A new era

Este fim-de-semana andei a pensar em coisas que eu penso que me fariam feliz este ano...passar mais tempo junto ao mar, ler mais livros, aprender coisas novas e fazer mais tricot :)

This weekend I was thinking of things that would make me happy this year...spend more time by the sea, read more books, learn new things and do more knitting :)

James' first holidays in Portugal

Chegámos de avião e não de cão voador...esta foi "só" mais uma das "montanhas" de prendas que o James recebeu neste Natal em Portugal :)

We arrived by plane, even if it seems that we went over by "flying dog"...that was "just" one more present,from the "mountains" that James received this Christmas,this time in Portugal :)

O James também recebeu abraços, sorrisos, beijinhos, miminhos sem fim de primos, avós, bisavós, tios, tios-avós, madrinhas, padrinhos e amigos...ufa tanta gente que gosta do nosso bebé e ele adorou tudo e todos!! :)

James also received lots of hugs, smiles and kisses from cousins, grandparents, great-grandparents, uncles & aunties, great-uncles & aunties, godparents and friends...oh so many people that loves our baby and he loved everything and everybody!! :)

E claro que houve tempo para conviver com a família e amigos à volta de mesas bem recheadas...não resisti a tirar uma fotografia da bolacha-ovelha que a minha prima Ana Luísa fez especialmente para mim :) não é o máximo?

Of course we had time to spend around good food with the family and friends...I couldn't resist and took a picture of the sheep-biscuit that my cousin Ana Luísa made especially for me :) isn't it cute?

Acho que posso falar pelo James ao dizer que ele se divertiu imenso e adorou conhecer toda a gente :) Agora imaginem como é que vai ser no Verão com bom tempo, praia, ainda mais família à volta dele (incluindo primos pequeninos), etc, etc...

I think I can speak for James when I say that he had a great time and loved meeting everybody :) Now imagine how is it going to be in the summer with the good weather, trips to the beach, more family (including little cousins), etc, etc...

What?!? 5 months?!?

Eu sei, eu sei...só falo acerca deste bebé ;) É difícil não o fazer...ele é tão querido (e eu tão imparcial)!!! Ele faz 5 meses hoje e está cada vez mais divertido e popular (em breve ponho aqui as fotos das primeiras férias em Portugal). O meu anjinho rochuchudo :)