Subtitle Edit per Windows

Un editor di sottotitoli facile da usare per principianti

Subtitle Edit è un editor di sottotitoli gratuito che puoi utilizzare per creare, modificare e salvare i sottotitoli video. Progettato per Windows, il software ti consente di sincronizzare qualsiasi sottotitolo con il video, il film o lo spettacolo che stai guardando. Il download di Subtitle Edit consente anche agli utenti di aprire e salvare file in vari formati, inclusi SRT e VTT. Include anche strumenti avanzati come un visualizzatore audio, un convertitore di formato e un apri sottotitoli incorporato.

Cos'è lo strumento Subtitle Edit?

Quando guardi film o programmi con sottotitoli, potresti imbatterti in file che sono fuori sincronizzazione o spesso errati. Per correggere uno di questi due problemi, hai bisogno di un programma software che ti permetta di modificare i sottotitoli. Il download di Subtitle Edit è uno di questi strumenti che ti offre l'opzione di modificare, creare e salvare file di sottotitoli. L'applicazione ha anche capacità di sincronizzazione in modo da poter effettuare modifiche rapide quando necessario.

L'app ha un'interfaccia semplice?

Il download gratuito di Subtitle Edit per PC presenta un'interfaccia a quattro parti che potrebbe sembrare complicata per i principianti. Tuttavia, una volta che inizi a utilizzare il programma, noterai l'utilità di tutte le funzionalità che sembrano ingombrare la piattaforma. La scheda principale dell'app ti consente di vedere il contenuto del file, insieme a un timestamp per ogni riga. Puoi utilizzare questa sezione per modificare il testo e poi cliccare su Salva.

Il pannello successivo è riservato ai video, così puoi riprodurre il video insieme ai sottotitoli e controllare se il testo è fuori sincronizzazione. Puoi quindi utilizzare lo stesso pannello per sincronizzare rapidamente e senza sforzo i sottotitoli e i video. In un pannello diverso, il software Subtitles Edit rappresenta visivamente l'audio in una forma d'onda in modo da poter saltare tra diverse scene mentre sincronizzi e modifichi.

Oltre a questi pannelli, il software ha una finestra di traduzione che invia gli utenti a Google Translate, con il testo già compilato nella barra di ricerca. Il download di Subtitle Edit per Windows 10 include un'opzione Wikipedia e fornisce accesso a un dizionario gratuito. L'app ti consente anche di creare nuovi sottotitoli e poi ritagliarli e unirli con file di sottotitoli principali.

Come modifico i sottotitoli?

Una volta scaricato e impostato lo strumento Subtitle Edit sul tuo PC Windows, ti imbatterai nell'interfaccia dell'app che potrebbe sembrare complicata all'inizio. Tuttavia, man mano che inizi a utilizzare il programma, sarai in grado di vedere che l'app è altamente organizzata. Per modificare i sottotitoli, tutto ciò che devi fare è caricare il file di testo e iniziare a modificarlo dalla finestra principale. Inoltre, l'app supporta oltre 200 tipi di formati di sottotitoli.

L'app ha funzionalità aggiuntive?

Una funzionalità disponibile in Subtitle Edit download gratuito per PC è quella di convertire un formato di sottotitolo in un altro. Non solo l'applicazione supporta una gamma di formati, ma consente anche agli utenti di convertire i formati con un solo clic. Inoltre, lo strumento ti consente di trovare qualsiasi testo in un file di sottotitoli in modo da poter modificare facilmente il testo senza dover passare attraverso tutte le righe disponibili.

Il software Subtitle Edit è adatto per modificare testi in diverse lingue con l'aiuto dello strumento di traduzione di Google. Questa funzionalità è anche utile quando desideri cercare parte di un testo di sottotitoli mancante. L'app mostra anche l'audio in forme d'onda in modo da poter saltare parti in cui nessuno sta parlando.

Subtitle Edit ha alternative?

Il download gratuito di Subtitle Edit offre diverse funzionalità che possono aiutarti a modificare e sincronizzare i sottotitoli. Tuttavia, il programma ha concorrenza ed è molto simile ad app come Aegisub e Subtitle Workshop. Se stai cercando uno strumento che venga fornito con un lettore multimediale integrato, dovresti dare un'occhiata a Subtitle Processor.

Dovrei scaricare Subtitle Edit?

Subtitle Edit è un applicazione gratuita che consente agli utenti di modificare i sottotitoli e sincronizzarli con video, programmi e film. Il programma è considerato piuttosto popolare, grazie alla sua facilità d'uso. Tuttavia, il programma diventa facile da usare solo dopo averne approfittato un paio di volte. All'inizio, potresti sentirti sopraffatto dalla sua interfaccia a quattro parti e dalle funzioni avanzate. 

Una volta avviato, il programma ti consente di creare, caricare, modificare e salvare testi di sottotitoli. Puoi anche usarlo per visualizzare video e cambiare il timestamp dei sottotitoli per assicurarti che tutto sia sincronizzato. Oltre a questo, il programma ti consente di vedere i file audio in un'onda sonora in modo da poter saltare le parti in cui non c'è suono. Quando cerchi uno strumento per i sottotitoli, non puoi sbagliare con il download di Subtitle Edit.