نه اشک شام و نه آه سحر تمام کند
ز لطف کار من ایزد مگر تمام کند
اگر نه تیشه به سروقت کوهکن آید
که کار مشکل آن بیخبر تمام کند
صداع عقل مرا بیدماغ میدارد
کجاست عشق که این دردسر تمام کند
شکایتی که از آن آب زندگی دارد
به عمر خضر دل ما مگر تمام کند
ز اضطراب دل بیقرار من خون شد
نکرد صبر که قاصد خبر تمام کند
دوید اشک نگه تا به روی او کردم
نخواست گریه که چشمم نظر تمام کند
کسی که گشته ز آزار نیستی آگاه
چو شمع راه فنا را به سر تمام کند
ز گریه در غم دل چشم من واقف
به آن رسید که کار جگر تمام کند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از ناتوانی اشک و آه در گشودن کار خود میگوید و چاره را تنها در لطف خدا یا در مرگ و فنا میبیند. او با یادکردِ مرگ فرهاد با تیشه و شمعی که از سر میسوزد، پایان رنج را در نیستی میداند. از سوی دیگر بیقراری دل و گریهٔ بیامانش را وصف میکند که نه میگذارد خبر یار کامل شنیده شود و نه روی او کامل دیده شود، و سرانجام جگرش را به نابودی میکشاند.
هوش مصنوعی: نه اشکهای شبانه و نه آههای سحرگاهی کار مرا به سرانجام نمیرساند. شاید تنها خداوند از روی لطف خود کار مرا تمام کند.
هوش مصنوعی: اگر تیشه به سراغ فرهادِ کوهکن نمیآمد، چه کسی کار دشوار آن عاشق بیخبر را تمام میکرد؟ یعنی تنها مرگ با تیشه رنج و کار سخت او را پایان داد.
هوش مصنوعی: دردسرِ عقل مرا آزرده و بیحوصله کرده است. کجاست عشق تا این سردرد را از میان ببرد؟
هوش مصنوعی: گلهٔ دل ما از آن آب زندگی (احتمالاً لب یار) چنان دراز است که شاید تنها با عمر طولانی خضر بتوان آن را تا پایان گفت.
هوش مصنوعی: دل بیقرارم از شدت اضطراب خون شد. آنقدر صبر نکرد که پیک خبرش را تا آخر بگوید.
هوش مصنوعی: تا به روی یار نگاه کردم، اشک به نگاهم دوید. گریه نگذاشت چشمم نگاهش را کامل کند و سیر او را ببیند.
هوش مصنوعی: کسی که از رنجِ نیستی و فنا آگاه شده باشد، مانند شمع که از سر میسوزد، راه فنا را با سرِ خود تا پایان میپیماید.
هوش مصنوعی: ای واقف، چشم من از بس در غم دل گریست، کارش به جایی رسید که جگرم را از میان ببرد؛ یعنی اشکش خونِ جگر را تمام کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.