıt, müddem Курдский_ku: herdem Латинский_la: semper Латышский_lv: vienmer Литовский_lt: visumet, visuomet, visada, visados Македонский_mk: секогаш Малайский_ms: selalu; sentiasa Маратхи_mr: सदा ; नेहमीं Немецкий_de: immer; jederzeit; stets Нидерландский_nl: altijd, steeds, immer Норвежский_no: alltid Окситанский_oc: sempre Пали_pi: sadā Панджаби_pa: ਹਮੇਸ਼ਾ Папьяменту_pap: sèmper Персидский_fa: همیشه (hamiše), هرگز (har-gez) Польский_pl: zawsze Португальский_pt: sempre Румынский_ro: totdeauna Санскрит_sa: सदैव ; सदा Сардинский_sc: sèmpiri Сербский_sr (кир.): увек, вазда, свагда Сицилийский_scn: sempri Словацкий_sk: vždy, stále Словенский_sl: vedno, zmeraj Сомалийский_so: markasta; weligeedba Сранан-тонго_srn: alaten Суахили_sw: abadi, dahari Тайский_th: ตลอด Тамильский_ta: எப்பொழுதும் Татарский_tt: гомер-гомергә Турецкий_tr: her zaman, daima; hep Туркменский_tk: hemişe Узбекский_uz: hamisha Украинский_uk: завжди Урду_ur: ہمیشہ (hamešā) Фарерский_fo: altíð Финский_fi: aina, aila Французский_fr: toujours Фризский_fy: altyd Хинди_hi: हमेशा (hamešā); हरदम Чероки_chr: ᎢᎪᎯᏛ Чешский_cs: vždy, stále Чувашский_cv: ялан, пӗрмай Шведский_sv: alltid, alltjämt Шорский_cjs: чашқа, қачан-да, қачен-да Эсперанто^и_eo: ĉiam, ĉiufoje, ĉiutempe Эстонский_et: alati Японский_ja: いつも (itsu mo), 常に (tsune ni)

Библиография

Падучева Е. В. Семантические типы ситуаций и значение всегда // Гиляревский Р. С. (отв. ред.) Семиотика и информатика. Выпуск 24. М., 1985, с. 96–115.
Смирнов И. Н. Семантическая структура наречия всегда и ее отражение в словарях: (К вопросу о функционально-грамматической характеристике многозначного слова) // ??? Диалектное слово в лексикографическом аспекте. Л., 1986, с. 86–90.
Падучева Е. В. Что значит всегда? // ??? Semiotics and the history of culture. Columbus, 1988., с. 303–337.
Падучева Е. В. О референциальном статусе родовых выражений: адвербиальная квантификация // Петров В. В. Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект М.: Наука, 1988, с. 163.
Шмелёв А. Д. Парадоксы идентификации // Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М.: Институт языкознания АН СССР, 1990, с. 35, 38.

Словио

Морфологические и синтаксические свойства

всегда

Наречие

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

всегда (аналогично русскому слову) ^{[≈slovio 1]}^{[≠slovio 1]}^{[▲slovio 1]}^{[▼slovio 1]}

Синонимы

↑ ?

Антонимы

↑ ?

Гиперонимы

↑ ?

Гипонимы

↑ ?

Родственные слова

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вьсегда, русск. всегда, укр. всíгда, всíгди, белор. всегды, сербохорв. сва̏гда, словенск. vsègdar, vsîgdar, польск. wszegdy. Из предшествующего *vьxogda. Вместе с тем ряд форм указывает на *vьxoda: болг. възда, сербохорв. вазда, словенск. vazdar, чешск. vezda, vezdy, veždy, польск. wżdy, weżdy, в.-луж. vždy. Второй ряд форм соответствует лит. visadà «всегда», латышск. visad. Окончание -y, возм., соответствует лит. visadõs. Первый ряд форм содержит -гда, подобно когда́, тогда́, иногда́. По мнению И. Шмидта, Мейе, эти формы восходят к *kogo goda, *togo goda и т. д., в данном случае — *вьхого года. Однако вероятнее сближать -гда во всех этих формах с лит. kadà, др.-инд. kadā́, авест. kadā «когда», на другие образования оно было распространено по аналогии. Русск. всегда́ ср. с сербохорв. сва шта (= vьse čьto) «все». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

морфологии
произношении

(См. Общепринятые правила).

[1] постоянно; частичн.: навсегда

[2] никогда

[3] ?

[4] испокон, ежечасно, ежедневно

[5] ?

[6] ?

[7] ?

[8] ?

[≈ 1]

[≠ 1]

[▲ 1]

[▼ 1]

[≈slovio 1]

[≠slovio 1]

[▲slovio 1]

[▼slovio 1]