تا از بر من آن صنم گل عذار رفت
چون زلف بی قرار وی [از] من قرار رفت
مستغرقم به بحر غم اندر فراق تو
زان رو کهم از دو دیده بت غمگسار رفت
دیگر به سرو و گل نکنم التفات هیچ
چون سرو نازم از طرف جویبار رفت
پایم بماند در گل حسرت چو سرو ناز
در بر نیامد او و ز دستم نگار رفت
از دست رفت یارم و در دل بماند درد
یک گل نچیده در جگرم نوک خار رفت
مست شبانه بودم و مخمور روز هجر
از بادهٔ وصال نگارم خمار رفت
تا دیده در جهان بگشادم به روی دوست
از دیدن رخش دل و دستم ز کار رفت
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل شِکوهای عاشقانه از رفتنِ معشوقِ گلرخ و سروقامت است. شاعر میگوید پس از رفتن او آرامش و دلبستگی به گل و سرو را از دست داده و جز درد و خارِ هجران چیزی برایش نمانده است. در بیت ششم یادی از بادهٔ وصال و رفع خماری میآید، و غزل با بیتی پایان مییابد که در آن نام «جهان» آمده است: دیدنِ روی دوست دل و دست شاعر را از کار انداخته است.
هوش مصنوعی: از وقتی آن معشوقِ زیبا که چهرهای چون گل دارد از کنار من رفت، آرامش من هم مانند زلفِ ناآرام و پریشان او از دست رفت.
هوش مصنوعی: در دوری تو در دریای غم غرق شدهام، چون آن معشوقِ زیبایی که غمخوار من بود از برابر چشمانم رفت.
هوش مصنوعی: دیگر هیچ توجهی به سرو و گل نمیکنم، چون معشوقِ سروقامت و نازنینم از کنار جویبار رفته است.
هوش مصنوعی: مانند سرو که پایش در گل فرو رفته، پای من نیز در گلِ حسرت ماند و نتوانستم بروم. او به آغوشم نیامد و آن نگار از دستم رفت.
هوش مصنوعی: یارم از دست رفت و تنها درد در دلم ماند. حتی یک گل از وصل او نچیدم، اما نوکِ خارِ هجران در جگرم فرو رفت.
هوش مصنوعی: شبها مست بودم و در روزِ جدایی خمار. با شرابِ وصالِ نگارم این خماری از میان رفت.
هوش مصنوعی: از وقتی در این جهان چشم به روی دوست گشودم، دیدن چهرهاش دل و دستم را از کار انداخت و بیتاب و ناتوانم کرد. واژهٔ «جهان» در اینجا به نام شاعر، جهان ملک خاتون، نیز اشاره دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا شمع من ز دیدهٔ شب زنده دار رفت
دود از سرم برآمد و اشک از کنار رفت
در پیچ و تاب حلقه آن زلف خم به خم
کاری که کرد، دست و دل من ز کار رفت
افسانه کم کنید که جوشید گریه ام
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.