fönster

Svenska

Substantiv

Böjningar av fönster	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	fönster	fönstret	fönster	fönstren
Genitiv	fönsters	fönstrets	fönsters	fönstrens
Not: Talspråklig stavning bestämd form plural även fönstrena eller fönsterna.

fönster (1)

fönster

• uttal: ˈfœnstɛr

1. öppning i en vägg, ofta innehållande en glasskiva (ämnad för att man ska kunna se utåt inifrån)

   Sammansättningar: fönsterbräda, fönsterglas, fönsterkitt, fönsternisch, fönsterplats, fönsterpost, fönsterputsare, fönstershoppa, hallfönster, källarfönster, köksfönster, mansardfönster, rosettfönster, skyltfönster, takfönster, vindsfönster

2. (data) avgränsat område på en datorskärm, som användaren normalt kan flytta och ändra storlek på

   Se även: flik, panel, skrivbord

3. intervall under vilket något är tillgängligt

   2020 (29 maj): Nya HBO Max skruvar upp strömningskriget (Dagens Nyheter):

   Vi har det så kallade andra fönstret och kommer således att visa [serien] längre fram.

   Synonymer: uppskjutningsfönster, tidsfönster, transferfönster

Etymologi: Via medellågtyska venster, från latinska fenestra.

Översättningar

öppning i vägg

• albanska: dritare ^(sq) f
• arabiska: نَافِذَة⁩ f (nāfidha), شُبَّاك m (shubbāk)
• azerbajdzjanska: pəncərə ^(az)
• baskiska: leiho
• bokmål: vindu ^(no) n
• danska: vindue ^(da) n
• engelska: window ^(en)
• esperanto: fenestro ^(eo)
• finsk romani: vaali
• finska: ikkuna ^(fi)
• franska: fenêtre ^(fr) f
• frisiska: finster n
• färöiska: vindeyga
• gotiska: 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 n (augadaurō)
• grekiska: παράθυρο ^(el) n (paráthyro)
• grönländska: igalaaq
• haitisk kreol: fenèt
• hebreiska: חַלּוֹן ^(he) m (khalón)
• indonesiska: ventilasi ^(id), jendela ^(id)
• isländska: gluggi ^(is) m
• italienska: finestra ^(it)
• japanska: 窓 ^(ja) (まど, mado)
• jiddisch: פֿענצטער m (fentster)
• kazakiska: терезе ^(kk) (tereze)
• kirundi: idirisha
• kymriska: ffenestr ^(cy), ffenest ^(cy)
• latin: fenestra ^(la) f
• maltesiska: tieqa ^(mt) f
• marathi: खिडकी ^(mr) f (khiḍkī)
• mongoliska: цонх ^(mn) (tsonh)
• nederländska: raam ^(nl) n, venster ^(nl) n
• nordsamiska: láseráigi, glássa
• nynorska: vindauge ⁽ⁿⁿ⁾ n, vindauga ⁽ⁿⁿ⁾ n
• persiska: پنجره ^(fa) (panjere)
• polska: okno ^(pl)
• portugisiska: janela ^(pt)
• rumänska: geam ^(ro)
• rwanda: idirisha
• ryska: окно ^(ru)
• sanskrit: वातायन ^(sa) n (vātāyana)
• sesotho: fenstere ^(st)
• sicilianska: finestra ^(scn) f
• slovenska: okno ^(sl) n
• spanska: ventana ^(es)
• surinamesiska: fensre
• svensk romani: glana
• tadzjikiska: тиреза ^(tg) (tireza)
• tatariska: тәрәзә ^(tt) (täräzä)
• telugu: కిటికీ ^(te) (kiṭikī)
• tigrinska: መስኮት (mäskot)
• turkiska: pencere ^(tr)
• turkmeniska: penjire
• tyska: Fenster ^(de) n
• uiguriska: دېرىزە (dërize)
• ungerska: ablak ^(hu)
• uzbekiska: deraza ^(uz)

datafönster

• bokmål: vindu ^(no) n
• danska: vindue ^(da) n
• engelska: window ^(en)
• finska: ikkuna ^(fi)
• franska: fenêtre ^(fr) f
• färöiska: gluggi
• isländska: gluggi ^(is)
• nynorska: vindauge ⁽ⁿⁿ⁾ n, vindauga ⁽ⁿⁿ⁾ n
• polska: okno ^(pl) n
• tyska: Fenster ^(de) n

intervall

• bokmål: vindu ^(no) n, tidsvindu n
• danska: vindue ^(da) n
• engelska: window ^(en)
• finska: aikaikkuna ^(fi)
• franska: fenêtre ^(fr) f, créneau horaire ^(fr) m, fenêtre de tir ^(fr) f
• nynorska: vindauge ⁽ⁿⁿ⁾ n, tidsvindauge, vindauga ⁽ⁿⁿ⁾ n
• tyska: Fenster ^(de) n, Zeitfenster ^(de) n