ای وصل تو اصل زندگانی
وی روی تو مایهٔ جوانی
رحم آر به حال ناتوانان
ای دوست کنون که میتوانی
چون حلقه سر از درت نپیچم
صد ره اگرم ز در برانی
میگفت سروش عالم غیب
با من به زبان بیزبانی
کز خلق جهان کنارهای گیر
با عشق رخش چو در میانی
باز آی که در سر تو کردیم
سرمایهٔ عمرِ جاودانی
در هجر تو سخت ناتوانم
با این همه عجز و ناتوانی
در کوی تو طالب وصالم
باشد که نظر کنی به حالم
عشق از ازلست و تا ابد هست
صد روی ز خلق گشت خود هست
عشق آینهٔ جهان نمایست
در وی همه نقش نیک و بد هست
جز عشق رخت نورزد آن کس
کو بهره ز دانش و خرد هست
بر روی تواَش نظر حرامست
آن را که نظر به سوی خود هست
در سینهٔ ریش خسته نقشی
زان تیغ که عشق دوست زد هست
پایی که به گَرد او رسد نیست
دستی که به جان نمیرسد هست
در عشق تواَم ز خود خبر نیست
وان دم که مرا خبر ز خود هست
در کوی تو طالب وصالم
باشد که نظر کنی به حالم
روی تو که قبلهٔ جهان اوست
روی همه عالم اندر آن روست
چشم تو به عزم گوشهگیری
پیوسته مقیم طاق ابروست
از زلف تو باد بویی آورد
زان بوی مشام خلق خوشبوست
هر جور که آید از تو عدلست
هر بد که پسند توست نیکوست
تو جانی و دلبران همه جسم
تو مغزی و دیگران همه پوست
من چاکر تو نه این زمانم
عمریست که بندهات دعاگوست
قرنیست که من به مهرت ای یار
عمریست که من به یادت ای دوست
در کوی تو طالب وصالم
باشد که نظر کنی به حالم
ساقی قدحی ز می روان کن
درمان خمار خستگان کن
هرچند ز جور دور پیرم
می در ده و دیگرم جوان کن
ای مطرب عشق ساز بنواز
گو چنگ بنال و نی فغان کن
ای دوست ز اشتیاق مُردیم
روزی گذری به عاشقان کن
ای مونس خاطر غریبان
رحمی به غریب ناتوان کن
ای باد به پیش یار دلبند
رمزی ز نیاز من بیان کن
گو بهر ثواب آن جهانی
آخر نظری بدین جهان کن
در کوی تو طالب وصالم
باشد که نظر کنی به حالم
یکباره بگشت بر من احوال
نی جاه به ما بماند و نی مال
زین پیش عزیز خلق بودیم
همخانهٔ بخت و یار و اقبال
بسته کمر غلامی یار
سیمین بدنان عنبرین خال
بی رخصت ما همای دولت
در اوج جهان نزد پر و بال
و اکنون به غم تو مبتلاییم
روز و شب و هفته و مه و سال
شوق تو مرا همی گدازد
در بوتهٔ آرزو و آمال
احوال من از غمت خراب است
فیالجمله به هر طریق و هر حال
در کوی تو طالب وصالم
باشد که نظر کنی به حالم
ای روی تو صبح و زلف تو شام
ای هجر تو سنگ و جان ما جام
بازآ که ز تلخی فراقت
نی صبر بماندم و نی آرام
از جسم ملول گشته ارواح
وز روح به جان رسیده اجسام
هر شب دهدم غم تو جامی
از زهر فراق کاین بیاشام
گشتیم به جستجوی وصلت
در هر طرفی سنین و اعوام
شیرینی شربت وصالت
چون مینرسد به کام ناکام
در کوی تو طالب وصالم
باشد که نظر کنی به حالم
ای یار عزیز و ناگزیرم
ای پشت و پناه و دستگیرم
دریاب که عمرهاست تا من
در قید محبتت اسیرم
رحم آر به حال زارم آخر
ای مونس خاطر فقیرم
از دل همه نقشها ستردم
نقش تو نرفت از ضمیرم
هرچند که پند میدهندم
در عشق رخت نمیپذیرم
من دل ز جهان و هرچه در اوست
برگیرم و از تو برنگیرم
از وصل تو بَرنمیکنم دل
ای جان و جهان و تا بمیرم
در کوی تو طالب وصالم
باشد که نظر کنی به حالم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این ترجیع بند به بیان عشق و اشتیاق خود به معشوق پرداخته و از حال زار و ناتوانیاش در دوری از او میگوید. او با شوقی عمیق درخواست میکند که معشوق به حالش توجه کند و نظر لطفی به او افکند. عشق را ازلی و ابدی میداند و تاکید میکند که جز عشق، هیچچیز دیگر ارزشی ندارد. شاعر از غم فراق مینالد و با کلمات دلنشین از وصال و دیدار دوباره میسرود، در حالیکه میخواهد زخمهای عشق خود را با بازگشت معشوق التیام بخشد. در نهایت، او خود را در عقبنشینی از دنیا نشان میدهد و فقط عشق معشوق را در دل دارد و اصرار دارد که تا آخر عمرش به یاد او باشد.
