Ашкенази, Людвик

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Ашкенази.

Людвик Ашкенази
чеш. Ludvík Aškenazy
Дата рождения	24 февраля 1921(1921-02-24)[…]
Место рождения	Чески-Тешин, Чехия[…]
Дата смерти	18 марта 1986(1986-03-18)[…] (65 лет)
Место смерти	Больцано, Трентино-Альто-Адидже, Италия
Гражданство (подданство)	Чехословакия  Германия  Италия
Образование	гимназия (1939) философский факультет Львовского университета (1941) университет (1942)
Род деятельности	писатель, журналист
Язык произведений	чешский
Автограф
Медиафайлы на Викискладе

Людвик Ашкенази (чеш. Ludvík Aškenazy; 24 февраля 1921^[…], Чески-Тешин^[…] — 18 марта 1986^[…], Больцано, Трентино-Альто-Адидже) — чешский писатель и журналист.

Биография

Родился в чешско-еврейской семье. В 1939 году, после оккупации Чехословакии учился в Станиславове (тогда Польша) и после присоединения Западной Украины к СССР учился на филолога-слависта во Львовском университете. В начале войны был интернирован и отправлен в Казахстан. Участник Второй мировой войны в составе Чехословацкой бригады Красной Армии; сражался при Соколово. После освобождения Чехословакии жил в Праге, работал журналистом. Автор книг, сценария фильма «Майские звёзды» (1959).

В 1968 году, после ввода войск в Чехословакию, эмигрировал и жил в Мюнхене, а после 1976 года в Больцано.

Зять немецкого писателя Генриха Манна.

Произведения

Сначала Людвик Ашкенази писал репортажи о коммунистической идеологии и сталинских реформах. В 1955 году имела успех его первая книга «Детские этюды» — рассказы маленького мальчика и его отца. У автора с самого начала была своя, своеобразная, поэтическая, часто меланхоличная, диктовка.

Он также был сценаристом, драматургом и автором радиопьес.

Более позднее творчество писателя в эмиграции (сначала на чешском, а затем на немецком) относится преимущественно к сфере детской литературы. В 1977 году за собрание сказок «Wo die Füchse Blockflöte spielen» Ашкенази получил Немецкую государственную премию в области детской литературы (Deutscher Kinderbuchpreis).

Ещё одним достижением стали книги Wo die goldene Schildkröte tanzt и Du bist einmalig. Кроме серии сказок, написанных для радио (в основном для Bayerischer Rundfunk), в Германии написал много радиоигр.

Российский режиссёр Константин Фам снял по мотивам рассказа Людвика Ашкенази «Брут» одноимённый короткометражный фильм (2016), который вошел как вторая киноновелла в военно-историческую драму-трилогию «Свидетели», посвящённую памяти жертв Холокоста.

Сочинения

• «Чёрная шкатулка» (1964)
• «Собачья жизнь и другие рассказы»

Фильмография

• Майские звёзды — советско-чехословацкий художественный фильм 1959 года.

Экранизации:

• Ночной гость — психологическая драма 1961 года режиссёра Отакара Вавры, по одноимённой пьесе.
• Крик — фильм 1963 года режиссёра Яромила Йиреша, по мотивам книги «Чёрная шкатулка».

Переводы на русский

• Ашкенази Л. Бабье лето (Очерки о посещении Нью-Йорка в 1954 г.) / Перевод с чешского В. Петровой и В. Савицкого. — М.: Правда, 1958. — 64 с. — (Библиотека «Огонёк», №3).
• Ашкенази Л. Брут / Авторизованный перевод с чешского Максима Реллиба. — Прага: Артия, 1963. — 152 с.
• Ашкенази Л. Чёрная шкатулка: напевы, баллады, романы / Перевод с чешского Максима Реллиба. — Прага: Артия, 1966. — 184 с.
• Ашкенази Л. Всюду встречались мне люди. Этюды детские и не детские / Перевод с чешского. — М.: Художественная литература, 1967. — 344 с.
• Ашкенази Л. Чёрная шкатулка (зонги, баллады и истории). Перевёл с чешского на русский и английский Александр Лейзерович. Ashkenazy L. A Little Black Casket (songs, ballads, and tales). Translated from Czech into Russian and English by Alexander Leyzerovich. — Sunnyvale, CA: All Digital Club, 2002. — 140 с.
• Из «чёрной шкатулки» Людвика Ашкенази (Вступление и перевод с чешского Александра Лейзеровича) // Заметки по еврейской истории, 2011, № 3(138). [1]

Ссылки

• Арт-проект Двое. Людвик Ашкенази. Спектакль «Откуда берутся дети?»