Sandbook

Traducido del inglés. Ver original

Sandbook para Mac · chip de Apple

Texto a voz en tu Mac

Texto a voz para Mac, gratis: Sandbook lee en voz alta libros, PDF, documentos de Word, páginas web y tu propio texto con 41 voces naturales que se generan en el propio Mac, así que funciona sin conexión. Sin cuenta, sin suscripción y sin compras dentro de la app. Requiere un Mac con chip de Apple (M1 o posterior) y macOS 15.2 o posterior.

Gratis · macOS 15.2 o posterior · Chip de Apple (M1 o posterior) · Sin cuenta

Sandbook para Mac leyendo en voz alta con cinco voces, con la interfaz en inglés: el capítulo II de Orgullo y prejuicio leído con la voz Heart y cada palabra marcada al pronunciarse, la lista de voces, la voz británica George, una página de un PDF leída por Emma con la frase resaltada en la página, Niebla de Unamuno leída por Dora con el tema oscuro, un archivo que se suelta sobre la ventana y Escribir texto leído por Michael
Grabado en la app, con la interfaz en inglés y su propio sonido: Orgullo y prejuicio, elegir una voz, una página de PDF, Niebla con el tema oscuro, soltar un archivo y Escribir texto. Cinco voces, dos idiomas.

En resumen

¿Hay alguna app gratis de texto a voz para Mac que funcione sin conexión?

Sandbook es una app nativa para Mac que lee en voz alta archivos EPUB, PDF, Word, TXT, RTF, Markdown y HTML, páginas web y texto escrito con 41 voces naturales en seis idiomas. Las voces las genera el modelo Kokoro-82M en el propio Mac, así que para escuchar no hace falta internet y nada de lo que lees se sube. Es gratis, sin compras dentro de la app, suscripción, anuncios ni cuenta. Requiere chip de Apple (M1 o posterior) y macOS 15.2 o posterior.

Verificado por última vez el 11 de noviembre de 2026

El texto a voz integrado en el Mac, y cómo activarlo

macOS trae su propio texto a voz. Cualquier Mac, también un MacBook, puede leer en voz alta el texto seleccionado con un ajuste llamado Pronunciar selección: gratis y sin instalar nada. Para activarlo:

  1. Elige menú Apple › Ajustes del Sistema y haz clic en Accesibilidad en la barra lateral.
  2. Haz clic en Lectura y voz. En macOS Sequoia 15 y anteriores se llama Contenido leído, y en macOS Monterey 12 y anteriores está en Preferencias del Sistema.
  3. Activa Pronunciar selección (en algunas versiones de macOS y en el español de Latinoamérica se llama Leer selección).
  4. Selecciona texto en casi cualquier app y pulsa Opción + Escape; vuelve a pulsarlo para que pare. Si no hay nada seleccionado, el Mac lee el texto de la ventana actual. En muchas apps, Edición › Habla › Iniciar locución (Edición › Voz en el español de Latinoamérica) hace lo mismo.
  5. Para cambiar el atajo, el resaltado o el controlador en pantalla, haz clic en el botón de información junto a ese ajuste. Para usar otra voz, abre el menú Voz del sistema; una voz nueva se descarga de Apple una sola vez, con conexión a internet.

Cuándo basta con la función del Mac, y cuándo Sandbook hace más

Para un párrafo de un correo o de una página web, Pronunciar selección es la forma más rápida de que el Mac te lea algo en voz alta. Funciona en casi cualquier app, resalta palabras, frases o ambas, también funciona en los Mac con Intel y habla los idiomas que cubran tus voces del sistema.

Sandbook está pensado para lecturas largas: una biblioteca que recuerda por dónde vas en cada libro; EPUB, PDF (también escaneados) y archivos de Word abiertos como libros, con capítulos, marcadores y temporizador de apagado; 41 voces naturales de Kokoro generadas en el propio Mac; y la exportación del libro entero a M4A con marcas de capítulo. Mucha gente usará las dos cosas.

