fylla

Svenska

Verb

Böjningar av fylla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	fylla	fyllas
Presens	fyller	fylls (fylles)
Preteritum	fyllde	fylldes
Supinum	fyllt	fyllts
Imperativ	fyll	–
Particip
Presens	fyllande, fyllandes
Perfekt	fylld

fylla

1. göra så att något upptar hela utrymmet; göra så att något blir fullt

   Fyll hinken med vatten.

   Vanliga konstruktioner: fylla ngt (med ngt)

   Fraser: (partikelverb) fylla i (t.ex. en blankett), fylla igen (t.ex. ett hål), fylla på (göra fullt igen), fylla upp, fylla ut

   Fraser: (konkreta) fylla en plats/vakans

   Fraser: (idiom) fylla en lucka, fylla ett tomrum, fylla år

2. motsvara vad som krävs

   Synonymer: uppfylla

   Närmare var tredje grundskola i Västsverige fyller inte de kvalitetskrav som ställts upp av Skolverket.

   Fraser: (konkreta) fylla ett behov, fylla sitt syfte

   Fraser: (idiom) fylla en funktion, fylla sin funktion

3. (vardagligt) fylla år

   Hon fyller nästa vecka.

Besläktade ord: fyllnad

Översättningar

ta upp utrymme

• bokmål: fylle ^(no)
• engelska: fill ^(en), stuff ^(en)
• esperanto: plenigi
• finska: täyttää ^(fi)
• franska: remplir ^(fr)
• indonesiska: mengisi ^(id)
• kurdiska: tije kirin ^(ku)
• nederländska: vullen ^(nl)
• persiska: انباردن ^(fa) (ambârdan)
• polska: napełniać ^(pl), wypełniać ^(pl), zapełniać
• spanska: llenar ^(es)
• turkiska: doldurmak ^(tr)
• tyska: füllen ^(de)

uppfylla

• engelska: fulfil ^(en)
• esperanto: plenumi ^(eo)
• finska: täyttää ^(fi)
• nederländska: vervullen ^(nl)
• polska: spełniać ^(pl)
• tyska: füllen ^(de), auffüllen ^(de)

se fylla år

Substantiv

Böjningar av fylla	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	fylla	fyllan	fyllor	fyllorna
Genitiv	fyllas	fyllans	fyllors	fyllornas
Som förled i sammansättningar används fylle-.

fylla

1. (vardagligt) det att vara (svårt) alkoholpåverkad; det att vara berusad (full)

   Synonymer: onykterhet, rus, druckenskap (ålderdomligt)

   I fyllan begick han åtskilliga misstag som han senare kom att ångra.

   Vanliga konstruktioner: göra ngt på/i fyllan

   Fraser: (konkreta) vara på fyllan

   Fraser: (idiom) i fyllan och villan

   Sammansättningar: fylle-sms, fyllebild, fyllebult, fyllecell, fyllehångla, fyllekäk, fyllelek, fylleresa, fyllesamtal, fyllesex, fjortisfylla, snedfylla

Översättningar

alkoholberusning

• bokmål: fyll mf (i/på fylla)
• engelska: drunkenness ^(en)
• finska: juopumus ^(fi), känni ^(fi)
• franska: ivrognerie ^(fr) f, ébriété ^(fr) f
• italienska: sbronza ^(it) f, ubriacatura ^(it) f, ebbrezza ^(it) f
• polska: nietrzeźwość ^(pl) f, rausz ^(pl) m
• portugisiska: embriaguez ^(pt) f
• spanska: borrachera ^(es) f, embriaguez ^(es) f, pedo ^(es) m
• tyska: Rausch ^(de) m, Suff ^(de) m, Trunkenheit ^(de) f

Isländska

Verb

fylla

1. fylla, göra att något blir fullt

Se även

• fyllist reiði