Pogovor:Astronavt
Predlagam, da se astronavt, kozmonavt, taikonavt in spationavt preusmerijo na vesoljec. To je pa menda slovenski izraz. Mafijec 09:58, 10 december 2006 (CET)
- Potem pa preusmerimo na vesoljenavt in bomo rešili dilemo z Marsovci... Mafijec 18:32, 10 december 2006 (CET)
Mislim, da ima Mafijec morda zelo prav. Če navedem recipročno-inverzno, je generični 'slovenski' izraz za astronavta (pojem, ki se v splošnem verjetno največkrat rabi (v ZDA in Zahodni Evropi vključno s Slovenijo)) ravno »vesoljec«. Tudi nemško govoreči npr. brez problemov rabijo 'outstanding' Raumfahrer (ali Weltraumfahrer). O tem sem še bolj prepričal ob prebiranju angleške pogovorne strani o predlogi infopolja za vesoljce - te in one, pretekle, sedanje in bodoče, ter še kake (znanstvenike, politike, novinarje, vesoljske turiste, kozmonavte-specialiste++, šefe odprav ipd.). Marsovce SSKJ rešuje z »vesoljan«, škoda pa, da ni navedeno od kod je pridelan. 'Vesoljenavt' je kar zanimivo, bi pa se verjetno jezikoslovci tolkli po glavi, saj je drugi del navt bolj kot ne tujka. Navtik je pa druga stvar. Lahko bi verjetno bilo vesoljski navtik za strokovnjaka navtike v vesoljskem prostoru. --xJaM 06:43, 12. november 2011 (CET)