 SandbookPronunciar selección (macOS)
Qué leeSu propia biblioteca: archivos, páginas web, clásicos y Escribir textoEl texto que seleccionas, en casi cualquier app
Cómo se empiezaAbre un libro y pulsa la barra espaciadoraSelecciona el texto y pulsa Opción + Escape
Libros largosSe abre en el párrafo donde lo dejaste, con capítulos, marcadores y temporizador de apagadoLee la selección; nada guarda por dónde ibas
ResaltadoCada palabra; en un PDF, la frase sobre la páginaPalabras, frases o ambas, en los colores que elijas
Voces41 voces de Kokoro en seis idiomasLas voces del sistema de macOS; se pueden descargar más de Apple
Guardar como audioM4A: el libro entero con marcas de capítulo, un capítulo, una página de PDF o tu textoNo forma parte de Pronunciar selección
Qué MacChip de Apple (M1 o posterior), macOS 15.2 o posteriorCualquier Mac, viene con macOS
InstalaciónUna descarga gratuita del Mac App Store, voces incluidasNo hay nada que instalar
Pronunciar selección según el Manual de uso del Mac de Apple para macOS 27 y macOS Tahoe 26, consultado el 18 de noviembre de 2026.

Fuentes: Hacer que el Mac lea el texto en pantalla y Cambiar la voz con la que el Mac lee texto (Manual de uso del Mac, Apple). La misma pregunta en el iPhone se responde en la página alternativa a Leer pantalla.

Una app de Mac, no una app de iPad en un Mac

Sandbook en un Mac con el tema oscuro, leyendo en voz alta el prólogo de La Regenta con la voz Alex, el pasaje que se lee resaltado y la palabra pronunciada marcada.
El tema oscuro. Todas las voces se ejecutan en el chip de Apple del Mac, así que esto funciona con el wifi apagado.

Una ventana de Mac de verdad: tu biblioteca en la barra lateral con portadas, progreso, orden y búsqueda, el libro al lado, el reproductor abajo y todos los comandos en la barra de menús. Es la misma ficha del App Store que la app de iPhone y iPad, así que una descarga gratuita sirve para los tres.

Las voces salen de Kokoro-82M, que se ejecuta en el Mac con Core ML, el mismo motor que en iPhone y iPad (hasta noviembre de 2026, la app para Mac usaba Apple MLX). El modelo y todas las voces vienen dentro de la descarga de la app, así que no hay que descargar nada más ni iniciar sesión.

Cómo meter el texto

Un archivo arrastrado a la ventana de Sandbook, con el PDF de Vuelva usted mañana abierto detrás: un panel verde dice Suelta para añadir a tu biblioteca, sobre los tipos de archivo que acepta.
Suelta un archivo en cualquier parte de la ventana.
  • Arrastrar y soltar. Suelta los archivos en la ventana o elige Archivo › Importar… (⌘O). Lee EPUB, PDF, Word (.docx), TXT, RTF, Markdown y HTML.
  • Desde el Finder. Haz clic derecho en un documento, elige «Abrir con» y selecciona Sandbook.
  • PDF, también escaneados. Un PDF con texto real se lee sin problemas; las páginas que solo son imágenes se reconocen en tu Mac. Haz clic en una frase de la página para leer desde ahí.
  • Páginas web. Pega o suelta un enlace, o elige Archivo › Añadir página web… (⇧⌘L), y el artículo se guarda en tu biblioteca. Más detalles en la página para leer páginas web en voz alta.
  • Desde cualquier app. Selecciona un enlace o un texto en cualquier app, Chrome incluido, o una imagen, y elige Servicios › Añadir a Sandbook (Escuchar más tarde). Se suma a Escuchar más tarde, la cola que hay encima de tus libros en la barra lateral; el texto de una imagen también se lee.

Escribir texto

Escribir texto seleccionado arriba en la barra lateral de Sandbook en un Mac, con una nota breve sobre la caminata del sábado escrita en el editor y debajo los botones Añadir a la biblioteca…, Exportar audio… y Reproducir.
Escribir texto, la primera fila de la barra lateral: escribe o pega y pulsa Reproducir.