هوش مصنوعی: ای که وصال تو اصل و ریشهٔ زندگی است و چهرهٔ تو سرچشمهٔ جوانی و طراوت.
هوش مصنوعی: ای دوست، اکنون که قدرت داری، بر حال ما ناتوانان رحم کن.
هوش مصنوعی: اگر صد بار هم مرا از درگاهت برانی، مانند حلقهٔ در، سر از در تو برنمیگردانم و از آن جدا نمیشوم.
هوش مصنوعی: فرشتهٔ پیامآور عالم غیب، بیآنکه سخنی به زبان آورد، در دلم با من سخن میگفت.
هوش مصنوعی: و میگفت: اکنون که گرفتار عشق روی او شدهای، از مردم جهان کناره بگیر.
هوش مصنوعی: بازگرد، که ما سرمایهٔ عمری را که میتوانست جاودانه باشد، در راه تو صرف کردیم.
هوش مصنوعی: در دوری تو بسیار ناتوان شدهام و با همهٔ این درماندگی و ضعف، باز در آرزوی تو هستم.
هوش مصنوعی: (بیت برگردان) در کوی تو در آرزوی وصال تو هستم؛ امید است که نگاهی به حال من بیندازی.
هوش مصنوعی: عشق از ازل بوده و تا ابد خواهد بود؛ اگر صد بار هم مردم از آن روی بگردانند، باز عشق پابرجاست.
هوش مصنوعی: عشق مانند آینهای است که جهان را نشان میدهد و همهٔ نقشهای خوب و بد در آن دیده میشود.
هوش مصنوعی: هر کس از دانش و خرد بهرهای داشته باشد، جز عشق روی تو عشقی نمیورزد.
هوش مصنوعی: کسی که به خود و خودبینی توجه دارد، نگاه کردن به روی تو بر او حرام است.
هوش مصنوعی: در سینهٔ زخمی و خستهٔ من نشانی از آن تیغی هست که عشق دوست بر آن زده است.
هوش مصنوعی: هیچ پایی نیست که به گرد راه او برسد؛ اما دستی هست که هرچند جان بکوشد، به او نمیرسد؛ یعنی رسیدن به او ناممکن است.
هوش مصنوعی: در عشق تو از خود بیخبرم و آن لحظهای هم که از خود آگاه میشوم، باز در یاد تو هستم.
هوش مصنوعی: (بیت برگردان) در کوی تو جویای وصال تو هستم؛ امید است که به حال من نظری کنی.
هوش مصنوعی: روی تو که قبلهٔ جهانیان است، همهٔ مردم جهان رو به سوی آن دارند.
هوش مصنوعی: چشم تو گویی به قصد گوشهنشینی و عزلت، همیشه در زیر طاق ابرویت جای گرفته است.
هوش مصنوعی: باد از زلف تو بویی آورد و از آن بو مشام مردم معطر شد.
هوش مصنوعی: هر ستمی که از تو برسد عین عدالت است و هر بدی که تو بپسندی نیکوست.
هوش مصنوعی: تو به منزلهٔ جانی و دیگر دلبران همه چون جسماند؛ تو مغز و حقیقتی و دیگران همه پوستهاند.
هوش مصنوعی: من تنها از امروز خدمتگزار تو نیستم؛ عمری است که بندهٔ تو هستم و برایت دعا میکنم.
هوش مصنوعی: ای یار، قرنی است که به مهر تو دل بستهام و ای دوست، عمری است که به یاد تو زندهام.
