大家好，我是蒙太奇字幕组的小p。去年八月从事字幕制作后不久，在咱们的这个 SubHD 论坛 ( https://subhd.tv/forum/f/84307 ) 看到有人提到字体子集化，那是我第一次接触到这个概念。

如今我专门开发了一个网页工具，实现基于浏览器的 ASS字幕字体子集化，帮助大家无需安装软件就能实现字体子集化功能。

这个帖子重点分为两部分：解释什么是字体子集化，以及我的发现思路。如果你只是想要使用工具，请直接看最下方的链接。



【什么是字体子集化？】

ASS 特效字幕里自定义字体很常见，但自定义后观众需要在设备上安装相应字体。桌面可以随意安装，手机和电视等封闭系统就麻烦了。

为了避免让观众安装字体，常见的解决办法有三种：

1. 把字体嵌入 ASS 字幕。问题是中文字体字量庞大，会把原本几百 KB 的字幕膨胀到 15MB 到 50MB；
2. 转为 .sup/.sub 的图形字幕。会失去可编辑性，改错字只能重做生成，并且播放时快进快退还可能出现卡顿；
3. 把字体和字幕封装进 MKV。既增大体积又不可编辑，融合了上面两种方法的缺点。

以上方法还有一个共同痛点：需要使用专用工具，很多甚至只有命令行界面，门槛高。

字体子集化的原理很简单：把字体中没有在字幕里使用的字符删除，只保留字幕实际用到的字符。典型中文字体有一万到七万字，但一个字幕常用字大概只有两千左右。把不用的字去掉后，嵌入字体的体积会大幅缩小。以前嵌入一个中文字体可能需要 25MB，现在处理后可以降到 1MB 甚至更小。



【为什么这项技术没被广泛使用？】

早期只能用命令行，近年有人做了带界面的桌面软件，这对推广这项技术很有帮助，很感谢那些投入时间的开发者们。

我想分享一下自己的体验。我了解这个功能已有半年，但一直没有采用，主要是因为需要安装软件。安装说起来简单，但意味着还要学习软件的使用方法。更重要的是，每次修改字幕后都需要重新子集化，这无形中增加了制作流程的成本。对于像我这样倾向于简化工作的人来说，这些因素足以让我暂时搁置这个想法。

我觉得这可能也是许多人还没有用字体子集化的原因，这正是我后来决定探索浏览器实现方案的初衷。



【为什么做成浏览器工具？】

做《至尊马蒂》字幕时 ( https://subhd.tv/a/s6wlH8 )，我第一次深入研究子集化。为了实现极致特效，我们用了大量绘图指令和动态追踪，结果 ASS 文件膨胀到 20MB（真的是 .ass）。为了解决体积问题，我写了一个 Python 脚本，把近 600 个重复的图形指令替换为 12 个字体字符，字幕从 20MB 降到 1MB。脚本虽然可用，但命令行门槛较高，实际使用者很少，基本只有我在用。于是我着手将其移植到浏览器，起初目的是缩小图形指令体积，随后把重心扩展到字体子集化，最终在浏览器端实现了两者的子集化，可能是首次有人这样做。



【网页工具能做什么？】

- 上传要子集化的 ASS 字幕；
- 自动分析字幕中是否包含图形指令和非系统字体，并提示是否进行子集化；
- 把图形指令子集化为字体并嵌入字幕以复用减少体积；对第三方字体会提示上传字体文件，浏览器端剥离实际使用的字符并嵌入字幕。

为了体验更好，我采用了一些现代 web 标准，页面可添加到任务栏或主屏幕，启动速度接近本地应用。桌面浏览器下支持离线使用（没错，加载完网页后可以拔掉网线继续用）。工具完全在浏览器本地运行，字幕和字体不会上传到服务器。已开源并部署在 GitHub Pages。



【在哪里使用？】

https://montagesubs.github.io/ass-subset/



欢迎反馈与帮助。我们希望通过这个工具降低字幕制作门槛，完善基础设施，推动字幕生态更繁荣。

如果你觉得有用，欢迎分享给更多人，也欢迎一起做字幕。



蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤ Powered by Love”