Пређи на садржај

svekar

svekar

Језици (1)
Референце
Страна категорија

Српски

svekar (српски, ћир. свекар)

Падеж Једнина Множина
Номинатив svekar svekri / svekrovi
Генитив svekra svekara / svekrova
Датив svekru svekrima / svekrovima
Акузатив svekra svekre / svekrove
Вокатив svekre svekri / svekrovi
Инструментал svekrom svekrima / svekrovima
Локатив svekru svekrima / svekrovima


Именица

svekar, м

Категорије: прен.прен.


Облици:

[1.1.] -kra [1]
[1.2.] -a, -o [1]

Слогови: sve-kar,  мн. sve-kri / sve-kro-vi


Значења:

[1] Muževljev otac. [1]
[1.1.] Deverov otac. [1]
[1.2.] Stariji čovek u muževljevoj rodbini. [1]
[1.3.] Koji se ponaša kao svekar, koji stalno kritikuje i naređuje. [1]
[1.4.] U sanskrtu nailazimo na imenice muškog roda श्वशुरक [2] (čita se) švašurk ili श्वशुर [3] (čita se) švašur, obe reči su istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku.
*napomena: svekar u modernom srpskom jeziku je samo otac muža, za pojam otac žene pogledati tast.

Синоними:

[1.1.] starac [1]
[1.2.] prosac [1]


Примери:

[1.1.] Svekar je otac đuvegijin i on u svatovima kod njegove kuće igra ulogu domaćina ( — Be Čr; M; Mo; Kšv) [K II 72; TK II]. [4] [1]
[1.2.] Kòjā se ùdā mȏra da pòštuje i svèkra i svȅkrvu. Лаћарак [1]
[1.3.] Ȍnda príja ìzāđe pred svèkra i svȅkrvu. Добринци [1]
[1.4.] Svèkrom sam čètr gȍdine bíla, pa je ȕmro. [5] [6] Томашевац, Визић, Бешка, Шимановци, Пачир, Сомбор, Бечеј, Кула, Турија, Каћ, Нови Сад, Ђала, Кикинда [1]
[1.5.] Ìmala sam svèkra i svȅkrvu, dȅvera i jétrvu. Обзир [1]
[1.6.] Kad sam se ȕdala, jȃ sam zatèkla i svȅkra, i svȅkrovu, i dȅvera, a tek posle dȅset gȍdina smo se mȋ odélili. Јаша Томић [1]
[1.7.] Devȏjka čȅkala svȅkra i svȅkrvu kȕći. [7] [8] Јасеново, Бачинци, Сремска Митровица, Рума, Суботица, Шурјан, Арадац, Бока, Неузина, Велики Гај, Томашевац, Избиште, Помаз, Ловра, Деска, Ченеј [1]
[1.8.] Pȓvom darȋva svékra i svȅkrvu  ; ˜. Избиште, Павлиш [1]
[1.9.] Ìde svȅkar i svȅkrva da prȍse dèvōjku. Жабаљ [1]
[1.10.] Moja svȅkrva kȃže tȍ mojim svékru. Вршац [1]
[1.11.] Kad su se dèvōjke udávale, ȍnda je svȅkar dȁo n[a] ástal stȏ forínti. [9] [10] Ново Милошево, Сусек, Свилош, Мартонош, Чуруг, Госпођинци, Бегеч, Кумане, Меленци, Елемир, Зрењанин, Орловат, Калаз, Иванда [1]
[1.12.] Provodȃč dȏđe sa svékrom i ȏn ȍndak pȋta za devȏjku. [1]
[1.13.] Deverovog oca zovu „devernji otac”, „devernji svekar” i on u svadbi ima ulogu domaćina. [11] Дупљаја, Долово, Старчево [1]
[1.14.] Sviráči sàmo nuz svèkrova kȍla. Бачинци, Нови Сад [1]
[1.15.] Nije vȉše mȁmina ćérka nego svȅkrova ćérka. Јасеново [1]
[1.16.] Mužóvljeva mȁti bíla mi svȅkrva. A ȍtaѕ bȉjo svȅkar. Mȍjīm mȗžu opet mȏj ȍtaѕ bȉjo svȅkar, a mȁma mu svȅkrva bíla. [7] Помаз [1]
[1.2.1.] Nova mlada je [...] posle svadbe nedelju dana i više morala da pere noge „svekrovima” (starijim ljudima iz rodbine), kao i deveru, kumu i starom svatu. [12] [1]
[1.2.2.] Devojka je bila „na većoj ceni” ako je imala više prosilaca ili, kako to negde u Bačkoj kažu, „svekrova”. [13] [1]


Асоцијације:

[1.1.] rodbina, tast, tazbina

Изведене речи:

[1.1.] svekrov



Преводи

Референце

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ Sanskrt: [[1]]
  3. ↑ Sanskrt: [[2]]
  4. ↑ Миле Попов, Свадба у северном Банату. — Рад, 18—19, 1969—1970, 29—72, стр. 52.
  5. ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 234.
  6. ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 307.
  7. ↑ 7,0 7,1 Марија Шпис-Ћулум, Из лексике Помази и Чобанца (код Сентандреје), рукопис.
  8. ↑ Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
  9. ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 126, 134, 154, 158.
  10. ↑ Гордана Галетин, Из лексичке проблематике северне Шајкашке. — ППЈ, 16, 1980, 59—92.
  11. ↑ Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату. — Рад, 33, 1991, 133—162, стр. 143.
  12. ↑ Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Банату. — Рад, 33, 1991, 133—162, стр. 151.
  13. ↑ Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Бачкој. — Рад, 34, 1992, 137— 158, стр. 140.
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=svekar&oldid=696214”