هوش مصنوعی: (بیت برگردان) در کوی تو آرزومند وصالم؛ امید است که بر حالم نظر کنی.
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی از شراب به گردش درآور و خماری خستگان را درمان کن.
هوش مصنوعی: هرچند از ستم روزگار پیر شدهام، شراب بده و مرا دوباره جوان کن.
هوش مصنوعی: ای نوازندهٔ عشق، ساز بزن و به چنگ بگو بنالد و به نی بگو فریاد کند.
هوش مصنوعی: ای دوست، از شدت اشتیاق به تو مُردیم؛ روزی هم گذرت را به سوی عاشقان بینداز.
هوش مصنوعی: ای کسی که همدم و آرامش دل غریبانی، بر این غریبِ ناتوان رحم کن.
هوش مصنوعی: ای باد، نزد یارِ دلبندم برو و اشارهای از نیاز و آرزومندی من را برایش بازگو.
هوش مصنوعی: به او بگو که دستکم برای به دست آوردن پاداش آخرت، نگاهی به این جهان و به حال من بینداز. «جهان» در این بیت به نام شاعر نیز اشاره دارد.
هوش مصنوعی: در کوی تو خواهان وصالم؛ امید است که به حال من نگاهی بیندازی.
هوش مصنوعی: روزگارم یکباره دگرگون شد و نه مقام و جایگاهی برایم ماند و نه ثروتی.
هوش مصنوعی: پیش از این نزد مردم عزیز و محترم بودیم و بخت و اقبال همیشه همراه و یارمان بود.
هوش مصنوعی: در آن روزگار، زیبارویانِ سپیدتن و خالسیاه کمر به خدمت و غلامی ما بسته بودند.
هوش مصنوعی: بی اجازهٔ ما، همای سعادت و دولت در اوج آسمان بال نمیزد؛ یعنی بخت و قدرت در فرمان ما بود.
هوش مصنوعی: اما اکنون روز و شب و هفته و ماه و سال گرفتار غم عشق توییم.
هوش مصنوعی: اشتیاق تو مرا در بوتهٔ آرزو و امید، مانند فلز در کوره، میگدازد و آب میکند.
هوش مصنوعی: خلاصه آنکه حال من از غم تو از هر جهت و در هر صورت ویران و پریشان است.
هوش مصنوعی: در کوی تو خواهان وصالم؛ امید است که به حال من نگاهی بیندازی.
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مانند صبح روشن و زلفت مانند شب سیاه است، دوری تو همچون سنگی است و جان ما همچون جامی شکستنی در برابر آن.
هوش مصنوعی: بازگرد، زیرا از تلخی جدایی تو نه صبری برایم مانده است و نه آرامشی.
هوش مصنوعی: روحها از ماندن در تن خسته شدهاند و تنها نیز از همراهی روح به ستوه آمدهاند؛ یعنی از زندگی بیزار شدهام.
هوش مصنوعی: غم تو هر شب جامی از زهر جدایی به من میدهد و میگوید: این را بنوش.
هوش مصنوعی: سالها در هر سو در جستجوی وصال تو گشتیم.
هوش مصنوعی: چه سود، که شیرینی شربت وصالت به کام این ناکام نمیرسد.
هوش مصنوعی: در کوی تو خواهان وصالم؛ امید است که به حال من نگاهی بیندازی.
هوش مصنوعی: ای یار عزیزی که از تو گریزی ندارم، ای پشتیبان و پناه و یاریدهندهٔ من.
هوش مصنوعی: به دادم برس، زیرا سالهاست که در بند محبت تو اسیرم.
هوش مصنوعی: ای همدم دل بینوای من، سرانجام بر حال زارم رحم کن.
هوش مصنوعی: همهٔ نقشها را از دلم پاک کردم، اما نقش تو از درونم بیرون نرفت.
هوش مصنوعی: با آنکه مرا نصیحت میکنند، در عشق چهرهٔ تو پند آنان را نمیپذیرم.
هوش مصنوعی: من از جهان و هرچه در آن است دل میکنم، اما از تو دل نمیکنم.
هوش مصنوعی: ای جان و جهانم، تا زمانی که بمیرم از آرزوی وصال تو دل برنمیدارم.
هوش مصنوعی: در کوی تو خواهان وصالم؛ امید است که به حال من نگاهی بیندازی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.