La primera fila de la barra lateral, o Archivo › Nuevo texto (⌘N): escribe o pega lo que quieras y escúchalo al momento. El borrador se conserva aunque cierres la app, y puedes añadirlo a la biblioteca como un libro.

Clásicos

La ventana Clásicos de Sandbook en un Mac, con pestañas de idioma y libros de dominio público como Don Quijote y Marianela.
La estantería de clásicos: libros de dominio público, con una pestaña por idioma.

Archivo › Explorar clásicos… (⇧⌘K) abre una estantería de 262 libros gratuitos de dominio público en inglés, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi, listos para escuchar.

Leer y escuchar

Pulsa la barra espaciadora y el libro se lee desde el párrafo donde lo dejaste. Cada palabra se resalta mientras se pronuncia, y puedes hacer clic en cualquier frase para leer desde ahí; en un PDF, la frase que se lee se resalta sobre la propia página.

Sandbook en un Mac: Escribir texto y la biblioteca en la barra lateral, el primer capítulo de Niebla de Unamuno abierto al lado con el pasaje que se lee resaltado y la palabra pronunciada marcada, y el reproductor abajo.
La biblioteca a la izquierda, el libro al lado y el reproductor abajo.
  • En segundo plano: Sandbook sigue leyendo cuando trabajas en otra app o cierras su ventana, y la reproducción aparece en el Centro de control.
  • Temporizador de apagado: detén la lectura tras un tiempo o al final del capítulo.
  • Marcadores, contenido y búsqueda dentro de cada libro.
  • Opciones de lectura: temas claro, sepia y oscuro, fuentes, tamaño del texto e interlineado.
  • Pronunciaciones: en Ajustes › Pronunciaciones, dile a Sandbook cómo se dice un nombre o una palabra, en todos los libros o solo en uno. La lista se importa y se exporta como archivo CSV o Markdown.

Voces y velocidad

El selector de voces de Sandbook en un Mac, con las voces en español Dora, Alex y Santa, la voz francesa Siwis y las italianas, cada una con una breve descripción.
Elige una voz para cada libro; la voz y la velocidad se recuerdan.

41 voces en inglés de EE. UU. y del Reino Unido, español, francés, italiano, portugués de Brasil e hindi; un libro en uno de esos idiomas se abre con una voz en su idioma. La velocidad va de 0,5× a 2,5×, y cada libro recuerda su voz y su velocidad.

Guarda un libro o un capítulo como archivo M4A

Archivo › Exportar audio del libro… (⌥⇧⌘E) convierte el libro entero, o todas las páginas de un PDF, en un solo archivo M4A con una marca por capítulo o por página, la portada y el título. Archivo › Exportar audio del capítulo… (⇧⌘E) convierte solo el capítulo o la página de PDF abiertos, o lo que has escrito o pegado en Escribir texto.

Atajos de teclado

Todos los comandos están en la barra de menús (Archivo, Visualización y Reproducción), y el lector responde a las teclas de abajo. Dentro de un campo de texto, la barra espaciadora y las flechas escriben con normalidad.

TeclasQué hace
Barra espaciadoraReproducir o pausar
← / →Frase anterior o siguiente
⌘← / ⌘→Capítulo anterior o siguiente
⌘[ / ⌘]Más lento o más rápido, de 0,1× en 0,1×
⌥⌘VElegir una voz
⌘FBuscar en el libro
⌘DAñadir o quitar un marcador
⇧⌘B / ⇧⌘CMarcadores / contenido
⌘+ / ⌘− / ⌘0Ampliar, reducir o tamaño real del texto
⌘TOpciones de lectura
⌘NEscribir texto: escribe o pega
⌘OImportar archivos
⇧⌘L / ⇧⌘KAñadir una página web / explorar los clásicos
⇧⌘EExportar el capítulo, la página de PDF o el texto en M4A
⌥⇧⌘EExportar el libro entero en un solo M4A

Accesibilidad

Sandbook funciona con VoiceOver y con Acceso total mediante teclado, y a todos los controles se llega desde la barra de menús o con un atajo. Para la letra impresa densa, mira la página sobre texto a voz para la dislexia.

Lo que la app de Mac no hace

  • No escanea con cámara. Lee PDF escaneados e imágenes que le envías desde el Finder; Escanear páginas impresas con la cámara es cosa del iPhone y el iPad.
  • No sincroniza el iPhone y el Mac. Tu biblioteca, tus posiciones de lectura y tus marcadores se quedan en cada dispositivo.
  • Sin extensión para compartir, Siri ni Atajos en el Mac. Los enlaces, los textos y las imágenes llegan a Escuchar más tarde desde el menú Servicios.
  • Sin CarPlay ni widgets. CarPlay es para el iPhone, y los widgets de la pantalla de inicio y de la pantalla bloqueada son para iPhone y iPad.
  • Solo chip de Apple. No hay versión para Intel. En un Mac con Intel, prueba las voces en el navegador con Kokoro TTS online.

Preguntas sobre Sandbook para Mac

¿Cómo activo el texto a voz en un Mac?

Elige menú Apple › Ajustes del Sistema › Accesibilidad › Lectura y voz (Contenido leído en macOS Sequoia 15 y anteriores), activa Pronunciar selección, selecciona texto y pulsa Opción + Escape. Los pasos, y cuándo una app hace más, están más arriba.

¿Es la misma app que Sandbook en iPhone y iPad?

Es la misma ficha del App Store, así que una sola descarga gratuita sirve para iPhone, iPad y Mac. En el Mac es una app nativa, con su propia ventana, barra lateral, menús y atajos de teclado, no la app de iPad ejecutándose en un Mac. Las voces, el modelo Kokoro y la forma de leer un libro son los mismos.

¿Funciona Sandbook en un Mac con procesador Intel?

No. Necesita un Mac con chip de Apple (M1 o posterior) y macOS 15.2 o posterior, porque la app está hecha solo para chips de Apple. En un Mac con Intel, la herramienta gratuita Kokoro TTS online de este sitio usa las mismas voces en una pestaña del navegador, aunque más despacio.

¿Se sincronizan mis libros y mis posiciones de lectura entre el iPhone y el Mac?

No. No hay sincronización: la biblioteca, las posiciones de lectura y los marcadores se quedan en cada dispositivo. Para escuchar el mismo libro en los dos, importa el archivo en cada uno.

¿Funciona sin conexión?

Sí. Las voces se generan en tu Mac, así que para escuchar no hace falta internet, y el texto que lees nunca se sube a ningún sitio. Necesitas conexión para añadir una página web o descargar un clásico.

¿Cuánto cuesta?

Nada. Sandbook es gratis en el Mac App Store, sin compras dentro de la app, sin suscripción, sin anuncios y sin cuenta. Las 41 voces están disponibles desde el primer arranque.

¿Hay una app de Kokoro TTS para Mac?

Sí. Sandbook ejecuta Kokoro-82M de forma nativa en el Mac con Core ML, el mismo motor que en iPhone y iPad, con las 41 voces incluidas. Importa un libro o escribe un texto y se pronuncia en el propio Mac, sin Python, sin servidor y sin línea de comandos.

¿Puedo convertir un libro entero en un archivo de audiolibro?

Sí. Archivo › Exportar audio del libro… (Opción + Mayúsculas + Comando + E) crea un solo archivo M4A con el libro entero, con una marca por capítulo, la portada y el título, que suena en cualquier reproductor de audio. Archivo › Exportar audio del capítulo… (Mayúsculas + Comando + E) guarda solo el capítulo o la página de PDF abiertos, y en Escribir texto el mismo atajo guarda lo que has escrito.

Escucha en tu Mac esta misma noche

Arrastra un libro o pega un texto, pulsa la barra espaciadora y Sandbook lo lee en voz alta con una voz natural generada en tu Mac. Gratis, sin cuenta y sin suscripción.

Gratis · macOS 15.2 o posterior · Chip de Apple (M1 o posterior)

O prueba primero las voces en tu navegador